Cold War II (寒戰 II)

수입/㈜퍼스트런 배급/롯데엔터테인먼트

지난해 특경차가 의문스럽게 실종되자

홍콩 경찰은 '콜드 워' 작전을 실행했다

라우 부처장은 청렴위원회와 은밀히 협력해

리 부처장의 아들이 사건의 배후임을 밝혔다

리 부처장은 아들을 체포하고 퇴직을 신청했으며

라우 부처장은 처장으로 임명됐다

하지만 사라진 특경차는 여전히 발견되지 않았다

각본, 감독: 써니 럭, 렁록만

각본: 잭 응

곽부성, 양가휘

양채니, 문영산

펑위옌

리즈팅

양우녕

장국주, 오월, 범지박

마이리, 조비창

주윤발

코드네임: 콜드 워

콜드 워 작전 중 순직한 알버트 경사의 장례식이

오늘 이곳에서 열렸습니다

간부 전원이 장례식에 참석했으며

경찰 본부를 지날 수 있도록 배려한 홍콩 정부 덕분에

동료들도 알버트 경사의 마지막 가는 길을 배웅했습니다

리원빈, 작전본부 전 부처장

우리는 국가에 봉사합니다

국민의 신뢰를 바탕으로 저희 경찰도 존재합니다

법을 집행하기로 한 그 순간부터

국가를 위한 봉사가 시작됩니다

우리 경찰들은

용감하게 시민들을 지키고

약한 이들을 보호하며

공정하게 정의를 받들어야 합니다

동료들을 떠나보내는 지금

라우지에후이, 현 경무처장

우리가 할 수 있는 행동은

그들의 숭고한 희생을

피닉스 양 감독부 상급 보좌관

영원히 기억하는 것입니다

영원히 기억하는 것입니다

앨런 우 관리부 부처장

영원히 기억하는 것입니다

앨런 우 관리부 부처장

앨런 우 관리부 부처장

동료들의 헌신을 기리며

동료들의 헌신을 기리며

데이비드 모 형사 및 보안부 상급 보좌관

동료들의 헌신을 기리며

동료들의 헌신을 기리며

스티븐 한 작전본부 부처장

우리 영웅들의 영혼에

평온이 깃들길 바랍니다

전원 경례!

일동 차려!

누군데 처장님을 찾으시죠?

네, 기다리세요

라우 처장님

여보세요?

라우 처장 아직도 날 기억하나?

기억하지

네 부인은 천쉬에얼

해바라기 꽃집을 운영하더군

네 딸은 올해 다섯 살이고

선샤인 유치원 고등반에 다녀

이름이 '라우쓰야'지 아마

원하는 게 뭐지?

사람 하나 풀어줘야겠어

그림자 전사

G4에서 파견된 켄 경관입니다

레이첼입니다

저희가 모시겠습니다

따님의 안전은 확보했지만

부인의 행방이 묘연합니다

앨런, 안전국 국장과 교도소장에게 연락해

지아쥔을 본부로 데려와

편히 있게

홍콩 경찰을 우습게 보는 건가?

딱히 홍콩 경찰을 우습게 본 적 없어

당신 아내만 납치했잖아

당신을 우습게 본 거지

그냥 둬

이러면 당신 아내도 똑같이 당할 텐데

5100 1075

5100 1075라고 했잖아

10분 내로 영상 통화 해 뭘 해야 할지는 그때 들어

라우 처장

내가 얘기해 보지

지아쥔

얼마나 큰 희생을 치러야

멈출 생각이냐?

잘 알아 둬

우리는 테러리스트와 협상하지 않아

라우 처장은 아버지와 달라요

가족이 먼저거든요

내가 살아있는 한

네가 풀려날 일은 없어

방금 이 방에서 350초를 쓰셨네요

제가 말을 끝마치면

지금껏 6분을 그냥 날린 셈이죠

게다가...

이제 아버지는

경찰도 아닐 텐데요

영상 통화 연결 중

라우 처장, 잘 들어

당신 혼자 지아쥔을 데려와라

준비할 시간은 20분 주지

조언할 게 있나?

직접 나서면 안 됩니다

처장님이 휘둘리면 경찰 사기가 떨어져요

게다가 너무 위험합니다

그들의 목적은 리지아쥔입니다

제가 작전을 맡겠습니다

죄송합니다

저도 한마디 드리자면

지아쥔을 데려온 것만도 내규에 어긋났죠

언론과 정계 인사 모두가 경찰을 주목하고 있는데

자칫 잘못하면 시끄러워질 겁니다

내 가족 하나 못 지키면서

대체 누구를 지키겠다는 거지?

인질이 동료였다고 해도

똑같이 했을 거야

지아쥔은 내가 데려가지

처장님, 심정은 알지만...

내가 전적으로 책임져

오후 3시 42분

비상 사태를 발령한다

피닉스

자네는 증인이자 부처장 대리야

앨런

처장 대리를 맡기지

스티븐

정보부는 자네가 총괄해

한 가지만 더

다음엔 내 말을 똑바로 들어

난 조언을 구했는데

자네들은 할 말만 하더군

만 뚜

현재 상황은?

IP 주소가 계속 바뀌어서 추적 중입니다

라우 처장

3세대 C3 보안 시스템이

추적 장치를 갖추고 있네

지아쥔과 하나씩 착용하게

만 뚜 경찰청 상황실 총괄

준비하겠습니다

난 아들이 법의 심판을 받게 했어

그래도 살아있길 바란 거지

죽이진 말고 처벌을 받게 해주게

일이 잘못되더라도

아들을 살려줄 수 있나?

그건 약속 드리죠

재판을 받게 하겠습니다

그럼 그런 걸로 알지

그리고 괜찮다면

내가 아들을 지켜봐도 되겠나?

고맙네

1팀, 처장님을 따르는 중이다

2팀, 이상 없다

- 드세요 - 고마워

안녕하십니까

다섯 팀 모두 준비를 마쳤습니다

모두에게 알린다

현재 정보부에서

추적 장치 두 개를 가동 중이다

파란 신호가 처장님 붉은 신호가 지아쥔

라우 처장

혼자 오랬더니 혹을 달고 오는군

팔 하나 날리면 말을 들으려나?

부처장님

상대가 교란 신호를 씁니다

계속 추적해

1팀, 해산하겠다

2팀이 들어가겠다

배짱 하나는 두둑하군

당신이 자초했어

차선이 바뀌었다 현재 위치 존스턴 가

잘했어, 라우 처장

이제 추안 가로 향해

1팀부터 3팀은 완차이 지구로 간다

런 팟, 타이웡 동서부에 각각 대기하고

4팀과 5팀은 퀸스 가 동부에 대기

라우 처장

아직 못 받은 게 있어

나한테 약속한 파일이 있잖아

무슨 말이지?

홍콩 행정 장관을 비롯한

고위 간부들의 다음 반년간 보안 일정

5천만 달러를 주면 넘기겠다더니

말해봐 얼마를 더 원하는 거야?

5천만 달러는 부족했나?

라우 처장 욕심이 지나치잖아

앨런 부처장 놀아나지 말게

우리를 흔들려는 지아쥔의 수작이다

온전히 사건에만 집중해

- 알았나? - 알겠습니다

차 세워

점멸등이 켜진 검은색 차로 가봐

폭탄은

당신과 아내의 보호 장치야

다음 장소는 사이잉펀 역 1번 승강장이다