Narcos: Mexico
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
ওকে মৃত দেখতে চায় কে?
শেষটা।
তোমাদের যাত্রা শুভ হোক।
বালের সৈন্যেরা এসে গেছে এখানে।
লুইস, আমরা এসে গেছি!
ছবি প্রিন্ট করে এনেছি -
ছবিটা দেখো।
আমাদের তোলা প্রথম।
- ও খুবই সুন্দর। - ধন্যবাদ -
আর কত? বিরক্ত করে দিচ্ছ।
কী অবস্থা, ফিদে?
সুপ্রভাত।
এখনই গেলা শুরু করেছ?
- তোমার কী অবস্থা? - নাহ, আমি ঠিক আছি।
এ জিনিস তোমাকে মেরে ফেলবে।
এভাবে মরলে ভালোই লাগবে।
বার্নি।
কী অবস্থা?
- ভালো, তোমার? - শেষ স্টপ।
আরাম করো।
মদ খাবে?
না, ধন্যবাদ।
আমাকে আরো দাও।
খোকা…
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলোটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
শুনলাম, সালগাদো একটা সিকিউরিটি কোম্পানি ভাড়া করবে।
সশস্ত্র গার্ডসহ।
কীভাবে? কোন টাকা দিয়ে?
ডেলিভারি ট্রাকের জন্য?
অফিসের জন্য।
সেটা ভালো।
সেটাই।
আমাদের কি সশস্ত্র গার্ড দরকার?
পুলিশ কিচ্ছু করবে না।
শুনলাম অফিসের ফোনে বাগ পাতা আছে কি না, তা খোঁজা হবে।
কে বলছে এসব?
গ্লোরিয়া।
অ্যাকাউন্টিং এর গ্লোরিয়া?
ও নাকি গত সপ্তাহে লাইনে ফট করে একটা শব্দ শুনেছে।
ঘোষণা দেয়া হয়নি বটে, কিন্তু আমরা একটা যুদ্ধের মধ্যে বসবাস করছি।
আর যুদ্ধে সবার আগে সত্যকেই কোরবানি দেয়া হয়।
আমাদের টার্গেটের ব্যাপারে সূত্র পেয়েছি।
এই এলাকার বাইরে দিনে দুই/তিন বার কলোনিয়া মরোলেসের এক নম্বরে
ফোন করা হয়েছে।
আমাদের ধারণা সেটা ওদের একজনের গার্লফ্রেন্ডের নম্বর।
তাদের বাবার অসমাপ্ত অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্সটা থেকে সিগনালটা আসছে।
দক্ষিণ লবি দিয়ে দুইটা টিম ঢুকে
পুরো বিল্ডিং আঁতিপাঁতি করে খুঁজবে।
সবাই সশস্ত্র।
যাও এবার।
স্যার, এটা কখন এসেছে তা জানতে ইচ্ছা করছে।
আমি এটার কথা এখন শুনলাম কেন?
যুক্তি দিয়ে ভাবো। আস্তে আস্তে বুঝবে।
এটা কোন বাল, মামা?
ওরা শোধ নেবে আশা করি।
ইয়ো, ও আসছে।
ধুয়ে আয়রন করা।
এইপাশে আরেকটু কাটো।
কানটা দেখে।
আপনার অতিথি এসে গেছেন, স্যার।
ধন্যবাদ।
হেই!
আমি তো চলেই যাচ্ছিলাম।
কী মনে হয়, নেতো?
খারাপ না।
মায়ো!
- ওয়াকিন। - খুব খুশি হলাম।
কী অবস্থা, ভাই?
আমার হাতে খুন হওয়া প্রথম লোকটার মতো।
মারা খেয়ে গেছি।
- আজুলের কথা শুনেছ? - হ্যাঁরে ভাই।
মায়ো, মামা।
মরার অ্যারিলানোস।
মায়ো।
এত দূরে এলে যে।
মায়ো।
যে প্রস্তাব দিয়েছিলে ওটা নিয়ে কথা বলার জন্য, ওটা কি এখনো বলবৎ আছে?
সিনালোয়ার সাথে যোগ দেবার ব্যাপারে।
মজা করছ নাকি?
সিনালোয়া শেষ, মামা।
ধরে নাও মরে গেছে।
আমি কিছু বুদ্ধি পেয়েছি।
সিনালোয়াকে আগের অবস্থায় ফিরিয়ে নেয়ার জন্য।
ফ্রান্সিসকোকে মিলিটারি হেফাজতের বাইরে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
ওকে আবার প্রশ্ন করা হলে আমাদের একজন উপস্থিত থাকবে।
ওকে ঠিকমতো খেতে দিচ্ছে তো?
ওকে ছাড়ানোর জন্য কী করছ তোমরা?
ওরা ওকে ছেড়ে দিতে পারে না।
প্রসিকিউটরকে হাত করার চেষ্টা করো।
সবাইকেই কিনে ফেলা যায়।
র্যামন, এনাদের বের করিয়ে দিয়ে আসো।
ধন্যবাদ।
এক্সকিউজ মি।
এত খারাপ অবস্থা হবে ভাবিনি।
বেঞ্জামিন, আমাদের কিছু একটা করতে হবে।
আমাডো কী প্ল্যান করছে কল্পনা করতে পারো?
মায়ো।
উকিলেরা কী বলে?
ও ছাড়া পাবে না।
নরমাল ফিরে আসবে না।
আমাদের মাল দরকার।
তুমি আগাতে পারলে?
FARC - কলম্বিয়ার সশস্ত্র সেনাবাহিনী
FARC এর সাথে সম্পর্ক থাকতে পারে।
বালের পেরুভিয়ানগুলো মনে হয়।
এই ভেজালে ওদের সবার স্বার্থ আছে।
আমি দোয়া করছি জানো নিশ্চয়ই।
আশা করি ঈশ্বর এখনো আমাদের পক্ষে আছেন।
আমরা মাল খুঁজে না পেলে ঈশ্বর আমাদের বাঁচাবেন না বেঞ্জামিন।
রুথের নতুন ওষুধ কাজ করছে না।
আমরা যেরকমটা আশা করেছিলাম, তেমনটা না।
ডাক্তারেরা বলেছে আমাদের চিন্তা করা লাগবে না।
ও ঠিক তোমার মতো।
একজন যোদ্ধা।
আমাদের সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
বেঞ্জামিন, তুমি ঠিক থাকলেই হয়।
আমার কিছু হবে না।
কিছু জানলে ফোন করব।
ঠিক আছে।
না, ভাই, প্লিজ!
আমি কিছু করিনি! সত্যি বলছি...
কাউকে কিচ্ছু বলিনি!
মনে হয় ছেলেটা সত্যিই বলছে।
কেউ না কেউ মুখ খুলেছে।
একটা সিগারেট দাও, পার্টানার।
ধুশ শালা।
মনে হয় হাতের হাড় ভেঙে গেছে -
দেখি।
ব্যথা করে?
করে বললামই তো।
ভাঙলে তোমার চিল্লানিতে দাঁড়ানো যেত না।
চলো।
আচ্ছা, এখান থেকে যাও -
দূর হও।
এ কী করলে!
ভিসেন্তে বলেছে, একটা চর আছে।
ওকে একটা লাশ দেখানো লাগবে।
চলো, পার্টনার!
আমরা আগেও বিপদের মুখে পড়েছি,
কিন্তু প্রতিবারেই এটাকে ভিন্নরকম লাগে।
আক্রমণ হওয়ার কারণে
এবং আরো সহিংসতার আশঙ্কায় ...
লা ভয় আর রিপোর্টারের নাম ব্যবহার করবে না।
দাঁড়ান।
আমাদের লেখা থেকে নাম বাদ দিয়ে দেবেন?
এটাই নিরাপদ।
সম্পাদক হিসেবে ঝুঁকির কথা ভাবতে হবে আমাকে।
আমি কাউকে সেটা করতে বলছি না।
সেটা আমাদের পাঠকদের কী মেসেজ দেবে?
আর কিছু বলার নেই।
কাজে যাও।
আমরা এখন পিছিয়ে যেতে পারি না...
লা ভয় সত্যি কথা ছাপায় টার্গেটে পরিণত হয়েছে। এখন এসবে লাভ হবে না।
সেজন্যই আমরা এখানে কাজ করি -
আমি ইতিহাস শুনতে চাই না।
মেক্সিকোর পরবর্তী প্রেসিডেন্টকে গুপ্তহত্যা করা হবে -
সরকার হত্যাকারীর নাম বললেও কেউ বিশ্বাস করবে না।
দেশের সবার মাথা খারাপ হয়ে যাবে।
নাম সরিয়ে দেয়ার মানে আমরা ভয় পেয়েছি সেটা জানানো।
তো জানাবো।
আমরা ভীতু হলে কী হবে?
মানুষ ভীতু সাংবাদিকদের বিশ্বাস করে না।
এখন পিছিয়ে গেলে আর কোনো হুমকি নিয়ে ভাবতে হবে না -
কারণ কেউই লা ভয় কে আর পাত্তা দেবে না।
এই পত্রিকার একটা মূল্য আছে।
আমি সাংবাদিকতার স্বার্থে আরো মানুষকে বিসর্জন দিতে চাই না।
এটা আমাদের নতুন নিয়ম।
তোমার মানতে হবে এমন না, অন্য কোথাও চাকরি করো গিয়ে।
তো?
এখনো চাকরি আছে?
নিজের নাম ছাপার অক্ষরে দেখা অন্য সবার চেয়ে তোমার বেশি পছন্দ।
তুমি এসব মেনে নিচ্ছ কীভাবে?
কারণ আমি ওর সাথে একমত।
ও একাজ করছে আমাদের বাঁচাতে।
আমরা সবাই একটা কারণে এখানে আছি।
তোমার জানা উচিত যে, শুধু ট্রাকের ঘটনাটা না,
আরো হুমকি এসেছে।
তাছাড়া আমি আর এসব লড়াইয়ে নেই।
চাকরি ছেড়ে দিচ্ছি।
সালগাডোকে সকালে বলেছি।
কী বলছ এসব?
বাসায় ভেরা আছে।
আলোনসো সামনের বছর কলেজে যাবে।
আমি আন্দ্রেয়াকে এই ঝুঁকির মাঝে ফেলতে পারব না।
তুমি চাকরি ছেড়ে দিচ্ছ।
আমি পালিয়ে যাচ্ছি। দুইটার মাঝে তফাৎ আছে।
বাসার ডেস্কে একটা অর্ধসমাপ্ত উপন্যাস আমাকে চেয়ে চেয়ে উপহাস করছে।
এটা আমারই সময়।
কিংবা আমি হয়তো আমার আসল চেহারা দেখাচ্ছি, নাকি?
আমি দুঃখিত।
মার্কোস, তোমাকে মাফ চাইতে হবে না।
আমি বুঝেছি।
ওকে বেশি চাপ দিও না।
নিজেকেও।
চলো যাই।
রাস্তায় নামতে পারলে অনেক মজা হবে আমাদের।
ডোনা, ক্যাম্পিং ট্রিপে কেউ শোলডার প্যাড নিয়ে যায় না।
ইয়ো, ডাইলান! কী অবস্থা? দারুণ গাড়ি।
ওখানে থাকতে নিশ্চয়ই অনেক মজা লাগে।
Narcos: Mexico subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Narcos: Mexico
- NarcosMexicoS03E04WEB-DL · 69 downloads · 2023-02-09
- NarcosMexicoS03E01WEB-DL · 73 downloads · 2023-02-04
- NARCOS: Mexico S03E05 WEB-DL Bangla Subtitle · 58 downloads · 2022-05-06
- নার্কোস: মেক্সিকো সিজন ০৩ এপিসোড ০৬ ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 68 downloads · 2022-04-19
- NarcosMexicoS03E10WEB-DL · 51 downloads · 2022-02-25
- Narcos Mexico S03E03 NF WEBRip · 70 downloads · 2021-12-03
- নার্কোস: মেক্সিকো সিজন ০২ এপিসোড ০৭ ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 90 downloads · 2021-11-13
- NARCOS: Mexico S03E08 WEB-DL Bangla Subtitle · 92 downloads · 2021-11-07
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.