Shameless

Dành cho những người đi

phẫu thuật tim hay đang đi đánh lộn ở Trung Đông

hay đang làm cái đéo gì đó,

đây là những gì bạn đã bỏ lỡ vào tuần trước.

Đến lượt anh đấy.

Lê mẹ cái mông ra khỏi giường mau!

Đến phiên anh rồi!

Vú Frank đến giúp đây.

Hôm nay Hymie phải đi khám sức khỏe.

Để anh đưa nó đi.

Quán xá đẹp đấy.

- Ông làm gì ở đây? - Tôi đói.

Ông lái xe từ Bờ Nam đến đây

chỉ vì một gói bim bim?

Một gói bim bim và một vụ tàu nhanh.

- Tôi có thể giúp gì? - Đây là con trai tôi, Hymie.

Tổ chức chúng tôi chỉ giúp các bé sắp qua đời.

Tất nhiên là tôi biết.

Là đứa con khác của tôi sắp qua đời.

Carl. Carl.

Ung thư?

Bà nói sẽ chăm sóc cho những đứa bé sắp qua đời.

Trại hè?

Con chưa từng đi cắm trại.

Anh ấy kìa.

Cảm ơn đã bảo lãnh cho tao.

Nhờ Mandy cả.

Cô ấy dùng thẻ của bố trong cửa hàng lão Bob.

Em đã khôn ra chưa?

Bảo bạn gái em mặc quần vào, Lip.

Xin lỗi. Tôi đang nghĩ

chắc sẽ còn công việc trống.

Nói xem, Fiona.

Cô nghĩ sao về thịt nguội?

Ý anh là, nếu tôi thổi kèn cho anh,

tôi sẽ được nhận việc?

Này V, cậu còn giữ

cái camera thu nhỏ cậu dùng quay bưởi không?

Hắn trong đó. Cậu biết phải làm gì chứ?

Trong này hết. Hắn thật kinh tởm.

Tôi muốn làm ca sáng, tan lúc 6 giờ.

Nằm yên.

Nằm yên!

- Từ từ. - Được bao lâu?

Không đủ rồi. Cần ít nhất 90 giây nữa.

Bể bơi đầy ắp bọn nhóc thành phố,

ý ta là bọn nhóc da đen biết bơi.

Bọn ranh con phá cách,

như 2 đứa nhóc đã xé đồ bơi của con năm ngoái.

Chúng đã chế bộ đó thành bikini.

Nếu chúng làm thế khi con chỉ mới chạy qua

vòi phun nước trong nhà mình,

thì nghĩ xem chúng sẽ làm gì

khi thấy cái cơ thể bự của con dưới nước.

Bọn ranh con độc ác

sẽ dìm chết con.

Chuyện xưa rồi.

Đó là câu chúng nói

khi đang dìm bố xuống nước

vào cái mùa hè năm 67,

gọi là mùa hè yêu thương.

Không có yêu gì ở bể bơi Sullivan Street đâu.

Đó là mùa để dìm bọn da trắng.

Đến khi nào con có thể nín thở lâu hơn bọn nó,

thì mới được đến Sullivan Street.

Làm đi.

Ô, con thử với nhé?

Không, con đang bị ung thư.

Sắp xếp hành lý rồi ta đi nào.

Nhà Milkovich đây. Nói ngắn gọn rồi ngậm mõm.

Bố ơi, con Molly đây.

Mẹ mất rồi.

Bà già tầng trên định báo cảnh sát con là đứa mồ côi

nếu không có họ hàng đến đón con.

Bố đến đây nhé.

Molly là con nào?

Em gái cùng cha khác mẹ.

Hình như con mẹ nghiện ngập của nó đã chết.

Sao? Em có em gái à?

Cùng cha khác mẹ.

Muốn chơi nốt không?

Được thôi.

Chúa ơi, em ngon không đỡ được.

Đừng đợi em.

- Giờ em phụ trách giờ giấc luôn hả? - Đúng thế.

Vậy cám ơn đã giữ ví tiền giúp anh,

con đĩ nhỏ kinh tởm.

Em là con đĩ nhỏ kinh tởm.

Đặt em xuống giường đi.

Xin chào.

Ô, em đã tập Kegel tốt đấy.

Ôi, em đang uốn cái đó.

Em đang uốn,

em đang uốn cong.

Ôi, lạy Chúa.

Lăn qua nào, Người khổng lồ.

Muốn anh kết thúc không?

Thôi, cưng. Ta phải để dành tinh trùng để sinh con.

Đây nằm trong kế hoạch sinh con à?

Mong là thế.

Anh ổn chứ?

Ổn.

Em nên nói với anh

trước khi anh kêu đĩ này đĩ nọ chứ.

Anh không muốn các con

nghĩ em là một con đĩ.

Nó làm anh hăng hái. Như thế rất tốt.

Phải cho tinh trùng phóng thẳng vào trứng của em.

Nhưng đừng lộn người lâu quá.

Tinh trùng sẽ choáng đấy.

Suỵt.

Chuẩn bị xong rồi hả?

Con cần túi ngủ.

Ghim mấy cái rèm cửa vào.

Trại này có chỗ tập bắn súng

và bao quanh hồ là một khu rừng.

Chắc chắn con sẽ đi săn,

một con gấu chẳng hạn,

có thể là sư tử hay hổ.

Con sẽ đi bơi xuồng và săn cá.

Ung thư đang mở ra một thế giới kỳ diệu cho con,

một thế giới các anh chị em con chưa bao giờ được trải nghiệm.

Và chúng không biết buổi cắm trại này

chỉ dành cho những đứa bị ung thư, nên như bố đã nói,

con phải giữ bí mật.

Ta vẫn có thể tin con đấy chứ?

Tại sao con là đứa duy nhất bị lây ung thư từ bà nội?

Cuộc sống này đầy rẫy những câu hỏi chưa có lời đáp.

Điều chúng ta cần làm là tiếp tục sống.

Con sắp chết ạ?

Thời gian sẽ trả lời cho con.

Nhưng đừng bận tâm. Bố sẽ lo việc thuốc thang.

- Chuẩn bị xong chưa? - Suỵt.

- Rồi. - Thằng Hymie ở đây làm gì?

Tao đang trông nó.

Sheila lại phê thuốc nữa hả?

Sheila đã rất sáng suốt khi nghĩ tao

có thể nuôi dạy bọn trẻ thông minh và biết tự lập.

Ông không được bỏ Hymie lại đây, Frank.

Debbie không chăm nổi những đứa đặc biệt thế này

khi nhà trẻ đông đâu.

Có gặp chông gai thì mới khôn lớn.

Mày không thể ngăn Debbie khôn lớn.

Lượn đi.

Carl, em làm gì vậy?

Chế một cái túi ngủ.

- Đó là khăn trải giường của Lip. - Giờ thì hết rồi.

Lấy túi ngủ anh dùng tập quân sự đi.

- Thật chứ? - Ừ.

Để anh lên gác lấy.

Sao lúc tôi còn nhỏ, ông không trúng thưởng

- giải cắm trại hả, Frank? - Mỗi thời, mỗi vận.

Anh ghét cắm trại.

Đừng nghe Jamie, Carl.

Jimmy.

Anh sẽ giữ nguyên chiến tuyến

nếu Debbie lại bắt đầu dở khùng khi trông trẻ chứ?

Jamie hiểu rồi. Jamie sẽ xử lý tất.

Được rồi, nhãi con. Gặp lại em tuần sau.

Em chỉ muốn cám ơn người chị gái tuyệt vời của em.

Trước đây em chưa từng nói,

nhưng giờ thì rồi.

- Em ổn chứ, Carl? - Vâng.

Được rồi, em đã viết danh sách đồ dùng cần mua.

Tháng này, anh sẽ quyên góp vào quỹ hả?

Tất nhiên. Anh sống ở đây mà.

Phải lo phần của mình chứ.

Không cần đâu.

Anh muốn thế mà.

Debbie! Nhà trẻ bắt đầu rồi!

Oa. Cám ơn anh, Ian.

Anh còn vài thứ đồ dùng cắm trại đây,

bình xịt côn trùng và dao díp Thụy Sĩ.

Để giúp thoải mái và tiện hơn, chứ không phải vũ khí nhé.

Tuyệt quá.

Hẹn gặp em tuần sau.

Vâng.

Bố, chúng ta đi thôi.

Ra đây!

Tránh xa người ung thư nhé, bé con.

Được rồi, ai muốn ăn bánh bột ngô nào?

Em!

- Vậy đứa em gái này... - Cùng cha khác mẹ.

Nó cứ đứng chỗ nào đó đợi bố em tới đón hả?

Gần Milwaukee.

Ông ấy sẽ đến chứ?

Không.

Anh nghĩ có lẽ em nên gọi

và bảo nó là bố sẽ không đến nhỉ?

Gọi hay không gọi cũng như nhau thôi.

Em nỡ để nó vào trại trẻ mồ côi sao?

Trong đó còn tốt hơn ở đây.

Em có thể nói như thế

khi chưa từng vào đó bao giờ.

Nó còn người thân nào không?

Ai mà biết? Chuyện này rất tệ

nhưng em không thể làm gì.

Giọng nó có vẻ tuyệt vọng.