Hollywood Stargirl

‫"لا أمانع قدومك إليّ

‫وتمضية كل وقتي

‫وأنت بجواري

‫أفقد صوابي

‫وليس بسبب عطرك

‫أو شرائط شعرك

‫لا أمانع قدومك إليّ

‫وتمضية كل وقتي

‫أظن أنك ما..."

‫أأنتما مستعدان؟

»التَرجمة مُستخرجة مِن ديزني بلس« »Scooby07«

‫أريد أن أتحدّث إليك بخصوص موضوع ما.

‫حسناً.

‫لم أحسب أننا سننتقل مجدداً بهذه السرعة.

‫مكثنا في "مايكا" وقتاً طويلاً

‫وشعرت بأننا غادرنا ‫عندما بدأت أكوّن صداقات.

‫هذا ليس ما جرى تماماً...

‫لا أقصد سبب رحيلنا، ‫لكن أسيكون هذا نمط حياتنا؟

‫ننتقل من مكان إلى آخر؟

‫"سينمن" أقدم أصدقائي يا أمي. ‫هذا ليس طبيعياً.

‫لا أقصد إهانتك يا "بان بان".

‫لم أحسب أن هذا ما تشعرين به. ‫خلتك تحبين خوض المغامرات.

‫خوض المغامرات يختلف كلياً

‫عن تحويل حياتك بأكملها لمغامرة.

‫لكن الحياة عبارة عن مغامرة حقاً.

‫أريد التعرف إلى الناس ومعرفتهم حق المعرفة.

‫ثم قد أخوض بعض المغامرات.

‫وأنا في غاية السعادة لأن أحلامك تتحقق.

‫- أنا سعيدة حقاً. و... ‫- لا تتعلّق المسألة بأحلامي.

‫ربما هي كذلك. لكن تتعلّق في المقام الأول ‫بتوفير العناية لكلتينا.

‫تعرض هذه الوظيفة مالاً ‫لن أكسبه في مجال عملي أبداً.

‫لكن ماذا لو قطعت لك وعداً؟

‫ماذا لو وعدتك بأنك ستنهين سنة تخرجك هنا؟

‫انظري حولك.

‫"كاليفورنيا" رائعة للغاية.

‫ستستمتعين باستكشافها.

‫قد تحظين بوظيفة،

‫وتكوّنين صداقات بعيداً عن الفئران. ‫لا أقصد إهانتك يا "بان بان".

‫إنه الصيف الذي يسبق سنة التخرج.

‫عليك استغلاله لقضاء وقت طيّب.

‫فتاة النجوم

‫مرحباً! أنا "دافني".

‫اصعدا!

‫حمّام آخر، بلاط أصليّ.

‫غرفة نوم ثانية.

‫ونقطن في المبنى الرابع، ‫المنزل ذو الطابقين في الواجهة.

‫أي إن واجهتما أي مشكلة فنحن على مقربة.

‫أيضاً،

‫يقطن سيّد مسن أسفلكما في الطابق الأول.

‫لن ترياه كثيراً، ‫لكنه حادّ الطباع بعض الشيء.

‫أقلت إن العمل ما جاء بكما إلى هنا؟

‫أجل، تقدّم على الصعيد المهني.

‫مبارك! أأنت ممثلة إذاً؟

‫كلا.

‫أنا مصممة أزياء مسرحية منذ زمن طويل،

‫لكنني جئت لأصمم أزياء لفيلم.

‫استقال المصمم السابق وأخذت مكانه.

‫يعشق ولداي الأفلام.

‫يحاولان صنع فيلم في الواقع.

‫كم يبلغان من العمر؟

‫الأصغر "إيفان" في عمرك تقريباً.

‫والأكبر صعب المراس وقلّما نراه.

‫إلّا عند الجوع.

‫لذا أظننا نراه كثيراً، لأنه جائع دائماً.

‫على كل حال، ‫موعد دفع الإيجار في الـ5 من الشهر.

‫أنا وزوجي و"جورج" ‫متاحون دوماً إن احتجتما إلينا،

‫لذا إن خطر على بالكما أي استفسار، ‫فتعلمان أين تجداننا.

‫وحظاً موفقاً في الفيلم.

‫شكراً لك.

‫أنفرغ حقائبنا؟

‫عمت صباحاً أيها الصغير.

‫"غادرت باكراً إلى العمل، ‫استمتعي بالاستكشاف! والدتك"

‫كم سعره؟

‫أعجبتني تنورتك.

‫مرحباً!

‫عجباً، لم أتوقع رؤيتك يا عزيزتي.

‫كيف وصلت إلى هنا؟

‫- استقللت الحافلة. ‫- "بان بان"... ماذا؟

‫لماذا لم تخبريني عن روعة الحافلة؟

‫أعلم، الحافلة رائعة، لكنني... ‫ليس الوقت مناسباً لأنني...

‫- رائع. أجل. ‫- أتعجبك؟

‫- شكراً لك. ‫- "آنا"، وصل مبكراً.

‫من؟ من وصل مبكراً؟

‫هذا "دانييل"، المخرج.

‫من تكون؟

‫إنها ابنتي.

‫مرحباً. أنا "ستارغيرل".

‫- معذرةً؟ ‫- اسمي هو "ستارغيرل". سُررت للقائك...

‫- أهذا فأر؟ ‫- أجل، اسمه "سينمن". أتودّ...

‫لا أطيقها.

‫ألديك ما تعرضينه لي أم أعود لاحقاً؟

‫أجل، لديّ. عزيزتي؟ حسناً.

‫أجل، سأراك الليلة. أحبك.

‫أجل، أريد التحدث عن "جودي".

‫- حسناً. ‫- لنعتمد الألوان الباردة،

‫كما اتفقنا، لكن يجب أن يكون الأحمر...

‫- أيمكنني رؤية هذا؟ ‫- أجل، هذا جذبني، أظن...

‫"لا أحد يسعه أن يملي عليك

‫أن ثمة أغنية واحدة تستحق الغناء

‫قد يسعون لإحباطك

‫لأن رؤية شخص مثلك

‫تكدّر حياتهم

‫لكن عليك

‫تأليف موسيقاك المميزة

‫غناء أغانيك الفريدة

‫تأليف موسيقاك المميزة

‫حتى لو لم يشاركك أحد في الغناء

‫ستكون في العراء

‫والحزن الشديد يعتريك

‫قد يصعب

‫التصرف كما يحلو لك

‫يا له من أمر عسير

‫وألّف موسيقاك المميزة

‫غنّ أغانيك الفريدة

‫ألّف موسيقاك المميزة

‫حتى لو لم يشاركك أحد في الغناء"

‫مرحباً، أحببت غناءك.

‫- أنت بارعة. ‫- ماذا؟

‫قلت إنني أحببت طريقة غنائك.

‫شكراً لك.

‫- أنا "إيفان". ‫- أنا "ستارغيرل".

‫- اسم رائع. ‫- أشكرك.

‫أعيش هناك.

‫أنت الابن الأصغر إذاً.

‫- اخفضا صوتيكما. ‫- ماذا؟

‫- قالت أمك إن... ‫- ماذا يجري هنا يا "إيفان"؟

‫أعتذر يا سيد "ميتشيل".

‫راسلها فحسب.

‫- ليس لديّ رقمها. ‫- ليس لديّ هاتف.

‫أتخال نفسك تصوّر فيلماً؟

‫- إنها جارتنا الجديدة. ‫- أجل، أدركت ذلك،

‫بما أنها تعيش فوقي في الشقة العلوية.

‫مرحباً.

‫أنا "ستارغيرل".

‫لا أعبأ باسمك.

‫حافظا على الهدوء، هذا جلّ ما أطلبه، مفهوم؟

‫ليس طلباً صعباً.

‫مفهوم؟

‫آسف يا سيد "ميتشيل".

‫حسناً.

‫انتظر!

‫ما زلت لم أفهم ‫سبب رميك الأحجار على نافذتي.

‫- ربما لا يجدر بنا... ‫- حسناً.

‫- لا تبرح مكانك. تسمّر حيث تقف. مفهوم؟ ‫- حسناً.

‫لا تتحرك.

‫أصنع أنا وأخي فيلماً

‫وفيه موسيقى.

‫وذُهلت عندما سمعت غناءك.

‫لحظة، أهذا مزمار؟

‫حسناً.

‫على كل حال، بشأن الفيلم، ‫سيخرجه أخي "تيريل" وأنا من كتبه.

‫أرسلنا النص إلى العديد من المنتجين

‫لكن لم يبد أحد منهم اهتماماً،

‫لذا استقرأ "تيريل" ‫من بعض المدونات السينمائية

‫أنه إن كان المرء مستجداً أو يريد ‫زيادة شهرته فعليه صنع فيديو ترويجي.

‫صنع ماذا؟

‫إنه أشبه بفيلم قصير، أو جزء من فيلم،

‫أو مقطع تظهر فيه معالم الفيلم الأساسي.

‫- حسناً. ‫- وسأمثّل فيه،

‫لكننا نحتاج إلى فتاة.

‫وأنت مرشّحة مثالية.

‫ماذا؟

‫لم يسبق لي أن مثّلت.

‫- لكنك تجيدين الغناء. صحيح؟ ‫- صحيح.

‫أتكتبين أغانيك الخاصة؟

‫- أعيد غناء الأغاني فحسب. ‫- حسناً.

‫نودّ أغان أصليّة لأجل الفيلم،

‫لكن غالباً سنستخدم أغان معادة ‫في الفيلم الترويجي.

‫- حسناً. ‫- أجل.

‫ما فحوى الفيلم؟

‫إنه عن شاب على وشك التخرج ‫من المدرسة الثانوية

‫وتعتريه الحيرة عما سيفعله في حياته،

‫يجرّب بعض المجالات المختلفة ‫لكن لا يستقر على أحدها.

‫وحين يوشك على فقدان الأمل،

‫يقصد حفلة لم يكن ينوي حضورها

‫ويقابل فتاة.

‫والتعرف إليها يساعده على فهم حياته.

‫إذاً...

‫إذاً يقتصر وجودها في الفيلم على مساعدته؟

‫لا.

‫آسف. ليس ذلك فقط. لديها شخصيتها بكل تأكيد.

‫التعرف إليها يساعده في أن يدرك ‫أن عليه تحديد مسار حياته بنفسه.

‫لا تحدد مسار حياته لأجله. ‫فلديها حياتها الخاصة.

‫في النهاية وخلال آخر مشهد، ‫تُعزف الأغنية الأساسية على الشاطئ

‫حين يفهم كل شيء، ‫ويدرك أنه كان يحاول أن يكون الشخص

‫الذي حسب أنها تريده أن يكون.

‫يغنيان

‫ويرقصان،

‫ثم ترحل.

‫ما اسمه؟

‫"ارو قصتك".

‫- ماذا؟ ‫- اسم الفيلم هو "ارو قصتك".

‫اسم الفيلم هو "ارو قصتك".

‫رائع. أعجبني.

‫يعمل أخي في حانة "فورتي".

‫فيها مشرب، ‫لكن يدخلونني أحياناً من الباب الخلفي.

‫لديهم أغان رائعة، وأيام الأربعاء ‫يستضيفون عرضاً عفوياً للراغبين،

‫لذا الأجواء مريحة.

‫عليك القدوم للقائه.

‫أتقصد أن نتسكع؟