Hawaii Five-0

Trạm tàu Red Line, thật êm.

Ồ không, thật không thể tin được.

Bọn anh có thể leo lên một trong những con tàu đó đấy,

anh và cậu ta, mặc thường phục.

Whew! Để làm gì?

Bắt hai, ba tên tội phạm trong một đêm?

Thật không công bằng chút nào.

Nghe như bắn cá trong thùng rượu ấy.

Nâng ly chúc mừng vì Red Line. Nâng ly vì Red!

Nâng ly vì Red Line. Vì Red.

Ồ, tới rồi này.

Mmm, món gì đây, thêm càng cua nữa hả?

Ờ, là salad sống đấy. Cậu sẽ thích nó cho xem.

Bộ phải ăn sống hả? Mm-mm.

Đúng vậy. Tươi ngon, có thể còn móc câu ở trong đó đấy.

Ờ, tớ sẽ bỏ qua món này.

Mmm! Mmm.

Mmm.

Ăn được không? Cậu ăn thấy sao?

Ngon quá sức tưởng tượng.

Anh yêu, anh nên ăn thử món này đi.

Ăn đi anh bạn. Thôi nào.

Ăn đi, cậu không thể ăn pizza cả đời được đâu.

Cậu không tìm được mấy món như vầy ở Chicago đâu.

Cua, tôm hùm, cá sống.

Đúng rồi.

Ở đây các cậu có ăn gì ngoài hải sản không vậy?

Ờ, bọn mình ăn hải sản nhiều lắm. Chi vậy?

Không hiểu làm sao các cậu lại sống được.

Mình không thể ăn cùng một món ăn mỗi ngày đâu.

Thực ra thì...

Khoan đã nào.

Mình còn nhớ rất rõ

là cậu đã kéo mình tới mấy quán thịt nướng

ở Logan Square mỗi ngày đấy.

Đúng vậy.

Suốt ba tuần liền.

Cho tới khi cậu ăn thỏa thuê rồi

mới kêu phục vụ gọi món khác.

Nhưng cậu cũng phải công nhận là... Hử?

...nó đáng mà. Ờ, cậu ta có được cô gái cậu ta muốn,

còn mình thì tăng hơn 10 kí.

và sau đó lại tăng hơn 20 kí.

Ơ, xin lỗi à.

Mình có thể giảm cân được nhá.

Nhưng không có cách nào chữa bệnh xấu xí đâu.

Được chưa?

Thật ác quá. Thật ác quá.

Ờ...ngày mai các cậu sẽ ăn mừng như thế nào?

Ờ, bọn mình vẫn chưa nghĩ xong nữa,

nhưng chắc bọn mình sẽ đi leo núi,

và sau đó ăn sáng ở trên đấy luôn. Aw.

Nghe hay đó.

Sau đó các cậu sẽ làm gì?

Thôi dẹp đi nha.

Thôi, mình có ý này. Hình dung nhá.

Tớ với cậu, hai chúng ta đánh bài Poker.

Còn các quý cô thì

đi đâu đó chơi và mua sắm ở khu mua sắm Ala Moana.

Mua sắm à?

Làm gì có giảm... Lou à.

Sao em? Họ đang ăn mừng đấy,

ăn mừng kỉ niệm 20 năm ngày cưới.

Anh biết. Thì sao?

Anh yêu, anh không nghĩ là họ chỉ muốn ăn mừng cùng nhau thôi à?

Anh bạn, mình xin lỗi nhưng cô ấy nói đúng đấy.

Đúng là các cậu là nguyên nhân chính bọn mình đến đây.

Nhưng chỉ riêng ngày mai, bọn mình muốn dành thời gian cho nhau.

Chỉ hai người bọn mình thôi.

Ôi dào, người anh em à.

Thôi được rồi, như vậy cũng được.

Nhưng các cậu phải dành thứ bảy này ở với bọn mình đấy.

Hai cậu sẽ dành cả ngày ở cùng với bọn mình,

và không được bàn cãi gì nữa hết.

Vì chúng ta là bạn tốt với nhau.

Cám ơn.

Vì chúng ta là bạn tốt. Cám ơn.

Anh thấy sao rồi, đại uý?

Ôi...

Em...

Mém xíu nữa

tối hôm qua anh

uống quá chén đấy.

À, đúng rồi, anh biết đó, bọn em đã cố cản anh rồi,

nhưng hai người đàn ông bọn anh cứ cụng ly cocktail Mai Tai mãi.

Làm ơn giúp anh lấy vài viên aspirin hộ anh đi em.

Anh không muốn bọn nhỏ trông thấy anh lúc này.

Anh yêu à.

Tụi nhỏ đang đi chơi dã ngoại với trường rồi.

Sáng mai chúng mới về nhà.

Ờ phải ha.

Anh thôi đi nha.

Em phải thấy may mắn vì điện thoại reo đấy.

Đồ hư hỏng. Anh nhức đầu quá.

Vì anh đã già cả rồi.

Anh đâu có già dữ vậy.

Xem ai gọi này.

Ồ, em sẽ đi lấy aspirin cho anh.

Ừ.

Giờ cậu lại tìm tôi đấy à?

Lou, Lou, cậu phải tới đây ngay.

Lou à...

Clay, được rồi... Clay, bình tĩnh đi.

Clay, bình tĩnh nào, Mình đang không...

Em yêu, em phải ổn đấy

Cô ấy bị thương rồi, cô ấy...

Clay, mình...

Cố lên, em hãy cố lên. Clay, các cậu đang ở đâu?

Núi Kualoa, bọn mình đang leo được nửa đường. Ch-chuyện gì đã xảy ra?

và cô ấy té xuống.

Mình nghĩ cô ấy chết rồi.

Clay!

Tỉnh lại đi em.

Cô ấy đang bên bờ vực cái chết khi chúng tôi tới đây.

Nhưng chúng tôi đã không làm được gì.

Tôi rất tiếc.

Có vẻ như cô ấy đã ngã từ trên kia xuống.

Ôi trời.

Bác sĩ Bergman đã cho phép dời thi thể đi,

nhưng anh Maxwell không cho đội pháp y động vào.

Anh đứng đây, tôi sẽ nói chuyện với cậu ấy.

Clay à.

H-họ muốn đưa cô ấy đi.

Họ không được làm vậy.

Mình không thể để họ... cho cô ấy vào trong những cái túi đó.

Mình không thể làm vậy được.

Cậu này...

Họ phải mang cô ấy đi, và cậu nên để họ làm như vậy.

Chúng ta sẽ cùng đi tới đó

với Diane, mình và cậu.

Mình hứa với cậu, mình biết đội pháp y mà,

họ sẽ lo liệu cho cô ấy.

Chúng ta phải đi thôi.

Thôi nào, đi thôi, chúng ta đi thôi.

Được rồi.

Được rồi mà.

Đi đứng cẩn thận nào.

Cẩn thận đấy.

Cô ấy sẽ ổn thôi, cô ấy sẽ ổn thôi mà.

Nạn nhân là Glen Hurd, 34 tuổi.

Anh ta là nhân viên cho thuê các tòa nhà.

Nhân viên phát hiện cái xác khi anh ta đến

làm việc sáng nay.

Có dấu hiệu giằng co không?

Không có. Được rồi.

Tôi cần danh sách bất cứ ai

có thể ra vào nơi này trong nhiều giờ trước.

Tôi sẽ lấy nó cho anh.

Cám ơn.

Bác sĩ Shaw.

Chào anh thám tử.

Sao rồi? Thường có nhiều người quanh cô mà.

Vâng, sáng nay bọn tôi bị thiếu người.

Những người còn lại ở núi Kualoa với bác sĩ Bergman.

Cô sẽ cho tôi biết được gì?

Một vết đạn ngay ngực, không còn vết thương nào khác.

Còn thời gian tử vong?

Dựa trên độ cứng và nhiệt độ thi thể,

tôi ước tính thời gian tử vong tầm 1 giờ sáng.

Ờ, sao chúng ta không nhanh đem

người này về nhà xác,

lấy viên đạn ra, và xem xem liệu chúng ta

có thể thu thập thêm được gì từ nó không.

Không có ai cả... Cô có cần giúp không?

Ồ, vâng, tôi sẽ nhờ sĩ quan Kai.

Không, cậu ta đã đi loanh quanh

và đang ở hiện trường vụ án khác rồi. Tôi sẽ giúp cô.

Wow, các anh hành hiệp trượng nghĩa vẫn chưa chết hết.

Ôi dào, chỉ có tên này là chết thôi.

Tôi chịu ơn anh đấy.

Ờ, nhưng đừng bảo tôi giúp cô khám nghiệm tử thi.

Tôi có bảo anh đâu,

mặc dù tôi rất mong đợi anh sẽ giúp đấy.

Tôi muốn cám ơn anh vì đã bảo tôi thử chơi lướt sóng.

Sáng nào tôi cũng canh mấy cơn sóng.

Ờ, chỉ mấy con sóng nhỏ thôi.

Nhưng, nó đã có tác dụng.

Vậy thì tốt rồi.

Tôi rất mừng.

Tại vì, ờ... chưa có ai nghe tôi khuyên cả.

Kể cả con gái anh à? Nó mới 12 thôi.

Cũng vậy mà.

Không ổn rồi. Không, sẽ ổn thôi.

Mày giỡn với tao à.

Không có tín hiệu.

Hầy...

Pua ơi!

Có ai không, cứu!

Sẽ có người nghe thấy chúng ta, phải không?

Có hiện trường vụ án ở phía bên kia tòa nhà.

Ồ.

Tiếp tục gây ra tiếng động đi.

Đó là lỗi của mình.

Thôi mà, đừng nói như vậy.

Mình đang đi trước cô ấy.

Cho nên mình còn không thấy sự việc xảy ra như thế nào.

Mình chỉ nghe cô ấy la lên,

mình quay lại nhìn, và cô ấy...

cô ấy đã chết.

Lẽ ra mình nên nắm tay cô ấy.