Miss Meadows

.יום יפה

.כן, בהחלט

.איזו שמלה יפה .תודה לך-

?מה את קוראת .שירה-

.אני מכיר שיר .רוצה לשמוע? -לא תודה

.אני אוהב חתלתולה קטנה .פרוותה כה חמימה

,ואם לא אכאיב לה .היא לא תפגע בי כלל

?מה קרה ?את לא אוהבת את זה

למה שאת ואני לא נלך ,לאכול יחד ארוחת צהריים

?ותקריאי לי כמה מהשירים האלו

לא תודה, אני מעדיפה .לקרוא אותם בשקט

כי אני רעב מאוד .ואני שונא לאכול לבד

ובכן, אולי ארוחת מזנון .תענה על הצרכים שלך

אני חושב שאת ?די חמודה, לא

אמי אומרת שיש לי ,חינניות מסוימת

אבל לדעתי, כאמונת האינדיאנים .הקדומים, אין אדם מעיד על עצמו

.תיכנסי

אני הולכת לדרכי, אני מציעה לך .להניח לי לעשות את זה

.תיכנסי

?אתה מאיים עליי .תיכנסי-

.טודל דו

?מי ראה מי מת .אני, ענה הזבוב

.בעיני הקטנה

"מיס מדוז"

הובא וסונכרן ע"י יוני

אמא יקרה, תזכירי לי איך ?אני מסירה את כתמי הדם

.אמרתי לך, יקירה

מיץ לימון ומי קרח .בכמויות שוות

,הספיגי את זה די זמן .ואיש לא ירגיש בהבדל

.זה יהיה הסוד הקטן שלנו

,יש לנו כל כך הרבה סודות .אמא יקרה

.עכשיו, תספרי לאמא .אל תבלפי

?שוב נחתכת בטעות מסכין

,לא, אבל אל תדאגי לי .אמא יקרה

ובכן, אמא לא תפסיק .לדאוג לעולם, מרי

.את תגידי את זה תמיד .כי זה תמיד נכון-

.אני יכולה לדאוג לעצמי

אז מה בתי הקטנה-גדולה ?מתכננת לעשות היום

אני אשמש מורה מחליפה

בכיתה עם תלמידים ממשפחות ,דלות הכנסות

,מרקעים אתניים שונים .ובעלי הישגים לימודיים נמוכים

.יקירתי המסכנה

היית יכולה לנהל את בית הספר לגינונים

שייהפך בקרוב לחנות ,כולבו בפשיטת רגל

.או להיות נשיאה

אבל זה לא היה .הייעוד שלי, אמא

קשה לי להאמין שהייעוד שלך .הוא להיות מורה ממלאת מקום

,איש לא יודע את ייעודו ,חוץ מאלוהים

.או סופר רבי מכר

אני פשוט לא מבינה למה את לא רוצה

.משהו קבוע יותר .קביעות היא זמנית, אמא יקרה-

אני מניחה .שיש אמת מסוימת בזה, מרי

.אמת היא יחסית

טוב, אולי כדאי .שאניח לך ללכת

.את לא מניחה לי לעולם

.טודל דו, אני אוהבת אותך .טודל דו, גם אני אוהבת אותך-

,החיים לרוב קוצפים ומבעבעים .אך שני דברים נותרים איתנים

,עזרה לאדם אחר בשעת צרתו .ואומץ של האדם עצמו

המסר של מחבר הספר הזה הוא

ששני הדברים החשובים ביותר בחיים

.הם טוב לב ואומץ

מי יכול לתת לי דוגמה ?לאומץ מחייו הפרטיים

?גורדון ?גברת מדוז-

.אני מיס מדוז .תמשיך

אם את מיס, זה אומר ?שלא הצלחת להשיג בעל

.ובכן, זאת פרשנות אחת

אם כי פרשנות אחרת ,היא שאני מעדיפה את זה כך

.כי יש לי את כולכם

?אז למי יש דוגמה בשבילי

?חשבת על דוגמה, התר

?אפשר הפסקת חטיף עכשיו .לא, עדיין לא-

אני יכולה לעזור לך ?למצוא דוגמה לאומץ

.גברת דוד הרשתה לנו .גברת דוד לא כאן עכשיו-

.מיס מדוז כאן .היא לא תחזור אף פעם-

.מובן שהיא תחזור .היא לא תחזור-

לסבתא שלי היה .את מה שיש לה, והיא מתה

,ראיתי אותה בארון מתים

.והיא נראתה כמו רצועת גבינה

ובכן, נשמע שגברת דוד .היא דוגמה לאומץ

מה דעתכם שנכין לגברת דוד ,ברכות לאיחולי החלמה

ואני אדאג בעצמי ?שהיא מקבלת אותם

אתם מעדיפים ברכות ?צבעוניות או חלקות

.חלקות .צבעוניות-

.אלוהים ישמור

גברת דוד חלתה במחלה .שאסור להזכיר את שמה

אל תיטעי בילדים האלו .תקוות שווא

יותר מ-13 מיליון איש .ברחבי תבל החלימו מסרטן

השקר היחיד .הוא לא להחזיק באף תקווה

?זה עובדה .כן-

,אם ברצונך לבדוק את זה .תפני לעמותה למלחמה בסרטן

.בסדר, מיס מדוז .כבר נשבר לי ממך כאן

אולי את מבלבלת אותי עם הצעיף סביב צווארך

.שעלול להפוך לחוסם עורקים

.אני אשוב לכיתה של גברת דוד

הילדים לא זקוקים .לשום שינוי כרגע

אני אעניק להם יציבות ,ככל שאוכל

מה שיסייע להרגיע אותם .בזמנים קשים אלו

.לכי הביתה .הצ'ק נשלח בדואר

.אני בספק רציני

אני כמעט שלא מקבלת .צ'קים בדואר

.טודל דו

בית חולים, כניסה -

.בוקר טוב, גברת דוונפורט .בוקר טוב, מיס מדוז-

הגינה שלך נראית רעננה ?במיוחד היום. מה הסוד שלך

?את האמת

,קפה טחון .וניכוש עשבים מוקפד

?באמת .כן-

.טוב, אני אנסה את זה

,אני רק רוצה להגיד ,מיס מדוז

תענוג גדול .שאת נמצאת בשכונה

מהרגע שעברת לכאן .מרגישים פה שינוי

.במובן הטוב, אני מקווה .כן-

אני מתכוונת .שתענוג שוב לגור כאן

אני באמת מקווה שתאריכי את חוזה .השכירות שלך ושתישארי לתמיד

?להישאר לתמיד .תמיד טוב להישאר

?מה הציפור הכחולה אומרת

,מיס מדוז

רופא שיניים חדש התחיל ,לעבוד במרפאה של דאג

והוא פנוי, אז חשבנו .שאולי נפגיש ביניכם

תודה, אבל אני לא צריכה .רופא שיניים

,לא, אני מתכוונת, טוב

אני לא רוצה שתגיעי להיות .רווקה זקנה

.בלתי אפשרי

אני לא מנקה בתים ,למחייתי

ואין לי כוונה להתחיל .בהכשרה לחיי בית

.טוב .אבל תודה-

.תיזהרי מהקוצים .טודל דו

.זה בסדר. הנה .הנה

.הכול טוב

.אין רגל שבורה .טוב מאוד. כן

?סלחי לי, גברת .שלום, שריף-

יש לך מושג למה עצרתי ?את הרכב שלך בצד

.כן

חניתי באופן לא חוקי ,באמצע הכביש

מה שמהווה סיכון בטיחותי

כמו השארת רכב ריק ,באמצע הכביש

אבל דאגתי לביטחונה .של הצפרדע הזאת

.ולא הייתה אף חניה ברחוב

,אתה חושב שאם אנשק אותו ?הוא ייהפך לנסיך

.אולי

או שהוא פשוט יהיה .לצפרדע בר מזל

זה רכב מדגם ?נאש מטרופוליטן 51

כן, זה מזכיר לי נעלי רכיבה ישנות .שהיו לי פעם

מזכיר לי את רצפת המטבח .של סבתי

נקי עד כדי כך .שאפשר לאכול ממנה

.אני מעדיפה לאוכל מעל שולחן

?...טוב, האם ...את יכולה

...רגע .אל תזוזי

?אתה חושב שזה באמת נכון

?שאפשר לשנות משהו בעולם

אני חושב שבלתי אפשרי .לא לנסות

אני מרגישה .בדיוק אותו דבר

?מה את עושה למחייתך .אני מלמדת ילדים-

.זה נחמד .זה התענוג שלי-

טוב, אני חושב שאני אשחרר אותך ...הפעם עם אזהרה, מיס

.מדוז .מדוז, זה שם יפה-

.תודה

?אני יכול לשאול מהיכן את

השאלה האם תוכל ,מתייחסת ליכולת גופנית

לעומת זאת, השאלה .האם אפשר מבקשת רשות

.טודל דו, שריף

.קדימה

,ואני יודעת שזה קשה

אבל אף על פי שגברת דוד עזבה את עולמנו

,ומלמדת עכשיו בעולם אחר ?לא נשכח אותה לעולם, נכון

נכון. -והיא לא תשכח .אף אחד מכם לעולם

אני יכולה לחוש את נוכחותה ,בכיתה הזאת עכשיו

.במיוחד כשאני עוצמת את עיניי

.אני רואה אותה

.היא לובשת שמלה כחולה .היא נראית יפה כל כך

.והיא מחייכת לכולכם .אתם רואים אותה? -כן

?אתם רואים את החיוך היפה שלה .כן-

?אתם רואים .אנחנו מתחילים לזכור אותה

,אם נעשה את זה בכל יום .היא תמיד תהיה איתנו

?בסדר .כן-

אתם בוודאי תוהים מדוע .החזרתי לכם את כרטיסי הברכה

חשבתי שכדאי שכל אחד ,ידביק את הברכה לבלון שלו

.ויום אחד נשחרר אותם .בסדר-

.אמרת שהיא תחזור .אני יודעת, מתוקה-

.טעיתי

...לפעמים, מיס מדוז .משקרת. את שקרנית-

.התר. תסלחו לי, ילדים ?אולי תתחילו

?התר, חמודה .היא עצובה-

.התר, חמודה

,התר, בואי לכאן .בואי לכאן

זה בסדר, חמודה. אני מצטערת .מאוד. מצטערת מאוד

,כל האנשים הרעים יישארו בחיים .וכל האנשים הטובים ימותו

.אני שונאת את העולם .זה מקום נורא

,אני יודעת .לפעמים זה מקום נורא

.אבל לא תמיד

והאחריות שלנו היא .להפוך אותו למקום טוב יותר

היי, מיס מדוז, רוצה לבוא ?לשתות בבר במחיר מוזל

,היי, קתרין

אני לא חושבת שבילוי כזה ,ישנה הרבה. -היי, מיס מדוז

.אני אוהבת את הלבוש שלך .תודה-

.שיהיה לכן אחר הצהריים נעים

.טודל דו

?מיס מדוז, אפשר .שריף-

,מהדורה מצוינת .חיונית לכולם

אם הספר הזה לא יקנה לך ,את הידע הנחוץ