Elite (Élite)

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

Samuel.

Jeg må stille deg noen spørsmål.

Du er ny på denne skolen, ikke sant?

SAN ESTEBAN VIDEREGÅENDE

Nesten fire måneder.

Jeg gikk på San Esteban før.

SVINDLERE

Er det skolen som kollapset?

Ta det med ro.

Det ordner seg.

Enda en kvinne er ute etter mannen din. Har du merket noe unormalt?

Hva driver du med?

Jeg holdt den for henne.

Denne gutten, altså.

For å glede folket,

ville byggeselskapet finansiere tre elever...

...til å gå på Las Encinas.

Jeg var en av de heldige.

Samu!

-Står til? -Alt bra?

Hei, søta. Jeg håper ikke du ofrer deg selv på grunn av det jeg sa.

-Kjenner du ham? -Han er en venn av broren min.

Dette er faen meg paradis.

Lukter du det? De jentene pisser parfyme, jeg lover det.

La oss se oss rundt.

Se, de stirrer som om vi skulle vært marsboere.

Du blir vant til det.

Kom igjen, vi tar et bilde, da.

La os kikke litt.

Du kan ikke bruke mobilen her. Blir du tatt, beholder de den i en uke.

Det må være ulovlig.

-Har du lest regelverket? -Nei, jeg venter til det kommer på film.

-Det står i håndboken. -Har du lest håndboken?

Når du heter Nadia Shanaa,

lønner det seg å kjenne til reglene.

I tilfelle...

Svømmebassenget er større enn skolen!

Du likte å svømme.

Dere gikk i samme klasse.

Samuel.

Du kan spare oss tid og arbeid ved å svare på ett enkelt spørsmål.

Hvorfor hadde du blod på deg?

Jeg er uskyldig, og vil snakke med en advokat.

Hva annet er forbudt?

Alkohol, røyk og stoff er forbudt på området.

-Alt som er gøy, med andre ord. -Spørs hva du mener er gøy.

Hei!

Hva faen, mann?

Unnskyld!

Slapp av!

Vent på læreren her i klasserommet. Dere får skap etter timen.

-Velkommen! -Takk.

-Er dere nye? -Ja.

Lykke til. Dere kommer til å trenge det.

Hva skjer, folkens? Jeg er Christian.

Se han, da.

Hei sann.

Hallo.

-Ikke her. -Er den opptatt?

-Av en usynlig venn. -Å.

Kos deg med han.

God morgen, alle sammen! Hvordan har dere det i dag?

Ta plass.

Ok.

Som dere vet, har vi tre nye elever i dag.

La oss møte dem.

Hva med veiledningstimen?

På engelsk. Skolen er tospråklig. Visste du ikke det?

Christian Varela.

Ja.

Vil du introdusere deg selv?

Hva sier han?

-Introduser deg selv. -Å! Ja.

Hallo...

Adjø?

Ok.

Flott.

Takk, herr lærer.

"Herr lærer."

Nadia Shanaa.

Hei, jeg heter Nadia. Jeg er 16 år.

Familien min er fra Palestina, men jeg er født i Spania.

Når jeg fullfører studiene,

vil jeg bli profesjonell diplomat i FN.

Jøss.

Imponerende.

Hvert år velger vi den beste eleven.

Premien er ikke pen,

men den lar deg studere... Kan dere si hvor?

Carla.

På en skole i Florida, som gir tilgang til fremragende universiteter.

-Hvordan vinner man? -Med imponerende prestasjon.

Vi legger vekt på ikke-faglige aktiviteter.

Fotografi, sjakk, kinesisk... Les listen.

Pass deg for henne.

Hun blir en utfordring.

Tullprat.

Er ikke skolen sekulær?

Samuel Garcia.

Hei, mitt navn er Samuel.

Jeg er redd for å si noe som kan brukes mot meg,

-så jeg holder tyst. -Så skjønn han er!

Ta det med ro. Her lærer vi verdier.

Manerer og respekt er vesentlig. Elevene våre blir fremtidens ledere.

Det er det som bekymrer meg.

Hva sa kelneren?

Han snakker til oss.

-Gutter... -Unnskyld.

Jeg heter Samuel, og er, som de sier, en kelner.

Pussig nok får noen ganger kelneren sitte ved bordet,

men ta det med ro, jeg vil ikke ta plassene deres.

Dere er fortsatt fremtidens ledere.

-Takk. -Ingen årsak.

La oss fortsette der vi slapp i går.

Av alle her, måtte du tulle med broren min.

Var det broren din?

-Og folk sier de rike ikke lider. -Jeg skjønner.

-Kondolerer. -Tusen takk.

Er du med?

Det er forresten kjekt å ha deg i klassen.

Takk skal du ha.

Hei sann.

Hvor skal dere? Vi slår følge.

-Slutt å være dum. -Pass munnen.

Vi er hyggelige, vi. Hva skjer, kelner?

Liker du søsteren min?

-Hun liker tåper... -Dra til helvete, Guzmán.

La han være i fred.

Vi vil bare snakke og bli bedre kjent.

Eller er du redd oss?

-Han er redd oss! -Ja, det er han.

Kelner, du rører ikke søsteren min.

Du kan ta det som en ordre.

Guzmán, ta den, du.

Nadia.

Har du et øyeblikk? Rektor vil snakke med deg.

Ingenting ble sagt om sjalet før.

Hvorfor nå?

Reglene våre forbyr tilbehør.

Hijaben min er ikke et tilbehør.

Dessuten går alle med tilbehør her.

Dyre vesker, gullklokker.

Det er pynt, som ikke symboliserer noe.

Jo, det symboliserer mye.

Det sier: "Jeg har mer penger og stil enn deg. Jeg er bedre enn deg."

Nadia, vi forstår deg, men...

Om du hadde forstått meg...

...hadde du ikke avvist min kultur og religion.

Nadia, tenk deg om.

Det er opp til deg, men hvis du går med den i morgen...

...må vi utvise deg.

Hvem tror dere bestemmer her?

Bør du ikke bekymre deg for andre ting?

At du ikke kan engelsk, for eksempel.

It's nothing...

...a little butt.

Alt er under kontroll. Jeg kan få notatene dine

og bare oversette dem på Internett.

Du får ikke notatene mine.

Du skulle ikke vært her.

Du tar plassen til en som trenger den.

Tror du jeg er her for å studere? Nei.

Jeg kom for å bli kjent med de som styrer ting.

Det er ikke karakterene som avgjør, men vennekretsen.

Følg med.

-Når er festen? -Sa noen fest? Hei, jeg er Christian.

Ja.

Hallo? Snakker du spansk?

Vi var midt i en samtale.

Å, beklager.

Forresten, er dere på Instagram? Dere kan legge til meg.

Ja, takk!

Det er "pekechristian007" i ett.

"Pekechristian".

"Pekechristian". Å, nei.

Jeg begynner å bli lei av disse folka.

Skjønner ikke hvordan de fikk plass her.

For en video. Se på dette.

Ikke rør meg.

Ikke vær slem, Lu.

-Ikke bekymre deg for henne. -Så, hva med denne festen?

Festen til søsteren min er privat. Samtalen og.

Hvem må jeg snakke med for å få en invitasjon?

Dere har ikke festet med meg før.

Du fikk et tak på hodet, eller hva? Kanskje du mistet evnen til å ta et hint.

Skal jeg gjenta det på engelsk?

Adjø.

-Hva om jeg ikke gidder det? -Hør her,

du er visst for treg til å skjønne ting,

men venninnen din har skjønt det.

Kom igjen, Guzmán. Vi stikker.

Kul video.

Det kan hende hvem som helst, Christian.

Det er avslutningsfest,

og alkohol...

Kanskje en slåsskamp tar overhånd.

Hva raker det meg?

Jeg er ikke sånn.

-Kan du forhøre meg uten foreldrene mine? -Jeg stiller bare spørsmål.