Constantine

Hei, cik. Awak mahu ke mana?

Saya dah kata, cepatlah!

Taylor.

Kenapa awak datang?

Pemakaman saudara saya akan berlangsung esok.

Saya dah dapat apa yang awak perlu.

Dengan sedikit dos, dan awak akan rasa nikmat .

Bagaimana kalau awak ke dalam dulu?

Mungkin lain kali.

Jangan!

Ubat apa itu?

Bukan seperti ubat yang awak berikan.

Mm.

Nampaknya dia dipukul sampai mati.

Panggil ambulans! Sekarang! Ambulans!

Angels and Ministers of Grace

Subtitle by: eydakamal

Awak belum berganjak semenjak saya pergi.

Awak dapat ketumbar itu?

Saya dapat akar Tannis, lidah ular adder dan catnip, jadi ketumbarnya tak dapat.

Peta masih kering.

Awak dapat sesuatu dari radio itu? Saya sedang mengimbas

dan ia pelik semuanya kosong.

Apa ini?

Biarkan saja, John.

Dia ingin bersendirian.

Sekarang dia masih mahu bersendirian?

Benang Ariadne.

Sekurangnya awak dah ambil tindakan pencegahan.

Dia gunanya untuk menyelamatkan Theseus dari labirin.

Kemudian Theseus meninggalkannya.

Pahlawan selalunya tak guna.

- Theseus meninggalkannya di pulau? - Ya, tapi akhirnya dia selamat, kan?

Dibantu seorang dewa. Dionysus.

Semua pengembaraan itu dimulai dari benang nipis.

Berapa banyak ruang yang awak dah lihat?

Hanya ini.

Tak pernah berubah.

Ini seperti sebuah lagu indah yang diputar semula.

Awak ke sini untuk lari dari penglihatan awak?

Awak mungkin terlalu cepat balik ke New York.

Sihir terbawa oleh mabuk,

bahkan kalau awak dilahirkan untuk itu.

Tapi ubat terbaik untuk mabuk

ialah minum.

Jadi lawanlah, kawan, keluarlah dari khemah,

kerana ada perang, saya hanya mahu mengingatkan.

Saya rasa saya belum bersedia.

Tak ada yang pernah bersedia, bukan untuk apa yang kita buat.

Tapi inilah labirin yang kita dah pilih untuk dilalui.

Kan?

Saya rasa deria kawan kita dah normal .

Dia perlu berehat.

Oh, tentu, ya,

bagaimana kalau kita bercuti saja, eh?

Jangan pernah berfikir tentang itu.

Oh, saya lupa... malaikat, mereka tak tahu apa itu sindiran.

Saya tahu, hanya saya saja tak ada masa untuk sindiran.

Brujeria sedang mengumpul kekuatan, John.

Oh, rupanya awak datang membawa berita untuk saya ya?

Kerana awak serba tahu,

hamba Tuhan yang Maha Tahu,

tapi sepertinya hanya saya

yang selalu memberi awak maklumat.

Hospital St. Catherine.

Seorang wanita bernama Taylor akan dibawa masuk kerana overdos dadah.

Awak betul-betul beritahu saya kalau ada kes?

Atau mungkin saja, ini bentuk lain

dari manipulasi penampilan sebagai malaikat pembimbing.

Sebaiknya saya pastikan perkara itu dulu melalui peta.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

Dah tentu!

Malaikat tak menentang permainan sial!

Bagaimana itu akan membantu kita, eh?

Peta itu hanya penunjuk.

Banyak sangat yang berlaku di luar sana.

Invunche, Brujeria, Iblis itu sendiri?

Sekarang kita tak perlu peta itu, John.

Awak harus pandai membaca tanda di sekitar awak.

Gunakan naluri awak, juga penglihatan Zed.

Tetap berhati-hati.

Bagaimana saya boleh sampai sini?

Manny.

Saya tak suka dirasuk.

Tolong saya, kawan.

Zed boleh kembali, kan?

Inilah waktunya dia kembali kerja.

Oh, dan, um,

ambil pemutar skru terbesar awak.

Untuk apa?

Jururawat!

Jururawat, kami perlu bantuan di sini.

Kawan saya jatuh dan tertikam pemutar skru.

- Dia benar-benar bodoh. - Ya, kawan.

- Tuan, silakan duduk. - Sakit sangat.

Awak boleh saja membunuh saya.

Ya, ya, ya, berhenti menangis.

Ini rancangan terbaik awak?

Terbaik jauh lebih baik dari baik , sayang.

Ini rancangan yang bagus.

Ini dia.

Baiklah, mari naik.

Terima kasih.

Ok.

Nadinya hitam.

Itu dia.

Kita harus lebih dekat.

Tentu.

Dia stabil.

Mari.

Baiklah, bawa dia.

Oh, oh, hei.

Nampaknya tak bagus.

Awak tak apa-apa?

Saya hanya...

Ada cahaya.

Cahaya putih dan panas, bersinar dari atas.

Cahaya itu betul-betul menyakitkan.

Nampaknya cahaya itu berusaha membunuh saya.

Kod biru!

Mari, berundur, berundur.

Tepi.

Lihat saya.

Dia beri respon! Kita perlu bekas peralatan!

Terus fokus.

Baiklah, tekanannya menurun.

Tak mungkin itu overdos.

Lihat pembuluh darahnya.

Tak ada ubat buatan manusia yang boleh melakukan itu.

Tak, tak, tak, tak.

Tolong, tolong.

Beri dia epi.

Satu miligram epi.

Tolong, tolong, tolong.

Di mana alat pernafasannya?

Zed, ada apa?

Hei, kami perlu bantuan di sini. Whoa, whoa.

Kami perlu bantuan! Dia kejang! Zed. Zed.

Kami perlu bantuan di sini sekarang!

Pertahankan posisi kepala awak, cik.

Bagaimana keadaannya?

Zed, bagaimana keadaannya?

John?

John!

Ya?

Oh, dia tak apa-apa, ya.

Penglihatannya benar-benar bebankan dia.

Doktor E.R. fikir ini hanya masalah kesihatan

bukan bakat kuasanya, jadi doktor itu takkan tahu.

Sebaliknya, Manny,

ia langsung menunjuk Taylor itu.

Nadinya hitam, huh?

Saya tak pernah melihat itu sebelumnya.

Saya harus lebih dekat dengan dia.

Ya, mungkin sekarang dia dah ada di bilik mayat.

Ya, itu bagus.

Tinggal di sini, nampaknya doktor mahu memeriksa awak atas nama sains.

Oh, seperti yang awak buat?

Itu atas nama sihir.

Pakailah seluar.

Linda!

Encik Morris.

Kulit awak takkan bercantum lagi dalam dua minggu.

Kenapa awak ke sini?

Saya bergaduh di bar.

Mungkin kulit wajah saya dah terkelupas,

tapi awak harus memeriksa pesakit lain.

Tunggu, saya tak mahu

membuang masa hanya untuk bercakap dengan jururawat.

Di mana doktor Galen?

Marilah.

Langkah-langkahnya dah jelas.

Sepatutnya awak jangan minum,

- Apa lagi sampai bergaduh di bar. - Cepat panggilkan saya doktor itu.

Saya tak ada masa untuk dengar ceramah awak.

Bertenang, kawan.

Bertenanglah.

Mari pergi.

Siapa awak?

Saya detektif Constantine.

Ini pegawai Chandler.

Kami mahu melihat mangsa pembunuhan.

Saya tak kerja di sini.

Silakan.

Saya fikir ini tempat yang betul untuk minum.

Mari kita baca mantranya sebelum ada yang datang, eh?

Tutup mata awak.

De Cruinne-ce

agus Akasha

seall me do solas...

- Wow. - Saya dah kata tutup mata awak.

Kornea awak boleh saja terbakar.

Nampaknya dia...

diliputi kegelapan.

Tubuh manusia, bahkan yang dah mati,

pasti akan menunjukkan sesuatu seperti percikan.

Elan vital.

Tapi Taylor ini,

dia memberi kesan sebaliknya.

Apa yang menyebabkannya begini? Iblis?