Dangerous Lies

Sarikata diterjemah oleh MijiNiko Maaf jika terdapat kesalahan atau apa-apa

- awak terlambat lagi, Charlie. - Maaf, Dwight. Ia adalah penggera saya.

Kali terakhir. Saya maksudkannya. Katie!

Sekiranya awak ingin menjadi busboy, awak mesti tepat pada waktunya. awak dengar saya?

Ini dia.

Hey?

Sleeping Beauty

Maaf.

Tidak mengapa.

Hari yang teruk?

Yeah.

Apa yang awak belajar?

Tidak ada. Hanya teori sosiologi kontemporari dan analisis korporat empirikal.

Bunyi macam seronok.

awak tahu, mengenai analisis empirikal korporat,

jenaka hanya menulis sendiri.

Itulah yang awak fikirkan.

Boleh saya dapatkan apa-apa lagi?

Adam.

Sayang.

- Tidak. - Rehat saya sudah berakhir.

Tidak, ya.

Tidak. - Ayuh.

- Tidak! - Dwight akan datang mencari saya.

- awak mesti berhenti bekerja malam. - Saya tahu.

Itu semua yang mereka ada.

Kita hanya perlu memastikan kepala kita tidak sampai habis sekolah.

Tidak betul apa yang saya fikirkan ketika kami berkahwin.

Kami berjaya sejauh ini. Betul?

Kita hanya perlu melihatnya.

Setelah tamat sekolah, cari pekerjaan yang hebat,

Saya akan kembali ke sekolah siswazah.

Dan saya dapat menyokong awak dengan cara yang awak layak.

awak lebih baik.

Bagaimana saya bernasib baik?

Saya sayang awak.

Saya cintakan awak juga.

Baiklah, mari kita pergi. Dwight akan sesuai.

Baiklah. - Keluar dari pintu.

Saya akan pergi.

Ayuh, awak.

- Di mana selebihnya? - Tidak ada wang lagi.

- awak mempunyai semua wang. - Beri saya wang sial!

Diam!

Diam atau awak orang mati!

- Jangan main-main dengan saya! - Saya tidak mendapat apa-apa lagi!

Saya akan meletakkan topi pada lelaki tua awak! Jangan main-main dengan saya!

- Jangan menembak orang lain. - Ya, baik dia yang seterusnya!

- Tolong, kami tidak memerlukan masalah. - Mahu saya melakukannya?

Saya akan melakukannya sekarang! Saya akan buat awak semua. Sekarang!

- Tidak ada orang lain yang terluka. - Kemudian beri saya wang!

awak tidak perlu menyakiti orang lain. Ambil wang.

- Hei, saya katakan. Diam! - Tidak ada wang lagi!

Diam!

Saya sudah selesai dengan awak, awak dengar saya?

- Saya sudah selesai dengan awak berdua! - Saya merayu pada awak!

- Lebih baik berdoa lelaki tua! - Beri dia semua wang!

Saya akan melakukannya sekarang! Kamu dengar saya? Jangan main-main dengan saya orang tua!

Seorang pelanggan digelar wira

setelah mencegah rompakan di Smile Diner

di Chicago Selatan pada Sabtu malam.

Walaupun orang Samaria yang baik tidak terluka,

busboy Charles Sturley ditembak dan mati di tempat kejadian.

Raymond Gaskin telah didakwa dan kini dalam tahanan di Chicago Memorial,

pulih dari luka yang dialami semasa pergaduhan.

Smile Diner masih ditutup buat masa ini.

Dalam berita lain, pelaku pencurian berlian yang berlaku...

Pagi, Leonard.

Tiada mesej baru.

Terima kasih, Katie.

Ayah saya menanam pokok itu pada hari saya dilahirkan,

lapan puluh lapan tahun yang lalu.

Ia cantik.

Semasa saya masih kecil,

orang akan mengatakan ibu saya mempunyai ibu jari hijau.

Taman kami adalah tempat pertunjukan.

Lihat sekarang.

Saya mengupah rakan untuk membersihkannya.

Ini adalah beberapa tahun yang lalu.

Pemuda yang baik.

Ethan sesuatu, saya fikir.

Apa yang berlaku kepadanya?

Saya tidak tahu.

Dia bekerja selama beberapa minggu dan kemudian berhenti datang.

Tidak pernah melihatnya lagi.

Dengarkan saya!

- Saya terdengar seperti orang tua yang bodoh. - Tidak!

Dan hari ini adalah ulang tahun kami.

- Apa? - Ya. Empat bulan yang lalu hari ini,

agensi menghantar awak ke pintu saya,

pengasuh, rakan dan rakan saya yang baru.

Dan rakan.

Ayuh.

Sudah tiba masanya untuk minum ubat awak.

Mereka akan menjadualkan wawancara pusingan terakhir dalam beberapa minggu.

Beberapa minggu?

Ia adalah syarikat besar. Harus melompat melalui banyak gelung.

Tetapi... pekerjaan seperti itu, awak tahu, mereka mempunyai cara mereka sendiri untuk melakukan sesuatu.

- Saya tidak boleh mendorong mereka. - Tidak, saya tahu, saya hanya...

Saya sedikit tertekan sekarang.

awak mendapat panggilan lain dari orang pinjaman pelajar hari ini.

Tuhan, mereka tidak pernah berhenti.

Baiklah, awak berhenti mengikuti kelas jadi kami harus mula membayar pinjaman.

Jika tidak, mereka akan menyerahkannya kepada agensi pengumpulan.

- Saya tahu, ya, saya akan menelefon esok. - Hebat. Dan mungkin awak boleh menghubungi

orang kad kredit semasa awak menggunakannya juga.

Dan wakil dengan insurans kesihatan kami.

Baiklah, Katie, saya faham. Saya akan memikirkan sesuatu, betul?

Jangan risau.

Saya akan memulakan hidangan.

- Katie. - Jangan beritahu saya untuk tidak risau.

Saya minta maaf.

Kami berada dalam masalah serius, Adam.

- Kita perlu segera mendapatkan wang. - Saya akan mencari sesuatu.

awak telah mengatakannya selama berbulan-bulan.

Tidak ada gunanya saya mengambil pekerjaan dengan gaji minimum.

Itulah sebabnya saya berhenti sekolah, sehingga saya dapat mencari sesuatu yang cukup lumayan.

Kita boleh mula membayar hutang kita. Saya hanya memerlukan sedikit masa lagi.

Kami tidak mempunyai masa lagi, Adam.

- Di sini, izinkan saya menolong awak. - Tidak, tidak mengapa. Saya sudah faham.

Saya sudah faham, Adam. Adam!

Saya akan membersihkannya.

Mengapa awak tidak pernah dengar cakap saya?

Kenapa awak masuk ke sana?

Saya memohon kepada awak, Adam.

Dia boleh membunuh awak.

Saya boleh kehilangan awak. Bolehkah awak bayangkan bagaimana rasanya?

Tidak pernah...

menahan awak lagi, tidak pernah mendengar suara awak.

Tidak ada yang betul lagi.

Sayang, sudah empat bulan.

Tidak.

Tidak, maafkan saya. Ia... Tidak.

Nak pergi mana?

Keluar.

Siapa disana?

Leonard.

Oh, ini awak.

Katie.

- Apa yang kamu buat di sini? - Saya fikir awak sedang tidur.

Saya hanya... datang ke sini untuk berfikir.

Apa yang awak buat dengan itu?

Saya fikir saya pernah mendengar seseorang di rumah itu lagi.

- Lagi? - Saya mendengar mereka berjalan

dan ketika saya turun, mereka selalu tiada.

Tidak ada seorang pun di rumah itu.

Di sini.

Adakah awak sihat?

Mengapa awak tidak memberitahu saya bahawa awak mempunyai masalah dengan wang?

Oh, ini bukan masalah awak.

- Berapa banyak yang awak perlukan? - Leonard, tidak.

Kita berkawan, bukan?

Kami adalah.

Baiklah, maka izinkan saya menolong awak.

- Saya ada sedikit wang. - Saya tidak pernah boleh berbuat demikian.

Pasangan muda bermula.

Dunia cukup rumit. awak tidak perlu risau tentang wang.

Ia datang dengan wilayah.

Tetapi untuk jatuh cinta,

mungkin mempunyai keluarga satu hari nanti, menjadi tua bersama.

Ini adalah perkara yang indah.

Perkara yang saya mahukan ketika saya masih muda.

Dan bagus untuk berfikir, bahawa dengan cara kecil,

Saya membuat perbezaan kepada seseorang.

Mungkin pada awak dan anak muda awak.

Dia memerlukan pekerjaan.

Saya akan memberitahu Leonard awak ada di sini.

Baiklah.

Cakap saja dia.

Baik.

Lorazepam, perpuluhan lima miligram.

Ya.

Saya dapat mengambilnya setelah lima mungkin...

Hartawan tempatan yang membinanya...

Terima kasih. Selamat tinggal.

... sehingga mereka dapat menjauhkan keluarga mereka dari bau halaman stok.

Tetapi anak-anak mereka membesar dan...

Hi awak apa khabar? - Hai.

Maaf untuk mengganggu awak. Nama saya Mickey Hayden.

Agen hartanah.

Percayalah, saya tahu bagaimana ini terdengar, okey,

tetapi saya mempunyai pelanggan baru ini, baru sahaja dipindahkan ke bawakr untuk bekerja.

Dia mempunyai keluarga besar, beberapa anjing, keseluruhan sembilan ela.

Ia menggemaskan. Bagaimanapun, dia mencari rumah yang tepat.

Dan semalam, dia memandu melalui kawasan kejiranan di sini,

melihat rumah yang menakjubkan ini...