Played

"بازي شده" "قسمت چهارم - فصل اول"

،مي دوني، من مي گم که اين خيلي اهميت داره

اون تو درسهاش شاگرد اوله و تازه با تيلر به هم زده

من اون آبيه رو مي خوام

بهت گفتم که اونها تو آشپزخونه هستند

يه دقيقه، اميلي - مي دونم -

ما به يه جمع بندي از حرفهاي من نياز داريم

خيلي خب؟ ما بايد به اون اجازه بديم که بدونه

... ايني که ديگه با هم نيستيم به اين معني نيست که

نيستم ، نيستم

بس کن

من دارم سعي مي کنم که حرف بزنم

داريد راجع به من حرف مي زنيد؟

بله، مثل هميشه

سلام

،اون نگرانه که من قرص بخورم و حامله بشم

و يه قاتل زنجيره اي بشي

بريم، رندي اومد

رندي کيه؟

قبلا اهميتي نمي دادي که با کي رفت و آمد مي کنم

واي خداي من، تو هنوز بهش نگفتي؟

نه - داري شوخي مي کني؟ -

اون توي يوگا ديده اش، نگران نباش اون موقتيه

اون نمي خواد بهش بچسبه

خواهش مي کنم. بريم

خداحافظ، بابايي - خداحافظ -

... پس

تو يوگا کار مي کني؟

کار مي کردم

تو مي دونستي، درسته؟ مثل بقيه چيزا؟

اون يه وکيله. ترنر لاکي، اونها خيلي پرونده هاي سنگين دارند

يکي از وکيل هاش گم شده

چهار روز پيش

خانواده اش نمي دونن که اون کجاست

ما فرودگاه ها رو چک کرديم - و اين وکيل، اطلاعات داره؟

اون فکر مي کنه که همکارهاش اون رو قايم کردند

جدي؟

مي گه اونها شبي که اون ناپديد شده دعوا کردند

من منبع موثق اون رو پيدا مي کنم

من چيزي براي برگشت ندارم

ما همه زمينه ها رو چيديم، مراحل قانوني، بازجويي ها

اما اينها وکيل هستند

اونها مي دونن چطوري يه راز رو نگه دارند

مطالعاتت رو در مورد اون به من بده

تو اون رو مي خري، بعد ممکنه آدمهات يه دخالتي بکنن

آنا، من سرکارآگاه ربکا اليس هستم

من يه واحد تحقيقات خصوصي دارم

پليس هاي مخفي - بله -

اوکي

... من فهميدم شما يه همکار داري، ادريس

ترکاني. ادريس ترکاني

من اينها رو قبلا گفتم

مي دونم. ببخشيد

اما من بايد دوباره ازت سئوال کنم

ادريس يه دوسته

و به من گفت که داره دنبال يه چيزي مي گرده

يه چيز بد

اون نگفت چي؟

هفته پيش. من تا دير وقت کار کرده بودم

و دفتر گورد طبقه پايين دفتر منه

... گورد - ببخشيد -

گوردون ترنر، اون همکار مديريتي ماست

و ادريس با اون و کريس بود

کريس لاک، يه همکار ديگه، و اونها داشتند بحث مي کردند

من نمي تونستم حرفهاشون رو بفهمم

اما وقتي ادريس بيرون اومد، اون .. اون شوکه شده بود

به نظر خيلي ناراحت ميومد

و حتي صد و هشتاد درجه تغيير کرده بود

همش مي گفت

اينجا پر از شيطانه

و بعد رفت و اين آخرين باري بود که ديدمش

بعد، روز بعد، اون خبري ازش نشد

اگه شما اون رو مي شناختي، مي دونستي که از اون بعيده

و من حس وحشتناکي دارم

فکر مي کنم ممکنه اتفاقي واسش افتاده باشه

خب همين؟ يه حس؟ تنها چيزي که داريم

ما يه وکيل گم شده داريم و هيچ ردي هم نداريم

و ساعت 10 اون به مادرش زنگ مي زنه تو کراچي از تلفن خونه اش

و ساعت 3:04 صبح سيستم امنيتي تو خونه اش صدا مي کنه

شرکت دو دقيقه بعد زنگ مي زنه

اما وقتي پليس مي رسه، ترکاني نبوده

ترنر و لوکي؟

اين مرد ترنر هست وکيل ارشد و اون يکي لوکي

اونها رو پرونده هاي جنايي کار مي کنن

شرکت هاي بزرگ که کارهاي کثيف انجام ميدن

و اينها نجاتشون مي دن و کيف هاي پر پول نصيبشون مي شه

ترکاني مي گه اون گفته : يه چيز بد

اين يعني چي؟ - ممکنه چيزي نباشه -

خلافهاي حسابرسي، رشوه

هر چيزي که اين يارو پنهان کرده

پس تو هم اين حس رو داري؟ عاليه

اختلال تو سيستم امنيتي آپارتمان

يقه سفيد، مدارک وجود نداره، اون ناپديد شده

بدون هيچي، آره. من اين حس رو دارم

و ما بايد حلش کنيم

ما به کمک نياز داريم. ما نمي تونيم مثل وکلا عمل کنيم

ما بايد به کمپاني بزرگي مثل اونها بريم

آنا اومده کمکمون کنه، اون طبقه بالاس

نمي تونه آسون باشه، حق داري

اين يه بازي سخته که فقط يه همکاري مي تونه بفهمه

آره، اون باهات موافق بود

ما نياز داريم که يه پوشش داشته باشيم و همکارانتون رو ببينيم

شما مي خوايد من معرفي تون کنم؟ نقشه تون چيه؟

ما هنوز نمي دونيم. ما به يه بهونه نياز داريم که همکاراتون رو ببينيم

با اونها حرف بزنيم

من فکر مي کنم بتوني يه دوست قديمي باشي

ما مي تونيم با هم مدرسه وکالت رفته باشيم

آره، مي تونه از خارج از شهر اومده باشه

آره، و يکيمون مي تونه يه مشتري باشه، ممکنه؟

چه نوع مشتري، اونها چي دوست دارن؟

مي دوني، ثروتمند

يه چيز خيلي زرق و برق دار. ما يه عالمه پول نياز داريم

مي تونيم اين کار رو بکنيم. اين زياده، ما از پسش برنمياييم

اوکي

آنا، من ميخوام که راجع به اونها بهمون بگي، لاکي و ترنر

همه جزئيات رو. همه چيزي که مي دوني

من صادق هستم. اين من رو عصبي مي کنه

معده ام درد مي کنه

به من اعتماد کن. اين نشونه خوبيه

اين يه حس خوبيه که اعصابت ه هم ريخته

اولين قدم يه جلسه اس، همين

من ترتيبش رو مي دم، با آدها ارتباط برقرار کني

با ام او ارتباط بگيري

آنا، فکر مي کنم که تو کارت تمومه

چي شد که به اينجا رسيدي؟ قانون حقوق بشر، قانون محيط زيست

ترنر آدم سختيه، اون باهوش و هوشياره

به آسوني نميشه خرش کرد

مثل لاکي؟ اون يه سگ آلفا هست (رئيس)

خب، جان، تو اون رو بالا مي بري

من نظرم رو مي گم

اوکي. همينه

کريس. ايشون جان هستند

جان هينگستون، چطوريد؟

جان همسالي دانشگاهمه تو اوسگود

من دارم اينجا رو بهش نشون مي دم، اون واسه يه کنفرانس به شهر اومده

اون تو مدرسه حالت رو مي گرفت؟ - هر روز -

آناي ما، يه خورده مغزش مشکل داره

دوست داشتنيه، اما اذيت مي کنه

خب، همينه که هست

بيشتر ما زمان استراحت داريم اما آنا نه

شاگرد اول کلاس. هر روز

قيافتون برام آشناست

پارسال تابستون تو يوال سي پي دنور نبوديد

شما يه مقاله در مورد پيروي از قانون ارائه داديد

مقاله خوبي بود - ممنون -

اگرچه شما روي نتايج اشتباه تمرکز کرديد

که اشتباهات رايج هست

شما بايد به من زنگ بزنيد، من بهتون درمورد اين مي گم

آره، من اين کار رو مي کنم. از آشناييتون خوشحال شدم

بعدا صحبت مي کنيم - آره، حتما -

من نفهميدم. تو داشتي سعي مي کردي بهش گند بزني؟

آره، کم و بيش. من خواستم حائز اهميت باشه

ما هنوز جلال داريم

اما من رشد سريعي دارم

ما همش کارمند جديد استخدام مي کنيم

ما زرق و برق نداريم

اما برنامه هامون رو براي بانکدارهاي سرمايه گذار مي نويسيم بانکدارهاي قديمي

تا حالا ما رو تو گوگل سرچ کرديد

آره، برنامه هاي آماري

که پول مي سازيد؟

سال اول، ما يه ميليون داشتيم، سال دوم، چهار و نيم

امسال ما سعي مي کنيم به اولين پونزده ميليون برسيم

يعني، ما يه تمرکز روي اتفاقي که داره ميوفته داريم

يعني، اين من رو سورپرايز مي کنه واقعا

خب چي کار مي تونيم براتون بکنيم؟

يه سري کارهاي متفاوت در واقع

من يه سري آي پي برداشتم تا بتونم سهم بازار رو ببينم

موافقت نامه اي مي خوام تا بتونم دوباره بازشون کنم

ببين، حقيقت اينه آقاي ترنر

من با زحمت کشيدن ازدواج کردم

من نمي خوام پونزده تا وکيل متفاوت داشته باشم روي اين کار، مي خوام

يکي باشه که بتونم باهاش ارتباط بگيرم

کسي که بتونم نصفه شب هم بهش زنگ بزنم و ازش نظر بخوام

خب، بايد بدوني که اين کار پدر منه

اون .. اون قديميه اين کاره و به اين کار رو باور داره

و اين روابط رو طي ساليان دراز به وجود آورده

و من دارم سعي مي کنم که تجارتش رو داشته باشم و گسترش بدمش

ببخشيد

بفرماييد

بله

و؟

اوکي، ممنون

ببخشيد. يه مساله شخصي به وجود اومده

شما داشتيد در مورد پدرتون مي گفتيد؟

... بله، من

من داشتم مي گفتم که

ميشه من رو ببخشيد؟ الان برمي گردم

ببخشيد، ببخشيد

اينجا سميه

هر کسي که اينجاست يه جورايي آسيب ديده به نظر مياد

و يه چيز ديگه بگم

رفتار ترنر دقيقا همونطوري هست که کسي که دستاش آلوده هست

آنا هم همينطور؟

اون خوب بود - اما؟ -

من بهش اعتماد نکردم، فکر مي کنم داره دروغ مي گه

در مورد چي؟

نمي دونم. من يه پلتيک به اون و لوکي زدم

من فکر مي کنم که يه چيزي بين اون دوتا هست

خيلي خب، ما سر در مياريم. حواسمون بهشون هست

الان