Clouds Over the Hill (坂の上の雲)

Dịch bởi KizZ_2_Kid Hội những người thích tìm hiểu về thế chiến thứ 1

Một đất nước nhỏ

trở thành một quốc gia văn minh.

Ba người sống tại thành phố Matsuyama thuộc đảo Shikoku.

Saneyuki Akiyama được sinh ra ở tòa lâu đài cũ này.

Saneyuki

Trong cuộc chiến tranh với Nga,

anh đã lên các kế hoạch tác chiến để đánh bại hạm đội Baltic.

Và thực hiện thành công chúng.

Anh trai của anh là Yoshifuru Akiyama.

Yoshifuru

Anh đã huấn luyện kỵ binh Nhật Bản

để đánh bại kỵ binh Cossack của Nga.

Đó là một kỳ tích phi thường.

Người còn lại đã sáng tạo nên một thể mới của dòng thơ Haiku và Tanka.

Anh là Shiki Masaoka, người đã tạo ra một bước tiến mới trong nền văn học.

Shiki

Ba người mang khuynh hướng điển hình của thời kỳ Minh Trị.

Họ chỉ hướng về phía trước.

Nếu có những đám mây trắng lấp lánh trên đồi,

họ sẽ hướng tới đám mây và leo lên đồi.

Áng mây ngang qua đồi

Tập 4: Chiến tranh Thanh-Nhật

Ngày 25 tháng 7 năm 1894

Chiến tranh vẫn chưa bùng nổ.

Ngoài khơi Phong Đảo, bờ biển phía Tây Triều Tiên

Nhưng phát súng đầu tiên đã nổ ra trên biển.

Sáng sớm đó ngoài khơi Phong Đảo của Triều Tiên,

1 cuộc chạm trán giữa tàu Nhật và Trung Hoa.

Bùng nổ 1 trận đánh.

Và vào lúc 10 giờ sáng,

tuần dương hạm Naniwa khi đang truy kích địch, đã phát hiện 1 mục tiêu mới.

Đó là một tàu hơi nước lớn.

Tuy nó treo cờ Anh,

nhưng lại chật ních binh lính Trung Hoa.

Tàu Naniwa yêu cầu chiếc Kowshing, là chiếc tàu hơi nước của Anh,

đi theo lộ trình của mình.

Tuy nhiên, thực tế lại không như mong đợi.

Thuyền trưởng tàu Naniwa là Heihachiro Togo.

Naniwa cử 1 sĩ quan sang bên chiếc tàu kia.

Tình hình có vẻ không ổn.

Rõ ràng là bọn lính Thanh đang đe dọa sĩ quan của Anh.

Nếu ta ép họ theo ta, thì sẽ gây nguy hiểm cho người Anh.

Ta không thể đáp ứng theo họ được.

Ra tín hiệu cho chiếc Kowshing.

Bảo họ bỏ tàu ngay.

Rõ, bảo họ bỏ tàu ngay.

Chúng từ chối yêu cầu của ta.

Yên lặng.

Tàu chiến Nhật sẽ không tấn công ta,

chừng nào ta còn treo cờ Anh.

Kowshing đáp trả lại.

"Lá cờ F"

Kowshing yêu cầu gửi tới 1 thuyền.

Ta không thể gửi thuyền được.

Như vậy là kéo thêm nhiều con tin cho chúng.

Gửi lại tín hiệu lần nữa.

Rõ.

Tôi sẽ ra hiệu "Không gửi thuyền. Rời tàu lập tức."

Hãy chuẩn bị thuyền!

Nếu chúng tấn công, thì quốc gia của ngươi sẽ không ngồi yên đâu.

Và nhà Thanh chúng ta sẽ chiến thắng cuộc chiến.

Kowshing đáp trả lại:

Chúng tôi không thể đáp ứng được.

Đánh chìm tàu.

Treo cờ đỏ lên.

Togo ra lệnh treo cờ đỏ lên báo hiệu nguy hiểm.

Chúng sẽ tấn công! Chuẩn bị chiến đấu!

Tấn công mạn phải.

Mục tiêu: Kowshing.

Tấn công mạn phải.

Mục tiêu: Kowshing. Khoảng cách: 800 mét.

Sẵn sàng!

Các tháp pháo đã sẵn sàng.

Khai hỏa.

Ngắm vào đường ngấn nước ở giữa.

Các tháp pháo bên phải. Bắn!

Kowshing bị đánh chìm.

Viên thuyền trưởng cùng vài thủy thủ đoàn được cứu sống.

Nhưng đa số binh lính Thanh bị chết đuối.

Vụ việc ngay lập tức đến tai nước Anh qua đường điện tín ở Thượng Hải.

Chúng ta đánh chìm 1 tàu của Anh?

Thủ tướng Hirobumi Ito

Bọn tôi vẫn đang thu thập thêm thông tin.

Sao lại có thể thế được?

Tay thuyền trưởng... tên gì nhỉ?

Togo Heihachiro.

Sa thải ngay lập tức.

Gonbei Yamamoto, Bộ trưởng Hải quân

Ngài bình tĩnh đã.

Chiếc tàu của Anh đó chở đầy lính nhà Thanh.

Ta sẽ không thắng nổi nếu Anh đối đầu với ta.

Togo có học về hàng hải tại Anh.

Ông ta rất thạo về luật quốc tế.

Không phải là kiểu làm mà không biết nghĩ đâu.

Thưa ngài, chúng ta cần xem xét lại tình hình.

Nếu vội vã sa thải ông ta khi chưa rõ mọi chuyện,

Munemitsu Mutsu, Bộ trưởng Ngoại giao

thì dưới con mắt của Anh, ta vẫn còn non lắm.

Bắc Kinh

Tham tán Đại sứ quán tại Bắc Kinh phụ trách ngoại giao trong cuộc chiến

là Jutaro Komura.

Jutaro Komura, Tham tán Đại sứ quán tại Bắc Kinh

Ông vóc dáng nhỏ bé và luôn tất bật.

Các nhà ngoại giao nước ngoài gọi ông là "Chuột".

Này, Kubo.

Cho xin điếu thuốc.

Xin lỗi ngài, tôi hết rồi.

Thế đi mua đi.

Dừng lại.

Dừng lại. Để tôi xuống.

Bẩn quá đi.

Lối nào vậy?

Bốc mùi quá!

Thực sự ngạc nhiên là nó bẩn hơn tôi nghĩ.

Phân người với động vật đầy đường.

Vừa bẩn vừa thối.

À, đây rồi.

Tôi lấy cái này.

Cảm ơn.

Nhờ ơn ông bố tôi để lại cục nợ to đùng,

mà tôi còn không mua nổi điếu thuốc.

Chắc tôi là nhà ngoại giao nghèo nhất thế giới.

Ngài chắc là ta có thể đến mà không được mời?

Đừng lo.

Ta cần đập Trung Hoa ra bã.

Hôm nay tại Bắc Kinh, là lễ mừng sinh nhật

lần thứ 24 của Hoàng đế Quang Tự.

Kubo.

Kubo, lại đây.

Xin thứ lỗi.

Ta nên đi thôi.

Đây, làm chén nào.

- Đừng lo. - Xin lỗi.

Thật là ấn tượng.

Cậu thấy những cái nhìn đó chứ?

Người Anh.

Họ có vẻ không vui.

Đại nhân Lý tới!

Đó là Lý Hồng Chương.

Lý Hồng Chương là người có thế lực lớn tại Bắc Kinh khi đó.

Lý Hồng Chương, Tổng lý Nha môn đại thần

Các nhà ngoại giao phương Tây gọi ông là "Bismarck của phương Đông."

Tại Nhật, ông được biết tới như 1 kẻ thao túng của ngoại quốc.

Cảm ơn đã tham dự.

Lý đại nhân.

Quan phụ trách thương mại với Triều Tiên

Tay Tham tán Nhật đó ở đây.

Sao hắn dám mò tới đây

sau vụ tàu Kowshing được nhỉ?

Ta tin là người Anh sẽ làm mọi thứ để giúp ta.

Ra cạn ly với mấy tay người Anh nào.

Vì sự hy sinh của hơn 1000 binh lính trên chiếc Kowshing

cùng sự chiến thắng của Đại Thanh.

Tôi xin gửi lời chúc mừng tới hoàng thượng.

Cảm ơn.

Sao có thể nhận một lời chúc mừng từ đại diện của

một quốc gia thù địch.

Tôi có vài câu muốn hỏi ngài.

Lão muốn hỏi ngài vài câu.

Cứ tự nhiên.

Ngài nhìn quanh xem, có vẻ như ngài là người nhỏ bé nhất.

Đàn ông nước ngài ai cũng vậy hả?

Nhìn quanh phòng này thì ngài là thấp nhất.

Lão hỏi đàn ông ở nước mình ai cũng vậy phải không?

Tôi rất tiếc phải nói rằng đa số dân Nhật rất thấp.

Tuy nhiên, vẫn có vài người to lớn.

Một người to lớn như Hoàng thượng của ngài nói rằng

"người to khỏe nhưng bạn bè vô dụng."

Không nên trao quyền cho người như vậy.

"Con chuột" này

khá thú vị đấy nhỉ.

Còn nữa.

Chúng tôi chở lính bằng chính tàu của mình.

Chứ không có chuyện làm mấy chuyện

như là ném đá giấu tay giống như các ngài.

Ngài nói phải. Tay này thú vị thật.

Cảm ơn ngài.

Sự kiện chìm tàu của Anh

khiến Nhật chịu nhiều chỉ trích kèm theo đòi họ phải chịu trách nhiệm pháp lý.

Nhưng khi nhiều chi tiết được công bố ra,

thì chứng tỏ được hành động của tàu Naniwa là phù hợp với luật lệ quốc tế.

Điều này làm xoa dịu người Anh.

Bộ Hải quân, Tokyo

Tuy nhiên, bộ trưởng Hải quân Yamamoto vẫn phải xử lý Togo.

Ông ra lệnh Naniwa trở về và yêu cầu Togo trình diện ông.

Cả hai đều thuộc phiên Satsuma trong cuộc chiến tranh Mậu Thìn.

Togo hơn Yamamoto 5 tuổi.

Đã có thời cùng phục vụ trên 1 tàu.

Đó quả là 1 quyết định kiên quyết.

Nhờ có ngài, chúng ta đã thắng trận Seonghwan.

Bên Lục quân rất biết ơn đó.

Nhưng giờ ta phải xoa dịu ngài Ito.

Ông ta nói 1 thuyền trưởng tàu chiến là đại diện cho 1 quốc gia.

Ông không tin rằng cái quyết định đó dựa trên sự nghiên cứu kỹ lưỡng.

Nhưng tôi thì hiểu ông kỹ tính ra sao,

cũng như sự vững vàng luật lệ của ông.

Nhưng khi tôi là chỉ huy trực tiếp của ông, tôi có vài lời như này.

Nếu chẳng may có hành động tương tự tái diễn,

nó có thể gây trở ngại nghiêm trọng cho ta trong cuộc chiến này.