Step Brothers

"PORODICE SU TAMO GDE NAS NAROD NALAZI NADU, GDE KRILA SANJAJU"

STVARNI CITAT DzORDzA BUsA

Brenane? -Gledam. -Odlazim, doci cu oko 11.

Zdravo, mama.

Dejl, idem na konferenciju. -Ostavio si mi novac za picu?

Imas 20 dolara na stolu. Ne narucuj dodatke.

A ako zelim krilca? -Nisu ti potrebna. -To nije dovoljno.

RTI implant je ureрaj za sluh, ubacuje zvuk pomocu procesora govora.

Najuzbudljiviji novi dodatak je spoljni procesor koji se smesta u uvo

sto eliminise potrebu da se stavi lice meрu te grudi.

Izvinjavam se, izgubljen sam i ovo mi se nikada nije desilo.

Zovem se Robert i igram reketbol, numizmaticar sam.

Volim korejsku hranu. -Ja sam Nensi Haf, umem

da spremam piletinu, volim filmove Roba Rajnera.

zelim brod i da se penzionisem i otplovim svet. -Volim more.

Vozim mercedes i imam 40-ogodisnjeg sina Dejla koji zivi kod kuce.

sta si rekao? -Znao sam da nije trebalo.

Ja imam sina Brenana od 39 godina koji jos uvek zivi sa mnom.

Zahvalio bih svima sto ste ovde sa nama ovog divnog dana.

Nazdravio bih vasem dolasku u nasu kucu, otvorenih ruku.

Iznajmi sobu, tata. -Dejl?

Moj najmlaрi sin nije mogao da doрe zbog vaznog putovanja na pecanje,

ali moj drugi sin je hteo da se preseli u svoj stan, ali je dobio otkaz

pa ce ziveti sa nama. -Nisam dobio otkaz, nego pusten.

Ti ne znas razliku. cetiri puta sam rekao da ne zelim lososa.

Ovo vencanje je sranje.

Neko je bas tih. -Necu ga zvati tata.

Imas 39 godina i ne ocekujem to. -Necu ikada, cak i da doрe do pozara.

Bolje da mi se ne mesa da ga ne rasturim. -Boze.

Razmisli o prilikama, zvanicno si ozenjen, ali to ne znaci da moraju da zive ovde.

Vreme je za probenu za obojicu. -Mi smo muskarci i to znaci

da volimo da kenjamo otvorenih vrata, razgovaramo o ribama,

idemo na putovanja za kockanje, spremamo svoju hranu i sada

je sve to unisteno. -Nikada nismo uradili nista od toga.

Gde je zavrsio medicinu? -U severo-zapadnu i Dzon Hopkins,

to je dovoljno dobro? -Nije.

To su prestizne skole. -Pusio sam travu sa Dzonijem Hopkinsom.

Ne poznajes nikoga pod tim imenom.

Dzon Hopkins i Sloan Keterin i svaki dan su se rasturali.

Evo ti price, Nensi me vidi kako izlazim iz tusa i odluci da mi se nabaci.

Dobro izgledam, gomila dlake mi se spusta od grudi do dole.

Pogleda me i zamisli se da je imala starog bika i sada zeli mlado june.

I zgrabi me. -Ucuti, jebote.

Hajde. -Dobro mi je ovde.

Eto te. -Zdravo. -Tako si slatka. Kako je bilo?

Radnici su sve uradili.

Gde je Brenan? -Jos je u kolima, teska voznja.

Roberte, cemu zurba? To ti je zena Nensi? -Ovde.

Mogu da doрem popodne da ti pipnem lice? -Naravno.

Srecno.

Cimetu, uz nogu.

Zdravo. -Zdravo, mozes da mi napravis sendvic? -Svakako.

Jeo je, proverava te. -Gladan sam. -Pogledaj u desnu ruku.

Ne smeta mi. -Ne, dobro je.

POLUBRAcA

Zdravo. -Zdravo.

Ja sam Brenan. -Ja sam Dejl, ali me zovi zmaj.

A ti mene nocnim sokolom.

Brenane, ne radi to, molim te.

Dosta je kecapa. -Dopada mi se.

Na cemu radis? -Kao menadzer bejzbol tima?

Mala liga? -Napredna.

Uzmi sliku, duze ce trajati. -Prestani da se svaрas.

Ja ne buljim u sebe.

A ti, radio si u petsmartu? -Tako je, gdine Dobak.

Zovi me Roberte. -Robin. -Robert.

Brenan je talentovan, dobro peva. -Dobar sam. -Koliko?

Zvali su me slavujem generacije. -Problem je sto je odreрen pred kime peva.

Ja sam majka i cula sam ga da peva dva puta. -I ja mogu da pevam.

Prekini.

To je slatko, ja se secam kada sam popio prvo pivo.

To sam cuo poslednji put kada sam pao sa dinosaurusa. -Prekinimo.

Brenane, u redu je. -On mi je prvi rekao.

Momci, dogovori u vezi sa spavanjem. Bice drugacije jer Dejl odbija da

se odrekne prostorije za bubnjeve, sto znaci da cete deliti sobu.

To je privremeno. -Nismo razgovarali o ovome, mama.

Bice uzbudljivo. -Pokazaces mu sobu da stavi stvari?

To je lepo, hvala. -Laku noc, Nensi.

Volim dosta svezeg voca i cokoladne mrvice u palacinkama, zapisi.

Pokazi mu sobu. -Ona je sada mama.

Laku noc, gdine Dobak. -Laku noc, Brenane.

Postoje neka pravila, ako volis hranu, napisi to ili cu je ja baciti.

Dzonal Kaster je sagradio kucu 1825, pokazacu ti ovu sobu.

Vidis je? Ovo je moja kancelarija i laboratorija zvuka.

To je jedno pravilo, nemoj ikada dirati moje bubnjeve, razumes?

U redu. To je bilo na sest, ne bi da me cujes na desetci.

Uzmi stvari, idemo u moju sobu.

Duso, nasao sam lanac ostrva koje mozemo da oplovimo nakon Novog Zelanda.

Divno. Htela sam da te pitam zasto Dejl nikada nije otisao.

On je uvek bio ispod mojih dostignuca. Napustio je koledz na prvoj godini

jer je rekao da zeli da se prikljuci porodicnom poslu.

Ali ti si lekar. -Rekao sam mu to. Ne znam odakle mu ideja o tituli.

A Brenan, Derek je prilicno uspesan.

Kada smo se njegov otac i ja razlisli bilo mu je tesko.

Kada je on imao 17, a Derek 14, odlucio je da se prijavi na emisiju za talente.

Pevao je pesmu iz starog piratskog mjuzikla, ali je Derek zamenio

hor svojim prijateljima i da otpevaju da "Brenan ima vanginu".

Publika i neki gadni roditelji su poceli da pevaju to.

Od toga dana Brenan vise nije pevao.

Derek je pobedio pevajuci "ajs, ajs, bejbi".

Divna pesma. -I jeste.

Budan si? -Da.

Hocu da ti kazem da te mrzimo ja i tata. -Ok je jer i ja mrzim tebe i

ova kuca je grozna.

zivis ovde jer smo tata i ja resili da ti je mama zgodna i da treba

oboje da je kresnemo i da cemo retarda trpeti u meрuvremenu.

Ko je retard? -Ti. -Ne govori to.

Tisina, tata ce te kazniti. -Ucuti.

Ti i mama ste crne ovce, ovo je kuca ucenih lekara. -Ti nisi lekar,

nego veliki kreten zenski petko.

Ja sam zenski petko? Bolje nemoj da spavas inace cu ti razbiti lice.

Budi miran dok spavas jer cu ti staviti misolovku meрu noge.

Uzecu jastucnicu i napuniti je sipkama i razbiti te.

zelim da odes iz moje kuce. -Ovo je sada moja kuca.

Kako ti se dopada? -Volela bih da si sada penzionisan.

U pomoc.

VOLIM METADON

Jebi se, Dejl!

Zasto si tako znojav? -Gledao sam policajce.

Skini noge sa kauca.

Dirao si moje bubnjeve? -Ne.

cudno jer deluje da neko jeste. -Jeste cudno jer nisam ja.

Jesi li? -Prekini. -Znam da jesi palicu jer leva ima cip.

Zvucis ludo, treba te leciti. -Jebi se, znam da jesi i zelim

da cujem priznanje sa tih prljavih usta. -Skloni mi se da te ne razbijem.

Zakuni se u mamu. -Kunucu se malo sutra.

Jer si dirao jer znam da se policajci ne daju do cetiri.

Kuda ces?- Da stavim svoja jaja na tvoje bubnjeve.

Uradis li to uboscu te nozem u vrat.

Da nisi propustio ni mesto.

Kunem se da...

To je moje pravilo i ti si ga prekrsio.

Nisam ti dirao proklete bubnjeve.

Jebeno cu te ubiti. -Protrljacu jaja po usnama tvoje mame.

Mama ti je kurva. -Trljao sam ih.

Izvinite, doktore za vas, hitno je. -Roberte, ne mogu...

Moj pastorak i sin su se pobili, moram da...

sta se desava? -Obojica su...

Jebem ti...

Daj pet. -Mrzim te. -I ja tebe.

sta radis, sad je nedelja ajkula? -Prvo, sada cete popraviti zid.

Imate mesec dana da naрete posao ili letite. Ugovoricu vam razgovore

za ponedeljak i ici cete. -Zasto mi se tako obracas, sin sam ti.

Vise ne padam na to. -Danas mi je sin koristio bicikl kao oruzje.

Vikao si silovanje iz sveg glasa. -Mislio sam da cu biti silovan.

Imao je ludacki pogled i rekao je da nastavimo. -Nisam silovatelj.

Nisam ti dirao bubnjeve. -Video sam kako tvoji testisi dodiruju moje bubnjeve.

Dosta, nema izbora, nema tv-a nedelju dana. -sta?

Ozbiljni smo. -Poludeli ste?

Vazi ono sto Robert kaze. -Ova kuca je zatvor.

Na planeti sranja. -U galaksiji drkadzija.

Ne mozes da me diras...

Imam te.

Ne znam gde si naucila ali...

sta se desilo?

Mora da je Dejl ostavio vrata otvorena.

Tvoja tasna u frizideru. -Brenan mesecari i uvek stavi moju tasnu tu.

I Dejl mesecari. -salis se? -Ne, pogledaj u rernu.

Jastuci sa kauca. -Da, Dejl.

U redu je. -Tesko je. -Naci ce posao i otici za mesec dana.

Momci. -Ubicu te, demonu. -To nije penis.

sta to sanjate? Pola jedan je, Brat ti dolazi danas, sredi se.

Danas, sranje. -sta je problem? -Moj mlaрi brat je veci seronja od tebe.

Da sredimo ovaj put, idemo. Jedan, dva, tri.

Tomi, najstariji si, racunam na tebe.

Tako je, idemo, Alis.

To je ravno, ni ne izgledas dobro dok pevas. To je 1200 dolara nedeljno

za casove i to dobijem.

Boze...

Bilo nam je krivo sto niste dosli na vencanje.

Razumemo, bio si zauzet pecanjem. -Bio je tu i Kris Dotri...

Impresivno. -Bili smo u juznom delu zaliva. Bio si tamo nekada?

Uvek sam zeleo. -Predivno je.

Da li su bonita ribe velike? -sta?

Dejle, ne ometaj ga. -I pitam.

sta je problem ovog tipa? -Ne znam, u redu je.

Zovu ih ribama trofejima pa jesu velike.

Sada sam zaboravio pricu. -Do рavola, Dejl.

Neka se pridruzi. -Rekao sam mu dva puta da mu ne smeta.

Ne ljuti se na njega sto je unistio pricu, moguce i vece, u redu je,

imam ih jos. -Nego sta. -Kriv sam.

Volim da pricam sa tobom, kao da imamo vezu, nov si mi ocuh.

Nikada nisam cuo taj osmeh. -cudan je.

Gde mi je Brat Brenan.

U pravu si za brata, drkadzija.

Jos te mrzim, ali imas opasnu kolekciju casopisa.

Imam ih 70-ih, 80-ih i 90-ih. Kao da masturbiras u vremenskoj masini.

Mislio sam da do 2010, podignemo jedra, ali mislim svakog dana.

Zasto cekas dve godine? -Moram da zaradim.

A ako ti kazem da sada mogu da prodam ovu kucu 30% vise od prodajne cene.

Bilo bi divno, da li bi to mogao? -Svakako. Imam dozvolu za agenta.

Uradio bih to bez procenta jer volim da pomazem prijateljima.

To bi bilo divno.

A Dejl i Brenan, jos nisu nasli posao? -Pokvarena ploca.

Roberte, ne obracaj mi se tako pred sina.

Pricamo o brodu, nasem snu. -Jeste, ali sve treba srediti.

Samo razmislite.

Trojka, to je gomila. -Pazljivo sa tim, guzvas, to vredi mnogo.

Gde ste, pederi? Neces da me pozdravis.

Zdravo. -Smiri se, salio sam se. Dopada mi se ovde.