The Goldbergs

A che ora inizia la festa?

Negli anni '80, mio nonno, Pops, era la miglior persona al mondo.

Ho sentito che qualcuno ha compiuto 16 anni e ha bisogno di una macchina nuova!

È stato il mio complice...

A volte letteralmente.

Sempre pronto per un'avventura.

È solo che mi piace passare del tempo con il ragazzo.

Tutti amavano Pops,

ed è per questo che abbiamo passato un brutto periodo quando è morto.

Ma mesi dopo,

stavamo finalmente andando avanti...

Più o meno.

Ciao, Beverly. Come stai?

Come sta la maggior parte degli orfani? Oh, giusto...

Senza genitori.

Lo so. Ho perso i miei qualche anno fa, quindi...

In un incidente d'auto?

Non saprai mai il dolore di perdere qualcuno che muore nel sonno.

Beh, è chiaro che stai ancora soffrendo,

ma pensavamo fosse carino uscire un po' e fare una passeggiata.

- Pensavi? - Noi, ho detto "noi", hai sentito?

- L'idea è sua. È stata molto insistente. - Essie, per una volta puoi considerare

i sentimenti di qualcun altro?

I tuoi genitori possono essere davvero antipatici, ma sono ancora vivi.

- Ok, se cambi idea... - Non cambierò idea!

Se mi cercate, sarò seduta al buio ad attaccare strass neri.

- Sì, un panino va benissimo. - Povera Bev, fa ancora fatica.

No, sta bene. Ha pianto.

Senti, dico solo che tua madre è distratta dal dolore.

Abbiamo del tempo per scegliere dove sposarci senza interferenze.

È una mia impressione o parli più di prima?

- Su, non sarebbe bello sposarci in spiaggia? - E continua.

Potremmo prendere un rabbino e una mongolfiera!

Il rifiuto di Erica suggerisce che anche lei fa fatica.

È solo che non le piacciono le persone. L'ho cresciuta così.

Erica non è l'unica con forti emozioni.

Figliolo, è uno spiedino di toast?

Sono troppo arrabbiato per sedermi e mangiare.

D'ora in poi, tutti i miei pasti saranno spiedini,

per consentire il movimento continuo.

So che è meglio non chiedere, ma perché?

Pops aveva un orologio bellissimo

che ricordava i primi XII Super Bowl.

Super Bowl I, Super Bowl II, Super Bowl III...

Lui mira alla laurea in medicina?

Ha lasciato a me quel prezioso cimelio di famiglia?

No. L'ha lasciato ad Adam.

Ed io ho avuto questa?

Lui sapeva...

Che l'unica cosa che odio di più della lettura...

È scrivere.

Lo sapeva.

Anche Barry non sta affrontando il suo dolore.

Invece di piangere è arrabbiato e mangia cibo in modo insolito.

È sempre arrabbiato o mangia spiedini.

Mur, è stato dopo il trambusto del funerale di mio padre,

che sono stato assalito dalla tristezza.

Non sapevo come gestirla.

Passavo ore scavando grandi buche senza motivo.

Ho anche dato via la nostra collezione di rane di Swarovski.

Rane di cristallo?

Saresti sorpreso dall'affetto della gente per gli anfibi di vetro.

In realtà per qualsiasi creatura del bosco fatta a mano.

Un orso, un alce, un procione, una scimmia audace.

- Ma non è questo il punto. - Spero di no.

Ho esaudito finalmente l'ultimo desiderio di mio padre.

Io e mia moglie abbiamo sparso le sue ceneri intorno a una quercia.

Era il suo posto preferito.

Rimandavo,

perché avevo paura di dirgli addio.

Ma ero abbastanza sicuro,

che una volta fatto

mi sarei sentito meglio.

Non stavo ascoltando,

ma suonava come se avessi finito.

Dai, Mur. Solo perché sei un buco nero emotivo

non significa che la tua famiglia non abbia bisogno d'aiuto.

La famiglia sta bene.

Lui è tornato a fare il suo strano film.

Lo sai.

Io e Pops stavamo facendo un omaggio a "La grande avventura di Bill & Ted",

abilmente intitolato "La grande avventura di Pops e Adam".

Ed è ora di tornare sul set.

Utilizzando la tecnologia dello schermo verde,

posso mettere il viso di Pops proprio qui.

Così finiamo il nostro film e la nostra grande avventura continua.

- Forse devo fare qualcosa. - Bene!

- Lo so. Ceneri intorno a un albero. - Quello l'ho fatto io.

- Dovresti pensare a qualcosa di personale. - Mi va bene la cosa dell'albero.

Perfetto!

The Goldbergs - Stagione 9 Episodio 1 "The Goldbergs' Excellent Adventure"

Traduzione:Paolag75, irislongcaster, BettinaStinsoN, Sarx, autumnleaves_

Revisione: Frncesco82

Era il 22 del 1980 e qualcosa.

Grazie a Bill, il piano di mio padre per elaborare il lutto era in azione.

- Ehi, Mur! - Ciao Bill, amico fidato che non mente mai.

Cosa ti porta da queste parti?

Beh, stavo pattugliando la zona per la sorveglianza della comunità.

Ci sono stati degli orrendi accoltellamenti.

- Oh, no! - Accoltellamenti?

Gli ho detto di non mettere la nuova fermata del bus.

Caspita, Bill, quante informazioni terrificanti,

ma sono sicuro che non è per questo che sei venuto qui.

Giusto.

Ho visto questa busta tra le tue begonie.

Deve averla lasciata il postino,

ed è volata via o qualcosa del genere.

- È dell'avvocato di mio padre. - Hai detto avvocato?

Il timbro è di quasi due mesi fa.

La mia vera eredità!

Pops mi ha dato quella stupida penna per poter sottoscrivere

il certificato d'oro da 10.000 dollari che c'è ovviamente qui dentro.

Dammela.

Imbecille.

"Cara famiglia Goldberg, questa lettera è per informarvi

"che l'ultima volontà di Albert Solomon era che spargeste insieme le sue ceneri

- nel suo posto preferito". - Tutto qui?

Vedi se c'è una mappa del tesoro o l'atto di proprietà di una miniera.

- Niente. - Posto preferito? Non è molto chiaro.

Non è affatto chiaro.

Sì, ma è scritto sulla carta intestata dello studio

e ha lo stemma di un cavallo con un martelletto.

Cosa che conferisce credibilità.

Grazie per il contributo, Bill.

Devo tornare a pattugliare il quartiere.

- Chissà che posto intendeva Pops. - Facile, la quercia nel vialetto.

Quello è un cedro bianco.

Ottimo per fare una sauna scandinava, una canoa o anche un pozzo dei desideri.

Ok, prendiamo l'urna e iniziamo a spargere.

No, mio padre odiava quell'albero, ci viveva quell'uccello starnazzante.

Il cinguettio era incessante.

- Abbiamo capito! - Tornatene in cielo, uccellaccio.

Ok, magari non era proprio quell'albero,

ma sarà sicuramente un altro albero a breve distanza.

Un albero qualsiasi non mi sembra il posto giusto.

Qual era il posto preferito di Pops?

Dobbiamo fare una lista.

- Alla lavagna! - Oh, no.

Non capite?

Pops vuole che ci arriviamo insieme.

L'ultima impresa della famiglia...

Offerta dal miglior viaggiatore del tempo che si possa desiderare.

Non mitico!

Sta diventando ancora più strano?

Il semplice piano di mio padre stava diventando tutt'altro che semplice.

Buttando giù, come prima cosa, una lista dei posti preferiti di Pops.

I POSTI PREFERITI DI POPS

- C'è Parigi. - Ha aiutato a liberare un intero Paese.

Sai, Parigi sarebbe una meta romantica per il viaggio di nozze.

- Non importa. - Scusa, amore.

Cercando di soddisfare ogni tuo desiderio, ho incentrato tutto su di me.

La verità è che tuo nonno era molto fiero di aver prestato servizio

ma trovava i francesi degli sporchi bas****i.

E se fosse il frigo? Era sempre lì.

- E la tavola calda? - Pops l'amava quasi quanto odiava me

per avermi dato quest'inutile penna.

- Vada per la tavola calda! - Va bene.

Onoriamo la sua volontà spargendo le sue ceneri in una paninoteca di periferia.

Amava davvero quel posto, con quel barile pieno di sottaceti...

E la signora con quella cosa in faccia che tutti ignoravamo.

No, lui amava la tavola calda con la lingua di manzo nella teca di vetro.

Diceva sempre "Che gusto ha?" e il proprietario rispondeva "Non ne ha più".

- E poi ridevano e lui ordinava dei bagel. - No...

A Pops piaceva quella con i salami appesi alla finestra.

Una volta me ne ha fatti usare due come dei nunchaku, mi...

- Hanno fatto doppiamente male alla pancia. - Amava troppo il nostro cibo!

Questa lettera fa schifo!

- È troppo vaga! - Bill l'ha trovata tra i nostri fiori?

Bill non è bravo con i dettagli né con l'amicizia.

E poi non sembra nemmeno una cosa da Pops.

O diceva chiaramente le cose, come quando mi ha chiamato "cacasotto"

o ne faceva un gioco, come quando abbiamo giocato all'impiccato

- e la parola era "cacasotto". - Esatto!

È un gioco! E la lettera contiene gli indizi!

Mi sembra che stiamo dando troppa importanza alla lettera.

Un avvocato avrebbe davvero lo stemma di un cavallo con un martelletto?

O il cavallo significa qualcos'altro?

L'ippodromo!

- E così... - Andiamo!

Siamo andati a onorare l'ultimo desiderio di mio nonno,

anche se non l'aveva realmente espresso.

Sembra proprio il posto giusto.

La sua casa lontano da casa.

Signori, vi preghiamo di evitare il primo anello

in quanto è attualmente una scena del crimine.

- Casa. - Allora, dove lo facciamo?

Pensavo che potremmo spargerle intorno alla pista.

Vado a cercare un direttore per fargli fermare le corse per oggi.

Beverly Goldberg?

Lo sapevo! L'ho riconosciuta dalla foto.

Sono Oscar. Sono un vecchio amico di suo padre.

Ho saputo. Mi dispiace tanto.

Grazie.

Sul serio, mio padre ti ha fatto vedere una mia foto?

Certo, dell'intera famiglia. Vi faceva vedere a tutti...

Barry, Erica, Adam, il piccolo Enrique.

- Il piccolo Enrique? - Senta, potrei conoscere la famiglia?

Ho una cosa da darvi.

Ok.

E... azione!