It's My Life (비켜라 운명아)

‫ این زندگی منه

‫ قسمت صد و سیزدهم

‫اینطوری نباش ‫ قسمت صد و سیزدهم

‫بیا بریم خونه، مامان

‫بهم دست نزن

‫من هیچوقت برنمیگردم

‫لطفا بهشون بگین برن

‫من میخوام اینجا بمونم، آجوشی

‫ما این پرونده رو به عنوان یه فرار ساده می بندیم

‫چرا همه رو اینطوری عذاب میدی؟

‫همش عذرخواهی میکنی ‫و میگی اشتباه کردی،

‫اما بازم آدمای اطرافت رو زجر میدی

‫خیلی خوب میشد اگه تا زمانی که ‫من و نام جین...

‫میتونستیم قبولت کنیم صبر کنی

‫میخوای هر وقت مشکلی پیش اومد ‫اینجوری قایم بشی؟

‫اصلا فکر کردی وقت می بینیمت ‫که اینطوری نابود شدی...

‫چه حسی بهمون دست میده؟

‫بسه شی وو

‫خودمم نمیدونم چم شده

‫هر وقت به شما دوتا فکر میکنم،

‫مغزم خالی میشه

‫نمیتونم به چیزی فکر کنم

‫احساس میکنم یه خنجر قلبمُ سوراخ میکنه

‫میگم... میشه خانم چویی...

‫تو خونه من بمونه؟

‫وقتی برین سر کار تنها میشه

‫یه پرستار استخدام میکنم ‫که تموم روز مواظبش باشه

‫درسته

‫منم فکر میکنم اینطوری بهتره

‫اگه بره خونه، فقط با مادر جین آه ‫جر و بحث میکنه

‫خانم چویی، میای خونه ی من؟

‫آره. میام خونه ـت

‫اما آقای جانگ، کِی از پاریس برگشتی؟

‫همونطور که گفتم بذارین پیش من باشه

‫اگه با این وضعیتش بره خونه ‫خیلی بدتر میشه

‫چند روز مرخصی میگیرم ‫و ازش مواظبت میکنم

‫درسته. اینطوری بهتره

‫منم هر وقت فرصت داشته باشم ‫بهش سر میزنم

‫خیلی نگران نباش. باشه؟

‫خانم چویی، بیا بریم خونه من

‫خانم چویی رو پیدا کردین؟

‫آیگو. خدارو شکر

‫چی؟

‫نمیخواد برگرده خونه؟

‫حق داره. چرا با اون وضعیتش باید برگرده خونه؟

‫باشه

‫بعدا با یه کم غذا میرم دیدنش

‫آدرسش رو برام اس ام اس کن

‫اوهوم

‫خانم چویی رو پیدا کردن؟

‫کجا رفته بود؟

‫واسه چی میخوای بدونی؟

‫میخوای بری اونجا و دوباره ناراحتش کنی؟

‫عجبا. چرا باید ناراحتش کنم؟

‫نمیاد خونه؟

‫یعنی باید بیاد خونه؟

‫وسایلای دامادم و جین آه رو ببرم تو اتاقش؟

‫وای. عفریته. تو چه مرگت شده؟

‫دلم میخواد انقدر محکم بزنم تو صورتت که ‫گیر کنی به خرمالویِ ایمشیل

‫ای وای ‫چی؟

‫گیر کنه به خرمالویِ ایمشیل؟

‫توی ایمشیل خیلی درخت خرمالو هست

‫دلم میخواد انقدر محکم با سیلی بزنم تو صورتش...

‫که تا امیشیل پرواز کنه ‫و گیر کنه به درخت خرمالو...

‫و بیفته پایین ‫منظورم اینه

‫آیگو. چطور میتونی...

‫انقدر ترسناک باشی؟

‫اگه بفهمم به وسایل اتاقش دست زدی ‫کاری میکنم که پشیمون شی

‫باشه

‫خانم هو، بیا یه کم غذا درست کنیم...

‫و بریم دیدنش ‫باشه

‫دوباره دارین منو اینجا تنها میذارین؟

‫من اومدم

‫سلام. خوش اومدی ‫اوه، سون گیو

‫بفرما

‫داشتم از تحویل کالا بر میگشتم ‫که سر راهم اینو خریدم

‫خواهرم از کیک گردو خوشش میاد

‫واقعا که داداش کوچیکم بهترینه

‫خب، کار خوب پیش میره؟

‫چون قبلا این کارو نکردم ‫احساس درد میکنم

‫اما میگن سخت کار کردن تو سن جوونی ‫خیلی ارزش داره

‫معلومه. میگن همه کارا به یه اندازه ‫ناراحت کننده ـَن

‫تو دنیا کار آسون وجود نداره

‫آیگو

‫باید بگی همه کارا به یه اندازه مُهمن

‫آه، راستی. مان سوک

‫امروز عکس مدیر آن و خانم چویی

‫تو صفحه اول روزنامه اینترنتی بود

‫برای چی مدیر آن و خانم چویی؟

‫خب...

‫"دو تن از چهره های سرشناس هیون گانگ ‫با درست کردنِ..."

‫"لباس های گران قیمت و محبوب ایتالیایی ‫چالشی را ترتیب میدهند"

‫"که باعث به وجود آمدن روند کاملا جدید ‫در صنعت مد خواهد شد"

‫ظاهرا این پروژه ده میلیون دلار ارزش داره

‫شنیدم بقیه شرکتای مد و لباس ‫هول برشون داشته

‫خدای من. اوضاع مدیر آن خیلی خوب شده

‫فکر کنم خانم چویی بخاطر اینکه پسرشه ‫ازش کاملا حمایت میکنه

‫واسه همین سونگ جو باهاش بهم زد؟

‫گفتی سونگ جو بهم زده؟

‫چرا سونگ جو... واقعا که

‫یه زن میتونه روی مرد تاثیر بذاره

‫میتونست بعد از ازدواجشون متقاعدش کنه ‫چرا بهم زد؟

‫تو دنیا مردی مثل مدیر آن پیدا نمیشه

‫هر روز یه اتفاق میفتاد ‫چه بهتر که زودتر بهم زدن

‫خانم چویی عوض نمیشه

‫الان بهم زدن خیلی بهتر از ‫مشکلات زناشویی بعد از ازدواجه

‫اما بازم بده

‫اون شخصیت خوبی داره ‫و خیلی پول در میاره

‫اما بعد از اینکه ‫یه پروژه ده میلیون دلاری رو جور کرده...

‫چرا میخواد استعفا بده؟

‫آخه چرا باید بذاره بقیه از زحمتاش ‫اعتماد بدست بیارن؟

‫منظورت اعتبار بدست آوردنه؟

‫چرا اینجوری نگام میکنی؟ ‫فکر کنم اصطلاحش رو درست گفتم...

‫یعنی اینطور نیس؟

‫ قرارداد هیون گانگ با مودا پیو بلو

‫ موضوع همکاری "وسوسه" است

‫خیلی شبیه همدیگه ان

‫کار درستی کردم

‫بعد از اینکه ولش کردم همه خوشحال شدن

‫واقعا کار درستی کردم

‫درسته

‫سونگ جو، لباسا رسیدن

‫میشه چِکشون کنی؟

‫بله آقای هوانگ

‫چی گفتی؟

‫یه خبرنگار فهمیده که ‫خانم چویی ناپدید شده؟

‫بله رئیس

‫انگار اتفاقی تو ایستگاه پلیس بوده و اینو شنیده

‫به اون خبرنگار بگو که گوشیش خاموش بوده

‫و خانواده ـش نمیتونستن باهاش تماس بگیرن ‫بخاطر همین گزارش گم شدنش رو به پلیس دادن

‫و اینکه صحیح و سالم برگشته خونه

‫بگو یه بیانیه خبری با این محتوا منتشر کنن ‫چشم رئیس

‫حالا که قرارداد همکاری بستیم

‫نباید بذاریم کسی از وضعیت خانم چویی ‫با خبر بشه

‫حواست باشه این محرمانه بمونه ‫چشم

‫و به بانگ چول سانگ که نگهبان لابیه،

‫و آقای جو و کیم جیونگ از تیم طراحی یک،

‫بگو بیان دفترم ‫چشم

‫"فشن وسوسه ـس"

‫"مردم وقتی با لباس های زیبا وسوسه میشن"

‫"تصمیم میگیرن خرید کنن"

‫"و سعی میکنن دیگران رو ‫با اون لباس ها جذب کنن"

‫"بخاطر همین موضوع این همکاری "وسوسه" ـس"

‫مدیر آن چطوری همچین جمله های قشنگی ‫به ذهنش رسیده؟

‫همینو بگو

‫کی میتونه تصورشُ کنه که همین یه سال قبل...

‫اون هیچی در مورد فشن نمیدونسته؟

‫میخوام برای همیشه رئیس فن کلاب مدیر آن باشم

‫ای بابا. نباید جلوی دوست پسرت ‫همچین حرفی بزنی

‫چند نفر عضو فن کلابم شدن؟

‫مگه تو تنها عضو فن کلاب نیستی، کیم یونهی؟

‫با من و لی جونگ جو حداقل سه نفر میشیم

‫منم هستم. پس چهار تا عضو میشیم

‫درسته؟

‫واقعا؟ پس فکر کنم باید...

‫امشب برای اعضای فن کلابم ‫جشن خدافظی بگیرم

‫جشن خدافظی؟

‫اما این اولین دورهمی ـمون میشه نه آخرین

‫من استعفا نامه ـم رو تحویل دادم

‫چی؟ استعفا نامه؟

‫چرا استعفا نامه ـتُ تحویل دادی؟

‫بدون تو باید چیکار کنیم؟

‫باید همه ـتون مثل همیشه به تلاشتون ادامه بدین

‫مدیر جدید به زودی به تیم ملحق میشه

‫نه ‫نباید این کارو کنین

‫نباید بدون اطلاع به رئیس فن کلاب ـتون ‫استعفا بدین

‫درست میگه

‫حس وفاداریت کجا رفته؟

‫خودت تنهایی میخوای چیکار کنی؟

‫وقتی داشتم با خانم چویی روی پروژه همکاری ‫کار میکردم، ایده خوبی به ذهنم رسید

‫حالا میخوام اون ایده رو عملی کنم

‫چرا یهویی داری این کارو میکنی، مدیر آن؟

‫این تیم بدون تو هیچ معنی ای نداره

‫اصلا هر چی. واقعا که

‫اگه شرکت رو ول کنی منم استعفا میدم

‫تو تازه ترفیع گرفتی ‫نباید این کارو کنی

‫مطمئن نیستم که ایده ـم به نتیجه برسه

‫بخاطر همین میگم این کارو نکن ‫تو آینده درخشانی داری

‫چرا میخوای خودتُ به سختی بندازی؟

‫آدم از طریق چالش و شکست،

‫میتونه به چیزای بزرگ برسه ‫مگه معنی زندگی واقعی همین نیس؟

‫من تلاشمو میکنم

‫و حتما با توانایی خودم موفق میشم

‫این یه خدافظی نیس

‫ما پیوند عمیقی با همدیگه داریم

‫من...

‫تو مراسم عروسی کو جه سون ‫و کیم یونهی شرکت میکنم

‫و عروسی دختر لی جونگ جو شرکت میکنم

‫و عروسی سونهی شرکت میکنم

‫همچنین تو جشن تولد 60 سالگی ‫آقای لی شرکت میکنم

‫فقط برام آرزوهای بهترین ها رو کنین

مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام

‫چی شد؟

‫مامان رفت خونه آقای جانگ

‫چی؟

‫هر طور شده بود باید میاوردیش خونه

‫قبول نمیکرد

‫فردا میرم دیدنش و میارمش خونه

‫نه. بیا بذاریم برای یه مدت اونجا بمونه

‫فعلا باید به آرامش برسه ‫و از لحاظ روحی ثبات پیدا کنه