Drifting Home (雨を告げる漂流団地)

Summer break, huh...

I bought lots of Butamen.

What should I do starting tomorrow?

I might get cursed.

What? How come?

Because I saw the ghost of a child here.

Whoa, right when we're about to demolish this?

- Oh, look! - What?!

Now, what should I eat?

Huh?! Wait, was that a lie then?!

I heard our manager saw it.

Aww, but this is the first site I'm assigned to...

Lucky you.

Grandpa Yasuji...

About 60 years ago, the Kamonomiya complexes were built.

Sometimes it's called the haunted apartment complexes, but it's still home.

It was me and Natsume's precious home.

LET'S GO VISIT GRANDPA YASUJI TOMORROW!

SORRY

LET'S GO TO GRANDPA'S PLACE NEXT TIME FOR SURE!

COME TO SOCCER CLUB REPLY TO ME

READ

NATSUME? GLOOM

VOICE CALL

Kosuke!

Dinner time!

What are you doing?!

DRIFTING HOME

Finish your homework early

if you want to enjoy the last summer break of elementary school!

Just be careful not to get into any accidents!

Let's see each other again at the summer festival. Bye!

All rise! Attention! Bow! Goodbye!

Natsume, are you okay?

I'm fine, I'm fine! See you, bye-bye!

Bye-bye!

Kumagaya! Huh?!

- Reina, sorry! - Reina! Are you okay!?

Reina, are you okay?

Gosh, what are you doing?!

- Oww! - I'm sorry.

Natsume, that!

- What? - Didn't you make that in art class?

What's this trash?

Reina! No problem. It's fine, it's fine!

I got business with Kumagaya, not you.

Kumagaya!

I'm going to Florida in two days, but we have one extra seat.

Huh?

It's okay if I borrow Kumagaya, right?

You don't need to ask me. Feel free to take that little kid.

It's Land in Florida! If you don't mind, do you want to go togeth...

Natsume, I found you!

We're going to the haunted apartments tomorrow!

Huh? Why?

Summer break's research project! The details are secret!

Hey, you'll come too, right, Kosuke?!

Wait a second! I'm talking to Kumagaya here!

What?!

We, Kamo Elementary School Soccer Club, are all-in-one and one-in-all!

Huh?

All for one, and one for all?

- Shut up, you runt! - You're a little runt yourself!

Huh!? You're the last person I wanna hear that from!

- Those apartments... - Oh.

...are dangerous because they're tearing it down, so don't go!

What? But still!

- She's right, Taishi. - We can still go!

See? Then hand over Kumagaya to...

Jeez, you guys are so loud! I ain't going to either!

Hold it, Kosuke!

See ya!

Oh, Kumagaya!

- No running in the hallways! - Yes, sir.

Jeez, boys!

What?

If Natsume would just come back to the club...

Hmm.

We got a practice match next week with Naka Elementary School!

You're our best players and brothers!

We're not brothers.

Oh, the haunted apartments! There's a ghost there! Everyone says so!

Hey, Taishi!

That used to be Kosuke and Natsume's house before!

Hey.

You guys, don't you wanna play Smash Bros. at my new house?

Yeah.

Then whoever gets there last gets the cheap controller!

No! I want the pro controller! I don't want the cheap one!

I'm home!

Ah, welcome home.

Aw...

It's not getting cleaned up at all!

Jeez.

I'm sorry.

I wanted to do DIY for you,

but I don't have energy after working from home.

Why don't you start jogging?

Maybe.

By the way...

Hm?

Did that apartment get demolished already?

Huh? Who knows? I don't know.

Oh, really. But that's a little sad.

You did spend a lot of time there.

With Yasuko and with Grandpa Yasuji too.

I wanted to properly thank them.

Here we go!

Come on!

Clean the rest yourself.

At this rate, we're gonna have takeout tonight.

Maybe I'll get Gusto's sukiyaki rice bowl again.

Here, take Grandpa's favorite sukiyaki.

Come on, get going!

What a pain.

Hey, how's Nacchan doing lately?

I don't know.

You two were so inseparable before!

Satoko too. That's so like her.

As soon as she returns, she takes her away without barely discussing it!

It's so glum without Nacchan around. Since you're very cold.

- Thanks for the food. - Oh, you're finished already?

You left them again! Your shiitake mushrooms!

VOICE CALL VIDEO CALL

NATSUME

We're going to the haunted apartments tomorrow for sure!

Seriously?! Don't tell me the research project's about...

Now, what do you think it is? You'll find out when we get there!

I'M NOT GOING

What's taking them so long?

Kosuke!

Hey!

What are we doing?

Operation Ghost Trap!

Huh?!

He says we're gonna catch it and study it.

It's our research project!

Well, just humor him, Kosuke.

What the heck?

Let's go, you guys!

Yeah!

Use this? Just use smartphones.

How's your side?!

Who's there?!

Wait. Hey, don't do this to me. Please don't.

Jeez, this is all his fault! Give me a break.

This way!

Taishi, you idiot! What are you doing?

- Whoa! Ow... - You...

Nope, this place is sealed too.

What?!

We've come all the way to Kosuke's old house now.

Hey, hey! Over here!

I'm betting on this one!

- Let's go already, it's imposs... - Whoa!

It's open! Awesome! There's gotta be one in here!

Ghostbusters !

Are you going to exorcise them?

It won't open!

Of course it's locked.

It opened!

What? Seriously!?

Hey, Taishi! Take off your shoes!

Wow!

- Oh, Kosuke... - Awesome!

Taishi went on inside with his shoes on!

YASUJI, TOYOKO KUMAGAYA

Where are you?!

It's not like I'll live here again, so it's okay.

You here? Dah!

Pardon our intrusion!

Where is it?! Come out!

Your house was above this place, right Kosuke?

- Yeah. - So, this place is your grandpa's house.

Hey, knock it off!

Ugh, let's go!

I know you're here!

What's wrong, Taishi?

A ghost.

Huh?

That's Natsume.

- Let's go home. - What?

Natsume!

Shut up, you bastard!

But our match!

What?

Noppo?

Noppo?

What are you guys doing here?

That's what we'd like to ask!

I was just taking a little nap.

W-We can see that.

Besides...

But who's Noppo?

Taishi and Yuzuru too, I'm sorry I can't go to soccer club.

So, you came to join us as all-in-one too, Natsume?!

You mean "all for one."

No, it's because Noppo's always upstairs.

Here we go!

See?