Hunter Hunter

Anne.

Anne, trả lời đi.

Anne.

Em đây. Nói đi.

Hỏi Cully xem ông ta có Lò xo lá loại Griffin không.

Bị hỏng rồi.

Lò xo lá, hiểu rồi.

Lò xo lá loại Griffin ấy nhé.

Hãy chắc là em nói Griffin không thì ông ta sẽ đưa em loại lancer đấy.

Còn gì nữa không?

Nhiêu đó thôi, hết.

Cáo ạ?

Là gấu mèo.

Phần còn lại đâu rồi ạ?

Nó đã trở lại.

Đã bắt đầu tìm kiếm việc làm lao động

cho những người đàn ông trẻ tuổi của Fullman.

Lúc bảy giờ, chúng ta có

nhiệt độ Winnipeg là 11 độ C.

Carol Sadler cùng bản tin buổi sáng ACKY.

Đến với bản tin Sky Watch của Captain John.

Giờ đây, lượng xe lưu thông liên tục

qua cầu vượt hẹp khi bạn đến trung tâm thành phố.

Và lượng xe lưu thông qua đó sẽ vẫn ổn định.

Hai làn đường ở phía nam của đường phố.

Tôi sẽ trở lại với báo cáo đầy đủ cho sky watch lúc bảy giờ.

10 bộ lông cho mỗi bộ là 11.

Tổng cộng là 110.

11 đô?

Đó là ngày 20 tháng Sáu, đó là vào mùa cao điểm.

Định không bán rồi.

Tôi nghi là giờ họ sẽ bán với giá 11 đô đấy.

Đến nỗi là tôi không thể mua được lông gấu trúc và chuột xạ hương luôn.

Giá một con hải ly là bao nhiêu?

Tám đô.

Có thứ gì không rớt giá không?

Chồn nâu và chim nhạn thì lên.

Sói là 175, chồn là 300.

Tôi có thể thấy là cô không có đủ tiền để mua mấy thứ này rồi.

Cô nên mua những gì cô cần nhất.

Tôi cần một lò xo lá.

Loại Griffin.

Con phải thực sự cẩn thận.

Chỉ cắt lớp da thôi.

Không cắt nội tạng,

con không được làm thủng dạ dày

vì chất bên trong sẽ làm hỏng thịt.

Mọi loài động vật trong rừng

đều đủ thông minh để ngụy trang cho nơi ẩn náu của mình.

Ngoại trừ một con.

Là nai sừng tấm.

200 đô là quá ít.

Ta đã phải cắt nguồn thu nhập, em không thể mua nổi thức ăn.

Em sẽ phải quay trở lại vào tuần sau với hải ly.

Đó là yếu tố thời tiết.

Mọi người sẽ không cần lông thú cho đến khi trời lạnh.

Giá chỉ bằng một phần tư so với hai năm trước.

Chi phí cho nhu yếu phẩm thì gần như gấp đôi.

Chuột xạ hương vô giá trị nên anh sẽ không săn chúng nữa.

Đặt thêm mấy cái bẫy Martin xuống sông.

Mùi hương của hải ly đầy ở đó.

Hải ly vẫn còn giá trị.

Không bàn nữa.

Anh đang giải quyết vấn đề mà.

Không phải trong khi chúng ta ăn.

Con yêu, ngày hôm nay của con thế nào hả?

Bố để con làm mọi thứ ạ.

Con tìm thấy con bọ kỳ lạ lông nó toàn màu cam thôi.

Một con bọ có bộ lông màu cam ha?

Phải, Tova đã ăn nó.

Đó là loại gì?

Con đã hỏi bố chưa?

Đó giờ không biết tên nó là gì.

Mặc dù, con bọ có lông màu cam nghe ổn đấy.

Sói đã trở lại.

Nó đã ăn thịt một con gấu mèo và bỏ lại cái chân.

Là chân sau.

Anh không định nói với em sao?

Anh không muốn em phiền muộn thêm nữa.

Renee, mang đồ ăn vào phòng đi con.

Con không thể bịt tai lại sao ạ?

Nghe lời mẹ đi.

Sẽ không lâu đâu con.

Đi đi.

Anh sẽ đặt cả nhà vào tình trạng nguy hiểm mà không thèm cảnh báo?

Ta sẽ không gặp nguy hiểm gì đâu.

Chỉ là một con sói đói khát đang tìm kiếm một bữa ăn dễ dàng ấy mà.

Như nhau cả thôi.

Có gì đó đang đưa nó trở lại.

Hoặc là thức ăn hoặc là giống cái.

Nếu anh biết nó bị thu hút bởi cái gì,

anh có thể lợi dụng để làm mồi nhử nó.

Là chúng ta đã thu hút nó.

Nó lấy thức ăn từ một loạt những cái bẫy của ta.

Nó đã biết ta là nguồn cung cấp lương thực ổn định cho nó.

Lần này ta như đã báo cho nó biết vậy.

Kiểm lâm sẽ làm điều gì đó mà anh không thể sao?

Có lẽ họ có thể bắt được nó.

Ta sẽ không chạy trốn khỏi rắc rối của mình em à.

Ta đem đến rắc rối của mình cho họ. Và ngược lại.

Ít nhất thì em cũng có lý do chính đáng để lo lắng về con sói.

Anh thì sợ mọi người.

Đủ rồi.

Anh sẽ ra ngoài vào sáng mai.

Nếu nó ở đó, anh sẽ bắt nó.

Vấn đề không chỉ là con sói.

Những khu vườn thì không còn nữa và ta không đủ tiền để mua thức ăn.

Các mùa đang thay đổi

và ta không có tiền cho việc đi lại vào mùa đông.

Chuyện gì sẽ xảy ra nếu ta không thể ra ngoài trước khi tuyết rơi?

Mục đích của chuyện này là gì?

Có gì thì nói đi.

Nghĩ về nó đi.

Ta còn không có tiền mua thức ăn.

Ta sẽ mua một ngôi nhà trong thành phố thế nào?

Kearney không phải là một thành phố.

Vốn dĩ còn không phải là một thị trấn, nhưng nó có trường học

và nó vẫn nằm gần những cái bẫy mà.

Ta có thể đi vay ngân hàng, em có thể đi xin việc.

Con bé đã ở trong đó đủ lâu rồi.

Nó sẽ nghĩ rằng ta đang trừng phạt nó đấy.

Ta sẽ nói về chuyện này sau.

Ừ.

Nó đã được làm chủ bởi giấc mơ tuyệt nhất của cuộc đời.

Làn sóng thủy triều của hiện tại.

Niềm vui hoàn hảo của từng cơ bắp riêng biệt.

khớp và gân,

và rằng đó là mọi thứ không phải là cái chết.

Rằng nó lấp lánh và tràn lan.

Mẹ ơi, tràn lan nghĩa là gì?

Mẹ không chắc nữa.

Con đọc xong chưa, chuẩn bị đi ngủ nhé.

Đây là một cuộc sống vất vả.

Cuộc sống vất vả ở khắp chốn.

Chuyện này vất vả hơn.

Anh đã chọn nó và nó hợp với anh.

Em cũng đã chọn nó khi em chọn anh.

Và nó cũng hợp với em.

Renee thì không bao giờ có sự lựa chọn.

Con bé nên đi học.

Con bé nên lo lắng về toán học và tụi con trai kìa.

Chứ không phải là về con sói.

Con bé không sợ một con sói.

Mà là em.

Anh hoàn toàn không học hành gì.

Điều đó có khiến anh trở nên yếu đuối không?

Không phải là chuyện yếu hay mạnh.

Mọi người không sống như thế này nữa.

Cảm giác như thế giới đã bỏ lại chúng ta vậy.

Không còn một thế hệ nào nữa.

Có nếu ta tạo ra nó.

Đây là cuộc sống của chúng ta, đây là nhà của chúng ta.

Không có gì có thể ép chúng ta rời khỏi nhà hoặc rời khỏi cuộc sống này.

Ngay cả với em cũng không.

Chúc ngủ ngon.

Không phải hôm nay.

Ở nhà giúp mẹ làm việc nhà đi.

Con muốn giúp bắt nó mà.

Con còn nhỏ.

Đầu tiên hãy làm quen với những con vật đang chạy,

sau đó con có thể săn những con đuổi theo.

Ông nội đưa bố đi săn sói

khi bố chỉ mới tám tuổi còn con thì gần 13 tuổi rồi.

Là vì bố tàn nhẫn gấp đôi.

Mất một khoảng thời gian bố mới thích nghi.

Con không cần phải tàn nhẫn.

Con thông minh.

Được rồi, con có thể giúp về khoản đặt mồi,

nhưng nếu ta tìm thấy bất kỳ dấu vết mới nào, thì con sẽ phải đi thẳng về nhà.

Không hỏi thêm gì hết.

Tova ở lại đây.

Đi lấy khẩu súng trường của con đi.

Jo, anh có ở đó không?

Anh đây, nói đi.

Renee đi cùng anh à?

Con bé ở đây.

Con bé chỉ lo về khoản mồi.

Anh sẽ gửi con bé trở lại khi nó biến thành một cuộc đi săn.

Anh có chắc là an toàn không?

Bọn anh đang lần theo mùi hương.

Con bé sẽ đi theo con đường cũ trở về, nó sẽ ổn thôi.

Con bé có mang theo khẩu 22. (Súng trường dài)

Đừng làm khuôn mặt đó.

Anh biết mình đang làm gì mà.

Tốt hơn ta nên tắt bộ đàm đi.

Tần số rất ồn ào, nó sẽ nghe thấy bọn anh từ cách xa một dặm.

Hết.

Con nghĩ đó là phân sói.

Đến đây.

Bố muốn con thoa cái này lên khắp người của con.

Thoa một cách triệt để.

Hãy nhìn bố này.

Con muốn bắt một con sói, con phải giống như một con sói.

Con sói quỷ quyệt đó luôn luôn tìm kiếm những cái bẫy như vậy.

Chúng ta cũng phải cẩn thận.

Đây là cho hơi thở của con.

Ừ?

Nào, đi thôi.

Nếu nó không có bầy đàn, một con sói đơn độc sẽ không đi tìm con mồi thông thường của nó.

Nó sẽ nhắm vào mục tiêu yếu thế hơn, già, trẻ, bệnh tật, hoặc đã chết.