Fighting Spirit (はじめの一歩)

Juara Kelas Bulu Jepang Makunouchi Ippo Urutan #3 Sawamura Ryuuhei

Besok sudah "Timbang Berat".

"Senior" masih saja latihan...

Hari-nya sudah dekat,

tapi belum ada "Kemajuan".

Ini sangat menegangkan.

Perasaan-ku tidak enak.

Jangan Berwajah Murung.

Dokter Yamaguchi?

Siapa "Wanita Seksi" itu?

"Terapis Pijat".

Ini: Lawan-nya Ippo?

"Dia Terlihat Kuat".

Lalu, dimana Ippo?

Aku dipanggil kesini.

Dia masih "Latihan"...

Sedang apa kalian? Aku butuh bantuan!

Bantuan?

Apa "Senior" Cedera?

Anak Bodoh itu...

"Terlalu Memaksakan".

Gimana?

"4 Urat Putus",

Ini yang Terbanyak sejak terakhir aku Merawat-nya.

"Beruntung" dia masih bertahan.

Dia sedang berusaha, tapi...

Dengan Latihan Seberat itu:

Lutut & Pinggang-nya kini "Terluka Dalam".

Penyebab-nya mungkin adalah:

"Gerakan Ekstrim Berkali-kali".

Entah "Latihan" macam apa itu,

tapi "Otot-nya" tidak sanggup.

Cedera yang dia alami...

dapat "Menghancurkan Karir".

Jadi Ippo...

Dia melakukan apa?

Dia coba untuk "Melampaui".

Dengan: "Dempsey Roll Baru".

Terima kasih Pelatih.

Berkat itu aku bisa:

"Ciptakan Pukulan Baru".

Sebenarnya bukan itu maksud-ku,

tak ku-sangka "Hasilnya Hebat".

Benarkah?

Keren dong!

Bagiku tidak begitu.

Lihatlah "Akibat-nya".

Akan Sangat Berbahaya!

Sangat Berbahaya...

Untuk "Teknik Baru"...

Ini yang aku "Takuti".

Aku juga tau soal itu,

tapi aku tak bisa "Mundur Lagi"!

Aku tau perasaan-mu...

aku tak akan melarang.

Tapi...

Hanya gunakan: 2x.

Itulah "Batas-mu".

Lebih dari itu:

"Tamatlah Karir-mu".

Tak ada guna-nya...

"Pertaruhkan Karir" hanya untuk "1 Pertandingan"!

Aku paham.

"2x".

Bagaimana jika...

"Belum Cukup"?

Hajime no Ippo Rising - 10

Wajah Penuh Nafsu

Kini "Naluri-ku" terasa jauh "Lebih Tajam" lagi.

"Bobot-mu" pasti sudah berkurang!

Saat yang tepat:

"Balas Dendam"!

Kenapa diam saja?

Takut melihat "Pisau"?

Sekarang habislah kau!

Motor-nya Ryuuhei... Sedang apa disini?

"Masih Lapar"...

Aku ingin...

"Tambah".

Lebih bayak "Darah".

Hentikan, Ryuuhei!

Pak Guru: Kawabe!

Kebetulan sekali kita bertemu.

Aku ingin berikan "Tiket Besok".

Lihatlah saat aku menjadi Juara:

"Terkuat Se-Jepang"!

Jangan lupa datang ya.

Terima kasih untuk ini.

Aku hampir memangsa para "Cecunguk Ini".

Padahal ada: "Daging Lebih Enak".

Ternyata aku memang "Salah".

Kenalkan "Tinju" pada Ryuuhei,

berharap dia akan "Berubah"...

Malah semakin menambah "Nafsu Haus Darah-nya".

Setelah "Timbang Berat".

Makunouchi pasti "Lapar".

Sedang apa "Kakak" disini?!

Aku mendengar rencana Kencan-mu dengan Makunouchi.

Ya ampun...

Pacaran sebelum Tanding itu tidak disarankan.

Apalagi Lawan-nya adalah: Sawamura.

"Biji-nya" (Nyali) pasti Gemetar.

"Biji-nya"?

Yang kumaksud itu "Nyali-nya Gentar"!

Kenapa harus bawa-bawa "Biji"?!

Ruang Timbang

Hey...

Kenapa...

"Salaman-nya" jadi berlangsung lama...

Sawamura: Menahan-nya.

"Memancing Emosi Lawan".

Apa sih mau dia?

Tolong lepaskan.

"Daging Yang Bermutu".

Kupikir "Steak Mahal" itu empuk...

Kau membuat-ku "Lapar".

Mumpung masih "Segar", ayo "Lakukan" disini.

Apa kau sudah lupa?

Pertandingan-nya Besok!

"Aku Sudah Tidak Sabar".

Sawamura!

"Jangan Terpancing".

Kenapa tidak tunggu sampai besok saja!

Diatas Ring Tinju: "Pertandingan Resmi",

dimana ada "Aturan Main"!

Makunouchi: Marah...

Baru kali ini terjadi.

Besok: "Pasti Liar".

Tenanglah!

Wajar saja dia "Emosi".

Apa memang "Disengaja"?

Entahlah.

Nak, pergilah keluar.

Kau ada "Janji" kan?

Cobalah Tenangkan Diri sebelum Tanding Besok.

"Santai Sejenak".

Ada yang tunggu?

Begitulah...

Maaf, aku permisi dulu!

Dia terlalu lama "Tegang".

Semoga ini "Membantu-nya".

Tunggu!

Makunouchi, kan?

Ya, itu benar...

"Semoga Besok Menang"!

Oh... Terima kasih ya.

Tolong:

"Kalahkan Sawamura"!

Ini semua "Kesalahan-ku".

Dia jadi semakin "Parah",

sejak ku-kenalkan "Tinju".

Apa kau mengenal Sawamura?

Ya, begitulah.

Bukan karena ada: "Permohonan-mu".

Tapi aku bertekad: "Mengalahkan-nya".

Aku paham.

Terima kasih.

Kumohon padamu:

"Ajarkanlah Dia Tentang Kekalahan"!

Aku tidak janji, tapi akan ku-coba.

Permisi dulu.

Apa-apaan itu?

Ternyata dia: "Pengkhianat".

Kumi!

Makunouchi!

Lama sekali.

Bawa "Abang-mu"?

Dia Mengikuti-ku.

Jangan bisik-bisik.

Aku bawakan "Makanan".

Kau pasti "Kelaparan".