The Tourist

‫ترجـــمــة و تعـديـل ‫✦ احـمـد جـواد ✦

‫نعم ، هذا أنا. أنا...

‫أريدُ الإبلاغ عنّ جريمة قتل.

‫اذا ، لنّ تخبرني بأي شيء

‫عن هذا الرجل (كوستا) ، هاه؟

‫مثلاً ، ربما لماذا هو حريص جدًا

‫ على قضاء بعض الوقت معي؟

‫لا توجد فكرة ، ‫لكن رجلًا كهذا يريد

‫التحدث إليك ، فمن ‫المحتمل أنك فعلت شيئًا.

‫اشعر بالعطش.

‫هل تفعل هذا كثيرا؟

‫أنت تعرف ، بصفتك ‫ضابطًا تنفيذيًا ،

‫هل تخالف القانون ‫كثيرًا ، أليس كذلك؟

‫لا تشعر بالسوء على الأقل؟

‫أنا أتعامل مع الوظيفة التي في متناول اليد.

‫ماذا لو كانت المهمة الحالية ‫هي إغراق طفل بلجيكي يبلغ

‫من العمر خمس سنوات يعاني ‫من زيادة الوزن في الحمام؟

‫لماذا قد يكون هذا هو العمل ‫الذي في متناول اليد؟

‫لا أدري.

‫حسنا ، لماذا اخترت ذلك؟

‫حسنًا ، هذا أمر افتراضي. ‫أنا فقط أقول ، من الناحية الأخلاقية ..

‫بلجيكا محددة للغاية.

‫أنت تعرف ما أطلبه.

‫أنا لا أحب هذا أكثر مما انت تحبه.

‫أود أن أقول إنك ‫تستمتع به أكثر قليلاً.

‫عندما يكون لديك ‫ستة أشهر للعيش ، تبدأ

‫في رؤية الهراء بشكل ‫أكثر وضوحًا ، حسنًا؟

‫ما هو مهم.

‫أمس ، تلقيت مكالمة فجأة.

‫(لوكلان روجرز) ، مرحبًا ‫بك في أسوأ يوم في حياتك.

‫من هذا؟ (كوستا بانيجيريس).

‫أعتقد أنك كنت ستسمع ‫عني ، رجل بمنصبك.

‫انظر إلى هاتفك. ‫لقد أرسلت لك شيئًا.

‫ أطفئه.

‫أنت تبحث عن رجل إيرلندي.

‫ اسمه (إليوت ستانلي) . ‫أريدك أن تحضره إلي.

‫أو ماذا؟

‫اعتقدت أنه من ‫المفترض أن تكون محققًا.

‫ولا تهتم بالاتصال ‫بأصدقائك من الشرطة.

‫ليس إلا إذا كنت تكره زوجتك حقًا.

‫لا تجرؤا على فعل هذا.

‫(إليوت ستانلي) لا يعني شيئًا لك.

‫لذلك ، إما هو ‫أو المرأة التي تحبها.

‫إنه ليس خيارًا صعبًا.

‫تآمرت الظروف ضدنا ‫نحن الاثنين ، (إليوت).

‫كلانا ضحية في هذا.

‫صحيح. نعم ، يا لك من مسكين.

‫(كوستا) ، إلى متى؟

‫انها لن تصمت.

‫هل تعلم أنها شرطية أيضًا؟

‫الصبر. الصبر.

‫ابق هادئا. لقد شارف على الانتهاء.

‫هل أنت جاد؟

‫لقد تم نقلي هنا ‫تحت تهديد السلاح.

‫لا أعتقد أن شرب ‫ بعض ماء من الرجل

‫ سيزيد الأمور سوءًا.

‫ألن تمسحها على الأقل أولاً؟

‫استمع

‫ابدأ الحديث ، أيها ‫اللعين الصغير.

‫قال إنه لا يتذكر أي شيء.

‫منذ الحادث.

‫أوه ، اللعنة.

‫لقد فعلت ما طلبته.

‫السيد (لاكلان روجرز) بدمه ولحمه.

‫سررت بمقابلتك.

‫اين زوجتي؟

‫لا ، لا ، ما زلنا نصطاد.

‫العب بلطف ، وستراها ‫مرة أخرى ، قريبًا.

‫إليك ، أعطني هاتفك.

‫قل لي ما أريد أن أعرف

‫أو سنرى ما الذي ‫يمكن فعله بهذه القصبة.

‫إنها قابلة لإعادة التدوير ، كما ترى؟

‫جيدة للكوكب.

‫لا تنظر إليه.

‫انظر إلي.

‫من الصعب أن تنسى ما فعلته.

‫لذا ، لنبدأ بالحقيبة.

‫أين هي؟

‫أو ربما هي أخذتها ، ‫وفي هذه الحالة...

‫تمام. تمام.

‫سأريك أين الحقيبة اللعينة.

‫" الـسـائـح "

‫(هيلين)؟ الآن ليس الوقت المناسب.

‫أنا فقط بحاجة للتحدث إلى (إليوت).

‫اعتقدت أنك قد تعرفي مكانه.

‫- حسنًا ، لا يمكنك ذلك. ‫- ارجوكِ حسنا؟

‫أريد فقط أن أخبره أنه ‫يستطيع التوقف عن الهرب.

‫لا ، أنت لاتفهمين.

‫سأعتني بالامور.

‫لقد شاهدت للتو شرطيًا يطلق النار

‫على شرطي آخر أمامي ، ثم بعد ذلك

‫أخذ (إليوت) معه ، والله أعلم أين.

‫لذا ، أنا آسفه ، (لوسي) ، أو (ميل)

‫، أو أيًا كان اسمك بحق الجحيم ،

‫لكنك متأخره جدا.

‫انتظري. انتظري. ‫تعتنين بأمور ماذا ؟

‫إذا كنت تعرفين شيئًا ما ، ‫عليك القدوم إلى هنا ، حسنًا؟

‫نحن في موتيل (دست مون) في (كالورا كريك)

‫جناح فندقي خاص ‫ بالعروسين لقضاء شهر العسل.

‫فقط تعالي وتحدثي ‫إلى المحققين ، حسنًا؟

‫جناح شهر العسل؟ ‫حسنًا ، لم يحدث شيء.

‫نعم ، لم أفترض أنه سيكون كذلك.

‫انظري ، (إليوت) في مشكلة.

‫مثل ، مشكلة كبيرة وعويصة.

‫لذا ، فقط أخبريني بما تعرفيه.

‫أي شيء يمكن أن يساعدني.

‫نعم ، اسمعي ، التحدث ‫إلى الشرطة يحتل مكانة

‫عالية في قائمة الهراء ، ‫لذلك لا يمكنني فعل ذلك.

‫أرجو..

‫أه آسفه.

‫مهلا!

‫يجب أن تكوني (تشامبرز). ‫الرقيب (بام رينتون).

‫- ما الذي أخركم وقتا طويلا يا رفاق؟ ‫- كان علي إنهاء الإفطار.

‫إذن ، أين حدث ذلك؟

‫كنت هناك.

‫(بيتر) ، اذهب وتحدث ‫إلى موظف الاستقبال.

‫أوه ، لقد فعلت بالفعل.

‫لم يسمع أي شيء. ‫كان لديه سماعات في اذنيه.

‫لماذا لا تدعينا نقوم بعملنا ‫وأنت لا تقومين بعملك ، حسناً؟

‫أنا فقط أحاول المساعدة.

‫لم أقابل المفتش (روجرز) قط

‫لكني أعرف أشخاصًا التقوا به.

‫وليس للروح أي شيء ‫سوى أن تقوله عنه.

‫كل ما أعرفه هو ما رأيته يفعل.

‫هذا رائع يا (ديميتري)؟

‫الصيد

‫أتحس بالحياه مره اخرى ؟

‫أحس مره أخرى.

‫ربما هذا يكفي.

‫هل تتحدث الي؟

‫لا تبالي.

‫إني أتحمص هنا.

‫ألا يمكنك فتح نافذة أو ‫شيء من هذا القبيل؟

‫يا إلهي.

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫يا إلهي.

‫ما ..ما بك؟ انت.

‫لا شئ.

‫لقد أصبحت بالتأكيد أكثر

‫غرابة منذ أن رأيتك آخر مرة.

‫فك أصفاده

‫احضر المجارف.

‫ماذا تفعل؟

‫اترى هذا ، أليس كذلك؟

‫انظر ماذا؟

‫"وراحوا يرقصون ، وخطوا ذراعهم

‫ مباشرة إلى بطن الوحش."

‫هاه؟

‫إنه جميل ، أليس كذلك؟

‫هل يمكننا المباشرة؟

‫هيا ، تعال ، تعال.

‫هل نسيت أين وضعت مليون دولار؟

‫ أهذا ما يدور عنه الأمر؟

‫مليون دولار؟ رجل مثلك ..

‫مهلا!

‫هناك.

‫هذا هو المكان الذي ‫يكمن فيه السحر.

‫هيا بنا إلى العمل.

‫وبعد ذلك يمكننا التحدث ‫عن صديقتك ، هاه؟

‫مرحبا؟

‫مرحبا؟

‫(إليوت)؟

‫(إليوت).

‫هل هذا أنت؟

‫تعال. تعال.

‫(إليوت) ، هل هذا أنت؟

‫لقد جئت.

‫أبي؟

‫لم أكن أعتقد أنك ستفعل ذلك.

‫أنا هنا. بالطبع أنا.

‫أنت لم تحب البيانو ‫أبدًا ، أليس كذلك؟

‫لا أتذكر.

‫12 سنة.

‫لقد ذهبت إلى دروس ‫العزف على البيانو

‫12 سنة.

‫وظللت سيئاً في ذلك.

‫شكرا.

‫لقد واصلت الذهاب إلى تلك ‫الدروس فقط لإسعاد والدتك.

‫لأنها أرادت منك ذلك.

‫لأنه كان أسهل.

‫أسهل من قول "لا"

‫واتخاذ قراراتك بنفسك.

‫هذه مشكلتك يا بني.

‫أنت لا تدفع نفسك أبدا. ‫أنت لا تدفع سخيف.

‫أب. اتركني.

‫مهلا ، هل يمكننا ‫إحضار طبيب هنا؟

‫مرحبا؟

‫ماذا بحق الجحيم؟

‫هل يمكنني من فضلك ‫الحصول على مارتيني

‫بالليمون مع فودكا ‫بلفيدير ، من فضلك؟

‫بالتأكيد. شكرا.

‫هل يمكنني مساعدتك ، ايها المحدق الكبير؟

‫هل تقابلنا؟

‫انتظري، هكذا نلتقي.

‫يا إلهي.

‫هذه حقا جملة جميلة

‫بلى. أعني ، إنها جيده جدًا.

‫هل .. هل تفلح عندك ‫في كثير من الأحيان؟

‫لا ، ليس هذا ما أعنيه.

‫هذا بالتأكيد ما قصدته.