Marry Me, Mary! (매리는 외박중)

Επεισόδιο 1

Όχι!

Αυτός ο γάμος είναι άκυρος!

Μπαμπά.

- Γιατί πράγμα μιλάει - Τι συμβαίνει;

Τι κάνεις μπαμπά;

Συγχαρητήρια, ΜέΡι, για τον γάμο σου.

Συγχαρητήρια, μα δεν ξέρω ποιος είσαι.

Συγχαρητήρια και στους δυό μας.

Συγχαρητήρια και οι δυο μας.

Ας πάμε, πάμε, πάμε, και θα δούμε τι γίνεται μετά.

Τα πράγματα στο μικρότερο δωμάτιο!

Ένα, δύο, Τρία!

Προσέχετε πάνω. Ένα, δύο.

Είναι βαρύτερο απ`οτι φαίνεται.

Θα σας βοηθήσω να το κουβαλήσετε.

Πρέπει να φύγει και ο καναπές.

Α, μάλιστα.

Πιάσε εκείνη την άκρη.

Πρόσεχε!

Αχ, πρόσεχε.

Ατζουσί, αυτό είναι πιο ακριβό απ`ότι φαίνεται!

Είναι ακριβό.

Καλή δουλειά Κύριοι!

Να προσέχετε στον δρόμο!

Ένα..

δύο...

τρία..

τέσσερα..

πέντε.

έξι.

επτά.

οχτώ

εννιά.

δέκα.

Ωωω!

Έχει τόσο χώρο, είναι τόσο ωραία!

Τέλεια.Θα παίζω ποδόσφαιρο. Γουά!

Ατζουμμα!

Ατζουμμά!

Τελείωσαν;

Ναι.

Αχ. Πάρε.

Σε ευχαριστώ.

Μόνο τα ρούχα έμειναν.

Πότε θα γυρίσω στο σχολείο;

Θέλω να πάω στο σχολείο.

Α! Είναι η ΣεόΤζουν!

Α, ήταν πολύ όμορφη τότε.

Δεν παίζει σε σειρές αυτόν τον καιρό;

Έπαιζε πολυ καλά.

Πότε θα τα καθαρίσω όλα αυτά;

Καλύτερα να φάω πρώτα.

Επειδή δεν έχω ψυγείο, αυτά μάλλον θα χαλάσουν.

Δεν γίνεται αλλιώς.

Καλή δουλειά.

Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.

Μμμ! Πεντανόστιμο.

Τόκιο, Ιαπωνία.

Ευχαριστώ. Θα δουλέψω σκληρά στο μέλλον.

Όχι, ήταν αρκετό.

Μην δουλέψετε σκληρότερα.

Τζιν -σαν Τι εννοείτε με αυτό;

Όσο σκληρά και να δουλέψει, ένα άτομο χωρίς ταλέντο δεν μας κάνει.

-Μισό λεπτό... - τι κάνουμε τότε;

Πρόεδρε, λυπάμαι πολύ.

Όλες μας οι γραμμές στην Κορεα έχουν κινητοποιηθεί, όμως...

Δεν μπόρεσαν να βρουν την διεύθυνση κατοικίας.

Φαίνεται ότι θα είναι δύσκολο.

Λυπάμαι. Συγχωρέστε με.

Κάναμε διαπραγματεύσεις με το νοσοκομείο στην Κορεα.

Πατέρα μπορώ να περάσω;

Διαβάσατε την πρόταση;

Η παραγωγή μιας σειράς είναι τζόγος.

Αν είναι επιτυχημένο, θα βγάλει πολύ κέρδος. μα αν όχι όλα θα διαλυθούν.

Δεν θα σας απογοητεύσω.

Για εμένα να επενδύσω σε αυτό, υπάρχει ένας όρος.

Αν ένας άντρας πρέπει να δουλέψει, πρέπει να σηκώσει το κεφαλι.

Χρειάζεται να το κάνει για να γίνει ώριμος άντρας.

Ένας παντρεμένος άντρας με την οικογένεια του

είναι ένας αληθινός άντρας.

Αυτό για να ολοκληρώσει ένα μεγάλο καθήκον.

Αυτό ήταν κάτι που δεν μπόρεσα εγώ να καταφέρω.

Θα ήθελα να σε δω να κάνεις δουλειές σαν σπουδαίος άντρας.

Καταλαβαίνω πατέρα.

Ποιος είναι;

ποιος είναι εκεί;

ποιος είναι;

ρωτάω ποιος είναι;

ο μπαμπάς είμαι!

Μπαμπά!

Μπαμπά, πιες και νερό μαζι. Με νερό.

Μπαμπά.

Φτωχέ μου πατέρα.

ΜεΡι.

Είμαι τόσο κουρασμένος, δεν αντέχω άλλο πια.

Γι`αυτό ακριβώς πρέπει να συνέλθεις. Σε παρακαλώ.

Σταμάτα να κάνεις επιχειρήσεις.

Και σταμάτα να εμπιστεύεσαι τον κόσμο. Γι`αυτό σε ξεγελούν συνέχεια.

ΜεΡι.Τι να κάνει ο μπαμπάς; Τι να κάνω τώρα;

Είναι εντάξει. Μπορούμε να ξαναρχίσουμε.

Ο μπαμπάς και εγώ θα κάνουμε πολλά λεφτά και θα ξεπληρώσουμε τα χρέη μας.

Ξέρεις πόσα είναι; είναι τουλάχιστον εκατό εκατομμύρια Γουαν. Πως θα τα ξεπληρώσουμε;

Αυτό συμβαίνει με εσένα μπαμπά!

Προσπαθείς να φροντίσεις τα πάντα μονομιάς, και γι`αυτό μπερδεύονται τα πράγματα!

- Ει, Γι ΝταεΧαν! Είσαι σπίτι, έτσι; - Σβήσε τα φώτα, σβήσε τα φώτα!

Σβήσε τα φώτα.

Αλήτη.

Έι, μην νομίζεις πως θα μας ξεγελασεις.

Έι, Γι ΝταεΧαν!

Εδώ δεν είσαι; Γι ΝταεΧαν!

Πότε θα γυρίσεις τα χρήματα;

Ξέρουμε ότι είσαι εδώ!

Άνοιξε την πόρτα! Είπα, άνοιξε την πόρτα!

Έι, είπα, άνοιξε την πόρτα.

Έι!

Έι!

Έι!

Που είναι ο πατέρας σου;

Είμαι τόσο κουρασμένη.

Ποιοι είστε εσείς;

Ο πατέρας σου, ο Γι ΝτάεΧαν. Αυτός που το έσκασε με τα λεφτά μας.

Αυτός ο τύπος, ο Γι ΝτάεΧαν... δεν είναι πατέρας μου.

Τι; Τι είναι αυτά που λες;

Η μητέρα μου παντρεύτηκε δεύτερη φορά.

Δεν είναι συγγενής μου εξ' αίματος.

Είναι αλήθεια αυτό;

Ναι! Αυτό το ζώο με χτυπούσε απ' όταν ήμουν μικρή,!

Τι σημαίνουν όλα αυτά; Αύριο είναι το μνημόσυνο της μητέρας μου. Όλο αυτό είναι ενοχλητικό!

Είχε δικαίωμα να με χτυπάει αφού δεν είναι καν ο πραγματικός μου πατέρας;

Όχι. Όμως, φαινόταν ευγενικός άνθρωπος.

Που είναι τώρα, αυτό το παλιοτόμαρο;

Είμαι κι εγώ θύμα του!

Πήρε ότι λεφτά είχα στην άκρη και το έσκασε.

Εγώ είμαι αυτή που πρέπει να τον τσακώσει!

Τότε βάλτε τα δυνατά σας κι αν τον πιάσετε, μην ξεχάσετε να μου το πείτε κι εμένα.

Καλά, έχεις υποφέρει κι εσύ.

Μπαμπά.

Έφυγαν;

Ναι.

Καλά τα κατάφερες!

Το φαντάστηκα ότι συμβαίνει κάτι τέτοιο!

Τι θα κάνουμε; Τι θα κάνουμε;

Δεν θ' ανοίξεις την πόρτα;

Ατζουσί, αν ήσουν στη θέση μου, θα την άνοιγες;

'Ει, δεν θ' ανοίξεις την πόρτα;

Τα παπούτσια μου, τα παπούτσια μου!

Τομάρι, έτσι και σε πιάσουμε, την έχεις πατήσει!

Γιατί δεν ανεβάζεις μια παράσταση, ε;

Πατέρας και κόρη μας κοροϊδεύουν!

Έι! Άνοιξε την πόρτα!

Μπαμπά! Πήγαινε από 'δω, από 'δω!

Από εδώ;

Θα μου στρίψει.

Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!

Μπαμπά, μπορείς να το κάνεις! Μπορείς!

Αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό, η κατάσταση θα γίνει περίπλοκη.

Μπορείς να το κάνεις μπαμπά, μπορείς!

Πρόσεχε μπαμπά, πρόσεχε!

Έι!

Γι ΝτάεΧαν.

Μείνε εκεί που είσαι! Μπάσταρδε!

Το καθίκι! Δεν θα σταματήσεις;

Έι, Γι ΝτάεΧαν!

Α, ΣοΡα.

Χαθήκαμε.

Δεν μπορώ να βγω τώρα.

Βλέπω μια σειρά.

Ναι.

Αλήθεια;

Πάλι τα ήπιε η Τζι Χιέ;

Ορίστε.

Ναι, δεν χρειάζεται να καλέσετε ταξί. Θα σας χρεώσω τη μισή τιμή.

Γι ΜεΡι. Έχεις πραγματικά αλλάξει από πέρυσι.

Δεν έχω άλλη επιλογή.

Αν θέλω από του χρόνου να ξαναπάω σχολείο, πρέπει να μαζέψω πολλά χρήματα.

ΜεΡι! Δεν βγαίνεις μαζί μας επειδή δεν θέλεις να ξοδέψεις λεφτά;

Δεν ήθελα να ακούσω τέτοιες κουβέντες, γι' αυτό δεν έβγαινα.

Εντάξει. Όμως, μια και βρεθήκαμε όλες μαζί μετά από τόσο καιρό, ας το διασκεδάσουμε!

Δεν διασκεδάσεις αρκετά.

Καλά, αφού πήρα λεφτά για να είμαι η οδηγός σας, ας διασκεδάσω μαζί σας.

Όμως, αφού οδηγάς, δεν μπορείς να πιεις!

Μην ανησυχείτε!

Όμως, που θα πάμε μετά;

Πάμε στο Χονγκντε;

Εντάξει, πάμε εκεί!

Στο Χονγκντε, πάμε στο Χονγκντε!

Πάμε στο Χονγκντε!

Βλέπω μόνο καφετέριες.

Που είναι τα κλαμπ;

Δεν ξέρω καλά την περιοχή. Προς τα που να πάω;

Ούτε κι εμείς την ξέρουμε. Συνέχισε να οδηγάς, ΜεΡι.

Συνέχισε να οδηγάς, μέχρι να βρούμε ένα ωραίο μέρος για να πάμε.

Χτύπησα κάτι;

Έι!

ΜεΡι! ΜεΡΙ!

Σοβαρά τώρα, τι θα κάνουμε;

Είναι άνθρωπος.

Τι θα κάνουμε;

Συγγνώμη!