Triumph of the Will (Triumph des Willens)

"Un film sur le rassemblement du Parti de 1934"

"Commandé par le Führer"

"Réalisé par Leni Riefenstahl"

"Le 5 Septembre 1934..."

"20 ans après l'éclatement de la Guerre Mondiale..."

"16 après le début des souffrances de l'Allemagne..."

"19 mois après le début de la renaissance de l'Allemagne..."

"Adolf Hitler volait encore vers Nuremberg pour passer en revue ses fidèles partisans."

La "vieille cité" de Nuremberg

Cortège de voitures de l'aéroport à l'Hôtel "Deutscher Hof"

Un bouquet pour le Führer

Arrivée à l'Hôtel "Deutscher Hof"

Leibstandarte - S.S. Adolf Hitler

Sérénade et rassemblement de nuit devant l'Hôtel d'Hitler

Camps des jeunesses hitlériennes près de la cité de Nuremberg

Fermiers dans le costume traditionnel présentant la moisson à Hitler

Hitler et le Dr. Robert Ley, Reichsleiter Chef du Front du Travail Allemand ...

passage en revue des hommes du Front des Travailleurs

Rudolf Hess, représentant personnel du Führer

Viktor Lutz, S.A. Obergruppenführer et commandant en chef des S.A. ...

successeur d'Ernst Röhm

Dr. Josef Goebbels, Ministre de la propagande et de l'information du Reich et Gauleiter de Berlin

Baldur Von Schirach, Reichsjudendführer

Congrès du NSDAP

Rudolf Hess, représentant personnel du Führer

Je déclare ouvert le 6ème congrès du Parti...

en pensant à la mémoire...

du Maréchal et Président du Reich Von Hindenburg...

qui repose pour l'éternité.

Nous nous souviendrons du Maréchal comme du 1er des soldats de la Grande Guerre,

et nos pensées iront aussi à ceux de nos camarades qui sont tombés.

Je salue les hauts représentants des états étrangers...

qui par leur présence participent à ce jour pour leurs partis.

Dans l'amitié sincère, les salutations du mouvement vont aussi...

particulièrement aux représentants des forces armées ici...

qui sont maintenant sous les ordres du Führer !

Mon Führer...

autour de vous trônent les drapeaux et les symboles du National-Socialisme.

Ils sont le reflet de la volonté...

du peuple qui ressent...

la grandeur de notre temps...

par ce que vous représentez, mon Führer, pour l'Allemagne !

Vous êtes l'Allemagne !

Quand vous agissez, la nation agit.

Quand vous jugez, le peuple juge.

Nos remerciements c'est le vœu de tenir avec vous...

dans les bons et les mauvais jours...

advienne que pourra !

Le Ministre du Reich Dr. Paul Josef Goebbels

Sous votre conduite, l'Allemagne sera la patrie.

La Patrie de tous les Allemands dans le monde.

Pour nous, vous êtes le garant de la victoire.

Pour nous, vous êtes le garant de la paix !

Adolf Hitler !

"Extrait de la proclamation du Führer lue par Wagner"

Adolf Wagner, Gauleiter de Munich- Ministre de l'Intérieur et S.A. Obergruppenführer de Bavière et Haute-Bavière

Une révolution qui ne serait pas permanente...

ne pourrait conduire qu'à l'anarchie complète.

Ainsi le monde évitera la guerre.

Ainsi aussi le peuple ne vivra pas en révolution.

Rien sur cette terre qui a duré des milliers d'années...

n'a été créé en quelques décennies.

Le plus grand arbre a eu aussi la plus longue période de croissance.

Ce qui brave les siècles...

sera aussi fort pendant des siècles.

Alfred Rosenberg, Reichsleiter puis Ministre des territoires de l'est annexés au Reich

C'est notre inébranlable croyance en nous-mêmes...

qui est notre espoir pour la jeunesse...

pour qu'elle continue le travail fait avant elle pendant les années orageuses...

de la révolte de 1918 à Munich...

et qui est une partie de l'histoire de toute la Nation Allemande.

Dr. Otto Dietrich, Reichsleiter et responsable de la presse au Ministère de l'information et de la propagande

La vérité est le fondement...

de la puissance de la presse dans le monde.

Et qu'elle rapporte la vérité au sujet de l'Allemagne...

est la seule demande que nous faisons à la presse étrangère.

Dr. Fritz Todt, Inspecteur Général des autoroutes et de la construction du Reich et Ministre de l'Armement et des Munitions

Pendant que je parle, le travail sur les autoroutes du Reich a commencé à 51 endroits.

Bien que ce travail n'en soit qu'à ses débuts...

52 000 hommes y travaillent déjà aujourd'hui...

et 100 000 autres...

travaillent dans les industries qui en dépendent.

Fritz Reinhardt, Secrétaire d'État au Ministère des Finances du Reich et S.A. Obergruppenführer

Partout où nous regardons, tout autour d'ici on construit

et de nouvelles créations...

et de l'activité, de la vie...

ce qui continuera dans le futur.

Richard-Walther Darré, Responsable de l'agriculture du Reich, Chef de l'Office central de l'amélioration des races

Le maintien de la santé de notre agriculture est la raison première...

de la prospérité de l'industrie...

sur le marché allemand et des exportations.

Julius Streicher, Gauleiter de la Haute Franconie et éditeur de "Der Stürmer"

Un peuple qui ne protège pas la pureté de sa race court à sa perte !

Dr. Robert Ley, Reichsleiter et Chef du Front du Travail Allemand

Tout notre travail doit être dicté par une seule pensée...

celle que le travailleur allemand...

doit être un camarade droit et un fier patriote.

Dr. Hans Frank, Ministre de la Justice du Reich, puis Gouverneur Général de la Pologne occupée

En tant que responsable des lois allemandes...

Je peux dire que, clairement, le fondement de l'État National-Socialiste...

est le code des lois National-Socialiste.

Et pour nous, notre plus grand chef est également le plus haut juge !

Nous savons combien sont sacrés les principes de ces lois pour notre Führer.

Ces lois peuvent vous assurer chers camarades...

que votre vie et votre existence sont sûres...

dans l'État National-Socialiste de l'ordre, la liberté et la loi.

Dr. Josef Goebbels, Ministre de la propagande et de l'information du Reich et Gauleiter de Berlin

et plus tard General Plénipotentiaire de la Guerre Totale

Que la brillante flamme de notre enthousiasme ne s'éteigne jamais.

Elle seule donne la lumière et la chaleur...

à l'art créatif de la propagande politique moderne.

Cela vient des profondeurs de l'âme du peuple...

et de ces profondeurs du peuple...

elle doit toujours trouver ses racines et sa force.

Il peut être bon d'avoir une puissance basée sur la force...

mais il est mieux de conquérir et de garder le cœur d'un peuple.

Konstantin Hierl, Reichsarbeitsführer, Chef du Service du Travail Allemand

Aujourd'hui, les allemands sont spirituellement prêts...

à entreprendre leur engagement dans le service du travail général.

Nous sommes aux ordres du Führer !

Revue du Service du Travail Allemand devant Hitler

Revue du Service du Travail Allemand devant Hitler

Mon Führer...

je voudrais vous présenter 52 000 hommes du R.A.D. pour votre inspection.

Heil , Membres du Service du Travail !

Heil , mon Führer !

Pelles sur l'épaule !

Pelles au pied !

Nous voici.

Nous sommes prêts...

à mener l'Allemagne vers une nouvelle ère.

Allemagne !

Camarade, d'où viens-tu ?

De Frise.

Et toi, camarade ?

De Bavière.

Et toi ?

De Kaiserstuhl.

Et toi ?

De Poméranie.

Et de Königsberg.

De Silésie.

Du bord de la mer.

De la Forêt Noire.

De Dresde.

Du Danube.

Du Rhin.

Et de la Sarre.

Un peuple !

Un Führer !

Un Reich !

Allemagne !

Aujourd'hui nous travaillons ensemble...

dans le marais.

Nous travaillons dans le marais.

Et dans le sable.

Nous endiguons la Mer du Nord.

Nous plantons des arbres.

Nous construisons des routes...

de ville en ville.

Nous fournissons au fermier un nouveau sol...

forêts et champs, terre et pain...

pour l'Allemagne.

Nous n'étions pas dans les tranchées.

Ni sous le feu des grenades...

et pourtant, nous sommes des soldats.

- Affiler les marteaux - Haches !

- Plantez les haches ! - Et les pelles !

Nous sommes la jeune virilité du Reich !

Et tant à Langemarck...

qu'à Tannenberg...

devant Liège...

devant Verdun...

sur la Somme...

sur l'Aisne...

dans les Flandres...

à l'ouest...

à l'est...

au sud...

sur terre, sur mer et dans les airs.

Camarades, qui avez été tués par les rouges et les réactionnaires...

vous n'êtes pas morts !

Vous vivez en Allemagne !

Mes hommes du Service du Travail.

Pour la première fois vous êtes passés en revue dans ce forum...

devant moi et devant le Peuple Allemand.

Vous représentez une grande idée...

et nous savons que pour des millions de nos camarades nationaux-socialistes...

le travail physique ne sera plus un concept divisible.

Mais il va vous souder ensemble. Et, en outre...

on ne considèrera plus en Allemagne...

le travail physique inférieur...

à n'importe quel autre travail.

Toute la nation passera par votre école.

Le temps viendra où aucun Allemand...

ne pourra être admis dans sa communauté...

tant qu'il n'aura pas été membre de votre groupe.

Et vous savez qu'aujourd'hui non seulement vous êtes vus...

par des milliers à Nuremberg, mais par toute l'Allemagne...

qui vous voit également ici pour la première fois aujourd'hui.