The Long Ballad (Chang Ge Xing / Song of the Long March / Princess Changge / Princess Chang Ge / 长歌行)

"The Long Ballad"

"Ini adalah karya fiksi"

"Episode 1"

"The Long Ballad"

Li Chang Ge.

Kamu tidak bisa ke mana-mana lagi.

Berbaliklah sekarang.

Kembalilah bersama kami untuk menerima hukumanmu.

Chang'an sangat ramai.

Ini jauh lebih menyenangkan daripada padang rumput.

Apa yang kamu lihat mungkin tidak sepenuhnya benar.

Kesejahteraan di hadapanmu

mungkin tidak akan bertahan lama.

Berapa harganya?

Tiga koin, Pak.

Minggir!

Minggir!

Awas!

Apa kamu buta?

Apa kalian perisak hanya karena kalian pejabat?

Kamu berani sekali.

Kamu mau mati?

Jangan gegabah.

Ayo.

Apa semua orang dari kediaman Putra Mahkota

perisak seperti itu?

Aku petugas militer di kediaman Putra Mahkota.

Tuan Putri...

Yang Mulia, aku...

Aku tidak mengenalimu.

Tolong ampuni aku.

Enyah sekarang juga.

Baik.

Ayo pergi.

Kalian baik-baik saja?

Kamu berani sekali.

Beraninya kamu memukul orang dari kediaman Putra Mahkota?

Tapi petugas militer lebih dahulu bersikap kasar.

Aku tidak akan menghukum kalian kali ini.

Lain kali,

kalian tidak akan seberuntung itu.

Jika pemuda itu tidak muncul,

aku pasti akan mengalahkan para perwira militer

sampai menjadi bubur!

Jangan lupa alasan kita datang ke Chang'an.

Jangan mengambil risiko karena hal sepele.

Baik.

"Istana Timur"

"Keluarga Berbudi Luhur Menghimpun Acara yang Patut Dirayakan"

Ibu.

Chang Ge.

Ibu.

Kenapa rambut Ibu rontok sekali?

Ibu tidak enak badan belakangan ini?

Ibu baik-baik saja.

Ibu hanya menua.

Semua orang menua.

Ibuku tidak menua.

Ibuku tidak akan pernah menua.

Dia tidak akan pernah sakit.

Dia akan selalu seperti ini.

Dia peri dari surga.

Mulutmu manis sekali.

Apa kamu

menyelinap keluar lagi hari ini?

Aku menyelinap keluar dari istana.

Tapi jangan khawatir, Ibu.

Aku tidak membuat masalah.

Chang Ge.

Ada yang ingin ibu katakan kepadamu.

Ada apa, Ibu?

Kenapa Ibu serius sekali?

Chang Ge.

Kamu biasanya berbuat onar.

Ibu tidak pernah mendisiplinkanmu.

Tapi kamu harus berjanji kepada ibu kali ini.

Tinggallah di sini besok.

Jangan keluar, siapa pun yang menyuruhmu.

Kenapa?

Ibu dengar

utusan dari Suku Ashina

tiba-tiba datang tanpa diundang.

Mereka sekarang di Chang'an.

Orang padang rumput akan datang?

Kenapa mereka datang ke Chang'an?

Meskipun mereka menyebut diri mereka sebagai utusan,

begitu tiba, mereka meminta

diadakan pertandingan persahabatan Cuju

Semua orang tahu itu hanya alasan.

Mereka ingin bersaing dengan kita di Cuju?

Itu akan menjadi pertandingan seru.

Chang Ge.

Saat kakekmu pertama memberontak,

dia membuat

perjanjian pernikahan dengan Suku Ashina.

Meski itu hanya rencana cadangan saat itu,

ada perang di Kota Wu sekarang.

Dan setiap wanita di istana

sudah menginjak usia pernikahan.

Ibu khawatir

mereka akan membahas itu kali ini.

Ibu.

Kejadian itu sudah lama sekali.

Mereka mungkin bahkan tidak akan mengingatnya.

Ibu terlalu khawatir.

Chang Ge.

Kamu masih muda.

Lebih baik bagimu

tidak tahu hal-hal tertentu.

Ibu tidak berharap banyak.

Ibu hanya ingin kamu aman dan sehat

dan tinggal di Kota Chang'an

dengan tenang tanpa ada yang perlu dikhawatirkan.

Permaisuri, bukankah Anda mencari Yang Mulia?

Yang Mulia telah kembali.

Ibu mencari Ayah?

Karena Yang Mulia baru saja kembali,

dia pasti sibuk.

Ibu akan menemuinya nanti.

Chang Ge.

Kembalilah ke kamarmu dan tetap di sana.

Jangan membuat ayahmu

kesal lagi.

Bu San.

Apakah Ibu

selalu enggan menemui Ayah?

Kenapa dia ingin menemuinya kini?

Sepertinya Shi Min sungguh berusaha menunggangiku.

Ji An, kita tidak bisa membiarkan dia lagi.

Kita harus segera membereskannya.

Mari bicara di ruang belajar.

Chang He. - Ya.

Minta seseorang mengawasi Istana Hongyi.

Jika Pangeran Qin bertindak,

segera laporkan kepadaku.

Baik, Pak.

Ji An, kita tidak bisa menunggu lagi.

Shi Min...

Jin.

Kenapa kamu datang?

Bukankah kamu tidak suka datang ke tempatku?

Yang Mulia.

Kudengar

utusan Suku Ashina

tiba-tiba datang ke Chang'an.

Besok, jika mereka membahas soal pernikahan itu dengan kita...

Ayah sudah menyetujuinya.

Bagaimana aku bisa memutuskan hal itu?

Jangan khawatir

tentang masalah istana.

Ya.

Ini kudapan yang kubuat untukmu.

Hanya itu alasanmu kemari?

Aku tidak datang kemari

untuk hal lain.

Baiklah.

Kalau begitu,

jangan sering datang ke sini mulai sekarang.

Ya.

"Istana Hongyi"

Le Yan.

Kamu penakut sekali.

Kamu masih takut sampai sekarang.

Jika aku tidak di sisimu,

apa yang akan kamu lakukan?

Chang Ge.

Kamu semakin usil.

Ayolah. Aku akan mengajakmu

melihat pria idamanmu.

Kata siapa aku punya pria idaman?

Kudengar Wei Shu Yu

bermain Cuju hari ini.

Kamu tidak mau menemuinya?

Shu Yu...

Kenapa aku harus menemuinya?

Sejak Shu Yu

menyelamatkanmu dari sungai beberapa tahun lalu,

kamu selalu tersipu saat melihatnya.

Le Yan.

Le Yan.

Kamu baik-baik saja?

Kamu pikir aku buta?

Baru teringat.

Ini. Ini untukmu.

Jelek sekali.

Apa ini?

Tanganku tertusuk

saat membuat itu,

dan kamu bahkan mengeluh itu jelek.

Lupakan saja. - Ini jelek,

tapi aku menyukainya.

Coba kulihat.

Di mana kamu tertusuk?

Aku baik-baik saja.

Ayo pergi. Jika tidak, permainan akan berakhir.

Omong-omong, aku punya sesuatu untukmu.

Aku mendapat jimat keselamatan ini

dari kuil.

Satu untukmu.

Satu lagi...