The X-Files

فقط يه عکس پاسپورت ــه،نه جلد مجله ي ووگو

حتماً نبايد توش بد افتاده باشم نه؟ آروم باش

ما طبق زمان بندي اينجا هستيم - خبر دارم -

عادي رفتار کن

ده دقيقه و برميگردم - پنج دقيقه،همين دورورا خواهم بود -

آروم باش بيلي

يکم کمترش کن،آره همينه

حالا يه خنده خوب،آره همينطوري

واسه سفر بزرگي برنامه ريختي؟ - اوه ميدوني چيز خاصي نيست -

فقط خوبه که پاسپورت داشته باشم

به نظر مي ياد داره هوا خوب ميشه شايد روز خوبي باشه بالاخره

فقط چند دقيقه طول ميکشه

ميشه 95/6 دلار

عاليه،پولمو تو ماشين جا گذاشتم

برميگردم - همينجام -

!اوه هي،آشغال

چي؟

بيلي؟

بيلي،يکي بلايي سرم آورده،بيلي؟

شليک

خداي من

گروه ترجمه ايران فيلم تقديم ميکند

کاري از ســـــامــــان StarTak

قسمت چهارم از فصل چهارم بي قراري

چي فکر ميکني اسکالي؟

کسي که اونو دزديده به پليس محلي زنگ زده؟

خون بها نخواسته؟ - نه متاسفانه سه روزه خبري نشده -

مدرک ديگه اي هست؟

نه،نه مدرکي از مو و نه از بافت بارون همشو شسته

نتايح کالبدشکافي دوست پسرش اومده

يه زخم از نوع سوراخ شدگي تو پرده ي گوش و داخل عقل هست

احتمالاً از يه درفش يا سوزن بلند ايجاد شده

من هنوز مطمئن نيستم چطوري بايد از اين قضيه سردربياريم

عکس رو ديدي؟

فرض ميگيرم که توسط آدم ربا ــه گرفته شده

قبل از اينکه دزديده بشه،توسط يه داروساز 65 ساله گرفته شده

يه عکس پاسپورت از يه داروخونه محلي ــه

اون داروساز آخرين شخصي بوده که مري لفانت رو ديده

اون ادعا ميکنه که اين عکسي نيست که او گرفته باشه

گفت که عکسي که گرفته بوده عادي ــه

وقتي شنيد گم شده اومد پيش پليس

خوب هرکي که اين عکس رو گرفته بوده مطمئناً با دزيده شدن اين زن در ارتباط بوده

اين جيزيه که شما فکر ميکنيد

بدترين چيزه،ايناهاش همونطور که ولش کرده بودم

قفلش کرده بودم

اونجا نگهش ميداري؟ - آره -

ميتونم يه نگاهي بندازم؟ - خواهش ميکنم بفرماييد -

اول که عکسو گرفتم فکر کردم اشتباهي انجام دادم

اون تيکه اي از کاغذه که بايد برش داري بايد درست انجامش بدي

مطمئنم خوب انجامش دادي

فيلمت تاريخش گذشته - غيرقانوني ــه؟ -

نه فقط داشتم يه نگاهي ميکردم - خيلي بخاطر عکس پاسپورت بهم زنگ نميزنن -

فتوکپي ــه تو فروشگاه ارزونتر حساب ميکنه

ببخشيد

اميدوارم اون زن رو صحيح و سالم پيدا کنين

کدوممون اونجا رو برونو هاپتمن يه اسلحه بي حس کننده نشونه ميگيره

تا دقيقاً به عنوان مظنون شناخته نشه؟

مولدر يه نگاهي به اينجا بنداز اين لکه ها رو ميبيني؟

فکر کنم ناشي از حرارت باشه

با وجود حرارت دهنده زير فيلم امولسيون بايد ذوب ميشده

اين باعث ميشه که بخاطر عکس پاسپورت وانمود کنه که داره فرياد ميکشه؟

به علاوه،اين فيلم دو سال ــه که منقضي شده

مواد شيميايي عکس برداري ...بايد عوض ميشده،رنگ و سايه ها

خيلخوب نظرت چيه؟ - مطمئن نيستم که نظري داشته باشم -

ببخشيد ماموراي اف بي آي شماها هستين؟ - مامور مولدر و اسکالي -

ببخشيد که اين همه راه رو کشونديمتون اينجا فکر کنم وقتتون رو تلف کرديم

هي تروت

بازرس پوئت،اينا ماموران اسکالي و مولدر هستن

ماموران - بازرس -

بازرس پست آمريکا دفتر من داره روي يه دزديده شدن

پست ــي که به شخص مفقودتون ردگيري شده تحقيق ميکنه،خانم مري لوزي لفانت

اون کارمند پُست بوده

يه جور کننده تو شعبه ي کورلند هيلز يه سري کارت هاي اعتباري امضا نشده

در حال ارسال براي اون شعبه بوده گرچه موفق نشدن اون کارت هارو به صاحبانشون بدن

اون داشت جلوشونو ميگرفت؟

و دوست پسرش براش امضاشون ميکرد سوابقش رو ديديم،تو کار جعل اسناد و تقلب بوده

عکس پاسپورت مري لفانت،ميدونيد کي ميخواست از شهر بره؟

درباره ي تحقيقاتون ميدونست؟ - شايد -

گرچه تا قبل از اينکه مفقود بشه،توجه خاصي بهش نداشتيم

فکر ميکنيد که مفقود شدنش رو جعل کرده؟ - براي من به نظر همينطوره -

آره ولي چرا بايد دوست پسرش رو از ناحيه گوش زخمي کنه؟

جادو از بين رفته بود؟

اين اطراف دوربيني پيدا کردي؟

فکر ميکني اين زن عکس خودش رو تو داروخونه گذاشته؟

چه فايده اي داره؟ - ...من -

ايناهاش

کنار وايسا اسکالي،پُره

چيکار ميکني؟ - دهه ي 60 ــه،يه پيشخدمت به اسم تد سيروس -

بخاطر چيزي که اسمشو ميذاشت"ثوتوگرافي"مشهور شد

اون ادعا ميکرد که با تمرکز روي يه اشعه آشکار نشده

ميتونست يه نمايش تصويري از چيزي که تو ذهنش ديده بسازه

...اون از مناظر،کليساها،ملکه ي انگليس

ثوتوگرافي ميگرفت ــه - همينطور با اسم"سوتوگرافي" شناخته ميشه -

تاريخ ادبيات ثوتوگرافي به زمان لويي داگر برميگرده

پس يعني اين قانوني ــه؟

اونو ببين

اوه خداي من

فکر کنم اون اينجا بود اسکالي - کي اينجا بود؟ -

دزد مري لفانت،فکر کنم براش کمين کرده بود

ممکن بود اومده باشه اينجا

فکر کنم اون اومده اينجا و از پنجره بهش نگاه ميکرده،اين قدر نزديکش بوده

اون قدر نزديک که رو فيلم دوربين تاثير بذاره

روان عکاسي؟

مولدر کاملاً مشخصه که يکي اين عکسارو تغيير داده

و گذاشتتشون اينجا که پيدا بشن شايد يه نوع صفحه ي دودي

که چي رو مخفي کنن؟ اين به دزدي پُست مربوط نميشه

...اين تضميني ــه،اگه

اگه يکي اين قابليت رو داشته باشه چي؟

عکسي مثل اين انگار با نگاه کردن به عقل طرف گرفته شده

تو تاريک ترين تفريحاتشون؟ - تفريح کُشتن -

کاملاً بيهوش ــه

ما سم شناسي انجام داديم و نشونه هايي از مورفين و اسکوپولامين پيدا کرديم

بي حسي جزئي؟- بي حس کننده دندان؟ -

مسکن خيلي زياد براي رفع درد زايمان هم هست

اين وضعيتش رو مشخص ميکنه؟ - نه -

پس چي؟

اسکن پلي اتيلن ترفتالات روش انجام بدين

همه چي رديفه

اوه خداي من

چي شده؟

روش عمل برش مغزي ترنس اوربيتالي انجام شده به اسم برش مغزي يخ شکن هم معروفه

به قرار دادن يه لوبوتوم تو حدقه ي چشم ارتباط داره

دنبال يه دکتر کارکشَته ميگرديم؟

بخاطر اين نميگم - هر کي که اينکارو کرده مولدر،اشتباه انجام داده -

...آن

...آن

آنروحي

آنروحي

مري - ...آن -

...آن

بهتره بري و بياريش

همين الآن خبرش رسيد يه آدم ربايي ديگه اتفاق افتاده

شما ميتونين برين ما اينجا ميمونيم

اون منطقه رو نوارپيچ کن

مراقبش باش

ببخشيد خانم

مولدر؟ - چارلز سلچيک،حسابدار عمومي -

بخاطر زخم در ناحيه گوش مُرده گروه پاکسازي جسد رو پيدا کرده

اون زن گمشده چي؟ - منشي اش،آليس برندت،32 ساله -

خونواده اش گفت که ديشب تا ديروقت کار ميکرده

ارتباطش با قرباني اولي چيه؟ - مشخصاً هيچي،ولي روش کار يکي ــه -

آره وقت داره ميگذره - آره -

من همش راجب کلمه ي"آنروحي" که مري لفانت ميگفت فکر ميکنم

دفتر تلفن هاي ميشيگان سه تا تلفظ براي اين کلمه دارن ولي هيچکدوم تا 80 مايلي اينجا نيستن

شايد حاکي از يه کلمه باشه

اين چيزيه که بهش فکر ميکردم،به زبان آلماني يعني"دردسر" يا"جدال" ــه

بي قراري - اسکالي تو دبيرستان آلماني خوندي؟ -

دانشگاه - بي قراري ها؟ -

از همون آدم ربايي اول داشتم رو اين عکساي صحنه ي جرم کار ميکردم

اگه خوش شانس باشيم،آدم ربا ــه برميگرده به صحنه ي جرم

او اونجا نبوده اسکالي

از کجا ميدوني؟ - چون رو عکسا تاثير ميذاشت -

تروت چي پيدا کردي؟ - چيز زيادي پيدا نکردم -

هيچ دوربين يا فيلمي اينجا نيست

همش دفاتر حسابداراست،براي همين نميدونم چرا اونجا بايد باشه

دنبال اين داريم ميگرديم؟ مدرکي از روان عکاسي؟

ممکنه تنها مدرکي باشه که در اختيار داريم

يه تيم پزشک قانوني از ديترويت قراره بياد

چي ميخوان اينجا پيدا کنن؟ اين يارو و کارش خيلي خوبه

...هيچ شاهد و مدرک آشکاري جا نذاشته

فقط اون عکسا،که باعث ميشه فکر کنم اون نميدونه که همچين قابليتي داره

اينجا هم هيچ روان عکسي پيدا نکرديم

يه لحظه صبر کن

ميخوام يه چيزي نشونتون بدم

اينجا،اين

و ببينيد

همون شرکته،شايد آدم رباي ما تو هردو ساختمون کار ميکرده

که اينطوري ميتونسته هر دو زن رو بقاپونه

چکش کن چيزي فهميدي خبرم کن - تو قراره کجا باشي؟ -

پايتخت،ميخوام گروه عکاسي خاص ترتيب اينو بدن هنوز فکر ميکنم جواب تو اين عکساست

اگه نباشه چي؟ اون زن ــه وقت زيادي نداره

اينم يه دليل ديگه که دقيق تر رو تنها مدرکي که داريم تحقيق کنيم

درارتباط خواهم بود

!از من دور شو حرومزاده

...ولم کن

ميتوني تار بودن اينجا رو از بين ببري؟

آره فقط بايد يه نقطه اي که تاري تصوير بهش ميرسه رو علامت بزنم

و کامپيوتر رديفش ميکنه

!زد تو خال اينو نگاه

اين يارو يه هنرمند ــه - چرا اينو ميگي؟ -

هرجوري که اينکارو کرده

هرطوري که بهم متصلش کرده،يکنواخت و بدون اشتباه ــه

اين صورت چي؟ ميتوني بياريش؟

يه لحظه صبر کن بذار امتحان کنيم

فکر کنم بتونم ملايم تر ــش کنم - اوکي همينکارو بکن -

چي فهميدي؟

از کارکناي شرکت ساخت و ساز،18 کارگر تو هردو ساختمون باهم کار ميکردن

داريم چک ميکنيم،ولي هنوز چيزي نيست - کارگراي روزمزد چي؟ -

آقاي اسکندريان که اونجاست بدون ثبت نام کسي رو استخدام نميکنه

من مشکل خدمات درآمد داخلي نميخوام

ولي سرکارگرش بدون دونستن کارفرماش ممکنه کارگرد روزمزد استخدام کنه

مثل بقيه ي سرکارگرا،اون به 7 مکان ساختمان سازي سرميزنه

همه ي افسر هارو جمع کنيد،کدوم سرکارگر تو پارک شرکتي مدلوتين کار ميکنه؟

اين کار رو تموم شده بدون - ببين امروز کجاست -

من انجامش ميدم

ميشه از موبايلت استفاده کنم؟

اوکي متشکرم

م.ا.ج.م هيج سوابقي از اين مرد نشون نميده

اين شکلي که اينجاست جي؟ اون چيه؟

ميتوني برعکسش کني که بياد پايين؟