Ring Ring

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

بر اساس حوادث واقعي

قراره تا ابد لباس زندان بپوشيم ! لعنت

ما به پايين پله ها رفتيم تا يکي رو بکشيم

يکي، که اين کارو هم کرديم خيلي خوب؟ اين کارو کرديم

.... من بهش فکر نمي کنم

و آره ... فکر نکردم

! که شايد اون به خونه برگرده

يعني، تو فقط به طور اتفاقي اومدي بالا

... وسعي کردي دو تا پسر بي گناهو مسموم کني

چون داري يک دوري مي زني

و اونها فکر مي کنند ما يک مهدکودک راه انداختيم

لعنت به تو

! بس کن

شرکت بازسازي لطفا روي خط باشيد،JT

JT شرکت بازسازي

... ما آشپزخانه ها رو هم بازسازي کرديم

خوبه، براي سه تا مي گذاريمت پايين

اوه، خيلي ممنونم من يکي ديگه دارم

اتاق خواب ها، سرويس هاي بهداشتي تو بگو

هرچي که نياز داري

بگذار برات از يک پيشرفت ويژه بگم، الو؟

من ميرم گورمو گم کنم ممنونم

هي، چيزي به خودت نگير

اوه، محکم باش رفيق داراي سعي مي کني اخراج بشي؟

خوبه

خيلي خوب، اينجا جاييه که تمام چيزهاي جادوئي اتفاق مي افتد

طبقه اصلي ساختمان هاي اصلي

بيا به ويل و ماترين سلام کنيم

چه خبر بچه ها؟ حالتون چطوره؟

دکوراسيون ها عالي اند دفتر خوبيه

اوه، هواي خوبيه- ... بيايد، اوه-

بيان بريم اينور

سلام، شما ريک هستيد؟

سلام ريک، من مارتينم از JT بازسازي

معذرت مي خوام؟

الان چي بهم گفتي لعنتي؟ پسر کوچولوي لعنتي؟

گوشت اينجا باشه ريک آدرست همين جا جلومه،رفيق

چرا نبايد به خونه ات بيام و کيرمو بکنم تو دهن زنت تا وقتي که عاشقم بشه؟

نظرت راجع به اين چيه؟ بچه هاتو به فرزندي مي گيرم و اونها رو مال خودم مي کنم

لعنت بهت، لعنت بهت

فکر کردم گفتي به خودت نگير

اوه، به خودم نگرفتم

نه، من مي خوام دهن زنشو بگام و بچه هاشو بزرگ کنم

دنيلز آشغال

ويلي؟

هي، جيسون

تور با تازه کارها چطور پيش ميره؟

عددهاي ماه پيشو ديدي؟

ديگه داره از سرمون دود بلند ميشه، نه

فقط به استخدام احمق هاي بيشتري براي جايگزين شدن با احمق هاي ديگه ادامه بده

هي

هي-يا عيسي، تو از کجا اومدي؟

من يک نينجا هستم

لعنت، من يک سيگار ميخوام شماها يکي مي خوايد؟

نمي تونم، باعث شاشيدنم ميشه

خوب، ممنونم که اينو با ما به اشتراک گذاشتي جيسون

ويل؟

بله- پس بيا

حرف مزخرفي بود- مراقب باش-

اونها باعث شاشيدنت ميشن هي گوش کن، شنبه شب

يک مهماني دارم مهماني هالووينه

! قراره بترکونه به دوستات بگو

مي خوام بگم... همين الان گفتم

کلي؟- بله-

امروز روز قشنگيه، ها؟

ببخشيد، چي؟

گفتم، روز قشنگيه، ها؟

اوه، آره، فکر مي کنم

چطور پيش ميره؟

خوبه

اين درو و اطراف مدرسه ميري؟

شرط مي بندم خيلي از پسرهاي مدرسه توي نختن ها؟

وقتي همه چيز گفته شد و انجام شد

من 12 دلار برام موند

حالا فقط مي تونم مرد باشم و کمسيون بيشتري از دنيل بخوام

امبر، اون حتي قهوه جوش رو هم عوض نمي کنه.

قهوه جوش،امبر

نکته خوبيه

باشه

هي، هنوز هم مي توني فردا منو سر کارم برسوني، درسته؟

کي مي خواي ماشينتو پس بگيري؟

کي مي خواي شروع به خريدن علف خودت کني؟

اوه، عاليه، صحبت خوبي باهات بود

خيلي بابت تجارت ازت ممنونم

روز خوبي داشتي باشي

! بله

همه دارن کجا ميرن؟

ايميلتو چک کن دانيل قراره تو جلسه، صحبت کنه

! هيس

تنها چيزي که خودتون هم ميدونيد اينه که امسال کم تر از حد تعديل بوده

نتايج هيچ ربطي به اخلاق کاريتون نداره

شرکت، داره يک جهت جديد ميگيره

متاسفانه اين يعني بسته شدن هردو شعبمون در ناحيه

گوش کنيد، من همتونو ستايش مي کنم

همتونو، براي زماني که وقف شرکت کرديد

و براي همتون بهترين ها رو آرزو مي کنم

بنابراين اين هفته کارمون

با ليست حقوق ها در روز جمعه تمام ميشه

همين- اون الان ما رو اخراج کرد-

فکر مي کنم- ! اوه، نه-

! همين

هميشه يک چيزي هست

اين افتضاحه من چي کار کنم؟

چرا داري اين کارو مي کني؟- چه کاري مي کنم؟-

چي؟ تو هميشه بچه هامونو با بچه هاي رايان و بتاني مقايسه مي کني

نه، نمي کنم- همين الان اين کارو کردي-

من توي اون موقعيت اين کارو کردم چون فکر مي کنم ايده خوبيه

که بيلي و آشر يک جور ورزش انجام بدن

بچه هامون ورزش مي کنن اونها سافت بال(بيس بال با توپ نرم) بازي مي کنن و ازش متنفرن، خوب؟

... خوب- و اين يک ورزش دخترونه است-

ورزش دخترونه نيست، همون بيس باله، اما فقط توپش نرمه

حتي نرم هم نيست ... فقط بزرگ تره

من شکل توپو مي دونم، مارتي

من بازي هايي انجام ميدم که تو انجام نميدي

سافت بال، چيز خوبيه ببرشون تا با بقيه بچه ها ترکيب بشن

آقا، ميشه لطفا صداي موسيقي رو کم کنيد؟

دارم سعي مي کنم با شوهرم بحث و گفتگو کنم

يکي داره يک ستاره ميگيره

عاليه، مي دوني چيه؟ متاسفم

هيچ وقت ازدواج نکن و اگر کردي

با اين يارو ازدواج نکن ... چون اون يک کودنه

اون راننده رو وارد اين قضيه نکن ... رابطه منو نيار

! ما توي ماشين اونيم اونو وارد مساله نکنم؟

پول براي يک روانشناس بده ! از راننده به عنوان روانشناسمون استفاده نکن

تو اون مردي نيستي که من باهاش ازدواج کردم

هزار دلار ميگه که دنيل، يک صندلي خوب راحت داره

و يک ميز راحت توي شعبه جديد، در انتظارشه

فکر مي کني اونها به ما اهميتي ميدن؟- لعنت نه

اگر وام هاي دانشجويي داشته باشيم اهميتي نميدن

و اجاره هايي براي پرداختن داشته باشيم اونها هيچ اهميتي نميدن

اون چي بود که دنيل دوباره گفت؟

من ستايشتون مي کنم

به خاطر سخت کوشيتون متاسفانه

ما يک شرکت به درد نخور هستيم

....گوش کن، امبر

... من فقط مي خوام بگم اين مساله داره تخم هامو به خارش مي اندازه

اما خيلي غيرقانونيه

شرکت، ليستي از تمام مشتري هايي

که باهاشون کار کرديم، نگهداري ميکنه، درسته؟

بله- اگر مي تونستم-

يک کپي از اون ليست گير بيارم

قاعدتا مي تونستيم خودمون از اون مشتري ها استفاده کنيم

يعني، ما تماس هاي صاحب کارخانه رو از قبل داريم و اونها اهميتي نميدن

اين تجارت از کجا مياد تا وقتي که پولش داده ميشه

ما فقط بايد يک براي ليست، درست کنيم LLC (ساختار اعتماد شرکت)

آره، اما اون وقت بايد به کامپيوتر دنيل دسترسي پيدا کنيم

و براي اين کار، به پسوردش نياز داريم ... پس

! نه- چي؟-

هيچي، لعنت

من بايد برم

يک چيزي به فکرم رسيد

بگذار بعدا راجع بهش صحبت کنيم

... هي، امبر

همه چيز درست ميشه

گرچه، اين بدترين قسمتش نبود

اين واقعيت نبود که من دستگير شدم

براي حمل کرک و هروئين

بدترين قسمت حتي اين هم نبود که قاضي دو تا سه سال برام بريد

بدترين قسمتش، وقتي بود که با ميز تصادف کردم

سگ همسايمو کشتم

فکر کنم زير اونجا خوابيده بودند

يکي از اون سگ هاي ترير پشمالو بود

... لعنت

احساس بدي دارم، چون اون تنها سگي بود که اون داشت درسته؟

عاشقش بود

با کسي کاري نداشت، مي دونيد؟

فقط هميشه نشون ميده که

اونها معمولا معصوم ترين ها هستند

که بدترين ضربه ها رو مي خورن، درسته؟

خوب 321 روز پيش بود

من براي 320 روز هوشيار بودم

آره

جسيکا، درسته؟

تا- دا

هوم

شانه ات چطور بوده؟

اين هفته بدتر بوده منو به زندان انداختند

مي دوني چقدر اون جعبه ها سنگين اند؟

اما مي دوني همه چيز يک جور بده بستونه

هنوز براي ماشين ناراحتي؟- نه، خوبم-

يعني، ويل بهم کمک مي کنه .... پس

اين ويل، پسر فوق العاده ايه به دوست هاي بيشتري مثل اون نياز داري

به هرحال فراموش کردم که بهت بگم

چندتا سرنخ خوب اين هفته پيدا کردم اين براي توئه

نه، عزيزم

ما خوب ميشيم

خوب ميشيم

قول ميدم

هي- هي، داشتم به نقشه فکر مي کردم-

و ايده باحاليه اما احتمالا يک جرم پايه 1 يا پايه دو است

مطمئني بايد اين کارو بکنيم؟

آره، بيا انجامش بديم

بهترين راه اينه که تا وقت ناهار منتظر بمونيم

نود درصد اوقات دنيلز از دهلي سفارش ميده

از توي خيابون معمولا از قبل سفارشش ميده

پس رفتن و برگشتنش زياد طول نمي کشه

اون موقع من انجامش ميدم

تنها کاري که بايد بکني اينه که منتظر اشاره من بموني

درسته- از اونجا-