Hearts Beat Loud

Tweedy - Summer Noon

Volgens mij mag u hier niet roken.

Pardon.

-Pardon. -Wat zei u?

Volgens mij mag u hier niet roken.

Koop iets, dan doe ik hem uit.

Hoi. Zie je dat?

Ik heb die plaat net op Amazon gekocht

voor minder geld dan jij ervoor vraagt.

Je bent een lul. Doei.

Oké.

Wie kent de symptomen van ischemische hartklachten?

-Sam? -Pijn op de borst.

Ja, zoals angina pectoris door slechte bloedtoevoer

naar de hartspier. Wat nog meer? Ja.

Onregelmatige hartslag, luide hartslag.

Hartkloppingen ja, hoewel een luide hartslag

vermoedelijk geen symptoom is van een onderliggende aandoening.

Tenzij de patiënt verliefd wordt.

Goed, laten we naar de hartkamers kijken.

Leslie, hé.

Hé, hoe gaat het, Frank?

Het gaat.

Zoek je iets specifieks?

Nee. Ik kijk gewoon rond.

Wat is dit? Ik vind dit leuk.

Dit is Songs: Ohia.

Het is maar één kerel, Jason Molina.

Hij is geweldig. Of nou ja, was.

Hij stierf veel te jong,

maar hij was een genie.

-Ja, het is heel erg goed. -Ja.

Dat stuk met die dubbele stem hier...

Dat is mijn favoriete stukje.

Hij schreef het liedje

over de vrouw met wie hij zou gaan trouwen

toen ze nog maar net samen waren, dus

het is een liedje over prille liefde.

Er staat je wat te wachten.

Luister,

als je een keer tijd hebt,

hoopte ik dat we wat dingen konden bespreken.

Nou, ik heb nu tijd.

Juist.

Prima.

Nou,

ik ga niet verlengen.

Ik moet de winkel sluiten, Les.

Oké.

Het spijt me, Frank.

Ik heb de huurverhoging zo lang mogelijk uitgesteld.

Nee, het is goed. Ik bedoel, het is tijd.

Ik moet wat veranderingen doorvoeren.

Mijn dochter begint in de herfst aan de Universiteit van Californië.

Ik bedoel, 17 jaar

is een mooie tijd.

Ja.

Ja.

Dat is hier het grote nieuws.

Het spijt me zo.

Sorry, ik moet opnemen.

Ik weet dat ze op leeftijd is, maar het blijft winkeldiefstal.

Ik begrijp het.

Ze raakt soms in de war.

Ze wilde vast niets stelen.

Misschien moet iemand haar dan beter in de gaten houden?

Dat doen we, agent. Bedankt.

Goed, Mrs Fisher,

ik laat u deze keer gaan,

maar ik wil u hier niet nog eens zien.

Hoi.

Wie heeft deze gemaakt?

Dustin Yellen. Dit is zijn studio.

Hoe werkt het?

Hij plaatst kleine afbeeldingen op glasplaten

en legt ze op elkaar zodat het een geheel wordt.

Het is heel wetenschappelijk.

Net als een geconserveerd persoon.

Het gaat erover dat we allemaal één zelf hebben,

maar uit meer dan één ding bestaan, snap je?

Zo interpreteer ik het althans.

Waarheen verhuizen?

Deze plek heeft huurbescherming. Ik ga niet verhuizen.

Wil je me in een tehuis stoppen?

Niemand stopt je in een tehuis, mam. Maar...

Misschien kun je bij mij komen wonen

nadat Sam in de herfst gaat studeren.

Naar Red Hook verhuizen?

Er gaan geen treinen naar Red Hook, Frank.

Nou, we moeten iets doen.

Hoe gaat het, jong?

Heb je mijn geboorteakte gevonden?

'Hallo, lieve papa, het gaat goed. Hoe gaat het met jou?'

Ik meen het.

Die is nodig bij m'n inschrijving. Ze sturen me steeds mailtjes.

Ik weet dat hij aan je navelstreng hing,

-en ik weet waar die is. -Je bent niet grappig.

Zelfs niet een beetje.

Ik zoek hem morgen wel.

Je ruikt naar sigaretten.

Dat is vast mijn nieuwe Axe-deo, genaamd Bordeel.

Ben je huiswerk aan het maken?

We bestuderen deze week het hart.

Ik hoop dat je later nog wat vrienden gaat opzoeken.

Ze zijn allemaal weg deze zomer.

Ik kan gewoon niet geloven

dat je de laatste zomer voordat je gaat studeren

een cursus geneeskunde volgt, voordat je

vier jaar geneeskunde gaat studeren.

Ik bedoel dat ik erg trots ben op je werkethiek.

Weet je hoe moeilijk het is

als eerstejaars een onderzoekspositie te krijgen?

Nee.

Ik bereid me voor.

Daarbij geniet ik hiervan. Dit is leuk voor mij.

Nou, je bent er duidelijk heel vrolijk door.

Kan ik je ergens mee helpen of...

Ja. Let je niet op de tijd? Het is tijd voor de jamsessie.

-Nee. -Kom op.

Kom op, je hebt al eeuwen niet...

-Pap, toe nou. Ik studeer. -...met me gejamd.

-Toe. Kom nou. -Nee. Ik ben iets aan het doen.

-Niet nu. -Ik begrijp het.

Zodra het tijd is voor een jamsessie,

moeten we die kinderachtige dingen als huiswerk en geneeskunde wegleggen.

-Kom niet aan mijn spullen. -Nou, het is jamsessietijd.

Pap, ik wil niet met je jammen.

Het is jamsessietijd

-Nee. -Van de 'J' naar de 'A'

naar de 'M'. Jamsessie.

Verander de 'J' in een 'S'

-en het is een Samsessie. -Ik ga niet jammen.

Pap, toe nou.

-Je bent... -Het is de jamsessie.

Be-be-ba-ba-ba Iedereen doet de jamsessie

We nemen het oude We nemen de twee...

Ik kijk niet eens naar je.

De jamsessietijd Ik zie je in de studio

Jamsessie.

We zijn voor je gekomen.

Jamsessietijd. Ik ben een alien.

Wat?

Zoals een dierbare van me recent zei:

'Dit is leuk voor mij.'

Wat is dat?

Geen idee. Ik doe maar wat.

Speel het nog eens.

-Samen beginnen. -Oké.

Eén, twee, drie, vier...

Het is best goed.

-Nog een keer. -Goed.

Ik weet niet wat het is

Maar ik kan mijn hart dat niet laten voelen

Wanneer heb je dit geschreven?

Eerder vandaag.

Wat kun je je hart niet laten voelen?

Weet ik niet.

Probeer het je te bedenken.

Wat kun je je hart niet laten voelen?

Vol, denk ik.

Alsof er iets ontbreekt.

'Spreek nu. De straten zijn overstroomd.

'Luide harten, we voelen het in ons bloed.

'En onze harten kloppen luid.'

Het zijn maar woorden.

Ik weet niet eens wat het betekent.

Betekenis, metekenis.

'I want it that way.'

Wat willen ze? En hoe?

-Het maakt niet uit, het was een hit. -Wacht, sorry.

Refereer je naar de Backstreet Boys met betrekking tot mijn tekst?

Met alle respect, dat is best een goed liedje.

Kom op.

Sinds wanneer ben jij zo'n muzieksnob?

Geen idee.

Dit is een sfeerstuk. Het moet gevoel hebben.

Dit heeft gevoel.

Het hart is wat het is

Jij stond in de gang en staarde terug

Ik weet niet wat het is

Ik kan mijn hart dat niet laten voelen

Ik zal je niet horen roepen

Laat me hier niet alleen

Want zelfs als ik het zou zeggen, zou je het niet horen, o

We rijden en de lichten zijn uit

De stad schittert en de regen valt buiten

Ik wil niet naar huis

Ik mis je als je er niet bent

Valt niet mee de woorden hardop te zeggen

Die ik voel als ik alleen ben

Ik zal je niet horen roepen

Laat me hier niet alleen

Want zelfs als ik het zou zeggen, zou je het niet horen, o

Ik zal je niet horen roepen

Laat me hier niet alleen

Laat me hier niet alleen

Spreek nu De straten zijn overstroomd

Luide harten, we voelen het in ons bloed

En onze harten kloppen luid

Spreek nu De straten zijn overstroomd