Voice 3 (Boiseu 3 / 보이스 3)

Known as the Devil's Lawyer, Fujiyama Saburo...

was found dead last night at 11pm...

under Satse Bridge.

On Fujiyama's wrist...

was a tattoo of "awake."

He is the uncle of the victim Fujiyama Miho,

who was murdered in 1991,

as well as Fujiyama Koichi,

who was found dead last night in Korea.

Sir,

please follow the car that just passed by on our right.

I'm sorry, Master.

I think Do Kang Woo read my file...

after breaking into the supporters' office.

Haven't I told you that only the weak make such excuses?

You were so confident about being a former police officer.

You were full of yourself.

Master.

Please. Please give me one more chance.

You better stay hidden...

until I call you again.

After the death of Chief Na Hong Soo on May 12...

who was looking into Auction Fabre, the Poongsan Police Station held...

an emergency meeting and discussed damage control.

It was also revealed that Detective Do Kang Woo...

severely assaulted and took an aggressive stance...

towards the assailants during Golden Time Team's missions.

The consideration of disbanding the Golden Time Team...

is getting spread through high-level police officers.

Yes.

I beg your pardon?

Ma'am, can I speak to you for a moment?

I got a call from a fellow officer who works at the headquarters.

The headquarters decided to disband the Golden Time Team.

What?

This is Park Eun Soo from the Golden Time Team.

I need to check something.

Do you know what this flower means?

It means "captivation".

The kingdom I built is beginning to see some problems.

Thanks to Detective Do Kang Woo.

What can I do?

If he tries to stop me, I will have to kill him.

Director Kang,

you have such beautiful ears.

She had beautiful ears, just like you.

It's a pity, but I should leave.

You see, there's a rat that's been tailing me...

since this morning.

Sleep tight.

I will be back.

I do admit that during the emergency arrests,

there were a few unforeseen incidents.

However, we've submitted reports regarding those...

Hold on. Hello?

They hung up.

Someone must've come by. Who could it have been?

Was it someone from Violent Crimes Team?

That's not possible.

Everyone is busy with Chief Na's funeral.

Director Kang! - Director Kang!

Agent Park.

Yes, ma'am. It's me. Are you all right?

What time is it? How long have I been out for?

You fainted last night...

and have been unconscious up until now.

It's 11am right now.

Where's Chief Na's funeral being held?

At the police hospital.

Detective Park and Detective Koo are there right now.

We should go as well.

Will you be all right? You need to rest.

I have no time to rest.

Where's Team Leader Do?

Detective Park went to his house,

but he wasn't home.

It didn't seem like he spent the night there.

Detective Park thinks he hasn't been home for a few days.

Director Kang.

Yes?

The Golden Time Team has been...

Agent Jin.

What about the team? What's going on?

Agent Park. Tell me.

Well...

An emergency meeting was held at the headquarters.

The higher-ups are considering the disbandment of our team.

Okay. After attending Chief Na's funeral,

I'll talk with Commissioner Yoo.

I'm in the underground parking lot at Poongsan Hospital.

Goodbye.

You startled me.

Hello, Detective Do.

Don't act friendly. You disgust me.

I wasn't being friendly.

What is it? Would you like to blow my head off?

Just answer my questions...

if you want to keep your head.

It must've been a hassle, tailing me all morning.

Don't hesitate and do as you wish.

Suppressing your desires will do you no good.

You're a psychopath.

I don't care to know the reason why you're doing this to me.

However,

I must make you pay for what you've done...

after making Auction Fabre.

I know that you were there where Fujiyama Koichi died.

I'll catch you and put an end to your life.

You will rot in jail forever, and you will never get out.

If you cross the line, you'll collapse.

And it won't be fun for me either.

Anyway, just do the homework I gave you.

I'll give you a hint.

Fujiyama...

Miho.

You scumbag.

I called them.

I don't get it.

Why does he try to live a life more insignificant than a bug's?

Did you make the report? - Yes.

A stalker who tried to attack you in the past showed up again?

Yes, but I'm afraid...

I made a mistake. I'm sorry.

I see.

Are you Professor Kaneki Masayuki?

Yes.

I've seen you on TV during the debate.

I'm a fan.

Thank you. I'm very sorry about today.

Don't worry about it. Drive safely.

This is Do Kang Woo speaking.

I'll tell you what we found on Kaneki Masayuki as your request.

From now on, I'll take my time.

One by one,

I will cut you and eat every piece.

Kosuke.

Master, will you be coming to pick up...

Na Hong Soo's hand and the flash drive yourself?

Of course, I must check them myself.

Let me repeat. You'd better lie low.

Don't roam around and cause what happened to Koichi to yourself.

Understood?

The police banned Mr. Jeon from leaving the country.

The suspect allegedly murdered Goto Naomi...

and Chief Na Hong Soo of Poongsan Police Station.

Mr. Jeon is a Korean Japanese from Osaka.

He was an elite police officer...

who was promoted to Assistant Commissioner.

Upon the suspicions of taking bribes,

he was dismissed from the police in 2014.

I'm sure Hong Soo wouldn't be able to rest in peace...

not because of his revenge,

but for not being able to catch the culprit.

We have to catch the culprit...

so that...

Hong Soo can rest in peace.

I'll make it so no matter what.

Okay.

Are you all right?

I'm sorry for making you worry.

This won't happen again.

What's going on with Jeon Chang Soo?

I already sent some detectives to Jeon Chang Soo's house.

He doesn't live at the house listed on his alien registration.

And Jeon Chang Soo's getaway vehicle...

was found in the redevelopment area at Pansoo-dong, Poongsan.

And Team Leader Do disappeared.

Did you also receive a text message from Team Leader Do?

What text message?

Be wary of Professor Kaneki Masayuki.

It's highly likely that the masked teacher...

at Sokpo Alternative School,

who fostered Bang Je Soo of Doctor Fabre, might be him.

These were sworn brothers with the same tattoo.

Fujiyama Koichi, Fujiyama Saburo, and Jeon Chang Soo.

I believe they became each other's accomplices for their own gain.

Who else knows about this text message?

You're the first person I'm showing this to.

Seeing how he's trying to warn us, he must be onto something.

Make sure this doesn't leak.

I'll try to buy us some time from Commissioner Yoo.

Let's investigate him. - Okay.

Commissioner Yoo.

Please reconsider your decision to disband the Golden Time Team.

Director Kang, you're also a member of the organization.

Should the organization...

get permission from you when we disband a team?

I'm sure you know that's not what I meant.

I already talked to the headquarters.

Go home.

If you bring this up again,

I will consider it insubordination.

For a year, we've been chasing after the real culprit.

We are finally getting close to catching the culprit.

In our attempt to do so,

many innocent lives including...

Team Leader Jang Gyeong Hak, Chief Na Hong Soo,

Detective Na Hyung Joon had to be sacrificed.

Those heinous scumbags who conceal...

themselves online and treat people as a means to make money...