Two and a Half Men

‫"في الحلقة السابقة..."‬

‫أنت و(جوديث) خُلقتما لبعضكما‬

‫- ما الذي قد يفرّقكما؟‬ ‫- أختي‬

‫لديك أخت؟‬

‫هل تعرف يا (هيرب)؟‬ ‫يمكن أن ترتاح (جوديث)‬

‫- سأمكث في فندق‬ ‫- (مايرا)، لا، ليس عليك القيام بذلك‬

‫بلى، عليها ذلك‬

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً!‬

‫ليس عليك الإقامة في فندق‬ ‫لديّ متّسع من المكان في منزلي‬

‫- أجل، أراهن على ذلك‬ ‫- من دون أيّ قيود‬

‫لمَ لا أستطيع أن أنام في سريري؟‬ ‫العمّة (مايرا) ليست فيه‬

‫أنا متأكد من أنها ستنام فيه‬

‫على الأرجح أنها تجلب شيئاً من المطبخ‬

‫هذا الصوت ليس من المطبخ‬

‫هل تفكّر في مضغ ذراعك لنزعها؟‬

‫ماذا؟ لا، لا، لا‬ ‫لمَ قد أودّ القيام بذلك؟‬

‫لا أعرف‬ ‫ربما لأنك لم تعد تشعر بالإثارة‬

‫وتذكّرت للتوّ أنني أمكث هنا‬ ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع فحسب‬

‫عرفتِ كلّ ذلك‬ ‫من ارتعاشة عضلات كتفي؟‬

‫أملك تلك العضلات أيضاً يا (تشارلي)‬

‫حسناً، تسرّني معرفة ذلك‬

‫بصراحة، كان لي ردّ فعل مذعور مؤقت‬ ‫لكنه انقضى وأنا سعيد في الواقع لأنك هنا‬

‫- تبدو متفاجئاً‬ ‫- المفاجأة لا تبدأ بتفسير ذلك حتى‬

‫عادةً، في هذه المرحلة من العلاقة‬ ‫أكون مشغولاً...‬

‫- بالتخطيط لإستراتيجية الخروج الملائمة‬ ‫- مثلاً؟‬

‫يعتمد ذلك على محاولتي‬ ‫للتخلّص منك اليوم فحسب أو إلى الأبد‬

‫لنفترض أنك اخترت اليوم‬

‫حسناً، عليّ اليوم رؤية أخصائي الجلد‬ ‫بسبب طفح جلديّ بسيط‬

‫هذا جيّد، حسناً‬ ‫وإن كان الخيار "إلى الأبد"؟‬

‫تبيّن أنه لم يكن طفحاً جلدياً‬ ‫ولن يسمحوا لي بالعودة إلى المنزل‬

‫- مثير للإعجاب!‬ ‫- شكراً لك‬

‫أنا علاّمة نوعاً ما‬

‫- يبدو أنك بارع في أمرين‬ ‫- ما هو الأمر الآخر؟‬

‫- صحيح‬ ‫- البيانو‬

‫حسناً، تحققت للتوّ‬ ‫لم ينَم أحد في سريري طوال الليل‬

‫- ليس من شأنك مَن نام في أيّ سرير‬ ‫- المعذرة‬

‫لكن إن لم يكن مَن ينام في سريري‬ ‫من شأني، فما هو شأني؟‬

‫انسَ الأمر يا (غولديلاكس)‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬

‫- وكم مرة عليك النهوض لتتبوّل؟‬ ‫- لم أكن أحصيها‬

‫- أنا كنت أحصيها، أربع مرّات‬ ‫- حسناً، واحدة منها لجلب كوب ماء‬

‫هذه هي مشكلتك‬ ‫كفّ عن ملء الخزان!‬

‫ماذا يجري؟‬

‫اضطررت إلى النوم‬ ‫في غرفة أبي ليلة أمس‬

‫لأن عمّي (تشارلي) دعا الخالة (مايرا)‬ ‫للإقامة في غرفتي‬

‫- لكن تبيّن...‬ ‫- فهمت‬

‫هل تظنين أن ذلك عادل؟‬

‫لا شيء عادل‬ ‫في حياة عمّك (تشارلي) يا فتى‬

‫أنهِ فطورك، يجب أن نذهب‬ ‫لأخذ مقاساتك من أجل بذلة‬

‫لمَ عليّ ارتداء بذلة رسمية؟‬

‫لأن والدتك ستتزوّج‬ ‫وأنت ستحضر حفلة الزفاف‬

‫- لمَ عليّ أن أحضر حفلة الزفاف؟‬ ‫- لأن أمك ما زال تظن أنك ظريف‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬

‫هل نام الجميع جيّداً؟‬

‫- لا‬ ‫- لا‬

‫إذاً يا (تشارلي)‬ ‫أين هي ضيفة المنزل التي أسمع عنها؟‬

‫يا للهول! أظن أنها ما زالت‬ ‫نائمة على الأرجح في غرفة (جايك)‬

‫من فضلك، كم أنت بارع في الكذب‬

‫- ماذا؟‬ ‫- انسَ الأمر يا (تشارلي)‬

‫- نحن نعرف‬ ‫- حقاً؟‬

‫- نعرف‬ ‫- نعرف!‬

‫حسناً، نمت جيّداً‬

‫على الأرجح لأن العمّة (مايرا)‬ ‫لا تتبوّل كثيراً‬

‫- هل يمكنني التكلّم معك على انفراد؟‬ ‫- من فضلك، ليس الأمر مهماً‬

‫كنت أنظّف أسناني بالخيط‬ ‫وفجأةً، وجدتها جالسة على سريري...‬

‫- لا يحتاج إلى سماع هذا‬ ‫- حسناً‬

‫وكأنني لم أسمع ما يكفي ليلة أمس‬

‫حسناً، دعني أبدأ بالقول إنني أثني‬ ‫على الحماسة التي تقارب فيها الحياة‬

‫شكراً لك‬

‫بعد قول ذلك، هل فقدت صوابك؟‬

‫المعذرة؟‬

‫لم تستطع التحكّم بنفسك فحسب‬

‫ثمة أنثى في المنزل‬ ‫لا بد من ممارسة الجنس معها‬

‫لا، ليس الأمر كذلك إطلاقاً‬ ‫ولمَ تهتم حتى؟‬

‫- لماذا؟ تسألني عن السبب؟‬ ‫- لا تهتم، ليس الأمر مهماً‬

‫سأخبرك عن السبب‬

‫لأنك في كلّ مرة تعبث فيها مع أيّ امرأة‬ ‫مرتبطة بحياتي حتى ولو من بعيد‬

‫- أنتهي معانياً‬ ‫- هذا سخيف‬

‫تقول إن ذلك سخيف؟‬ ‫حسناً، حسناً، لننظر إلى السجل‬

‫ضاجعت شقيقة (جوديث)‬

‫- أجل لكن...‬ ‫- في حفلة استقبال زفافي!‬

‫حسناً، كان التوقيت سيئاً‬

‫مارستَ الجنس في يوم زفافي‬ ‫أكثر مما فعلت أنا!‬

‫- هذا الجزء ليس غلطتي‬ ‫- حسناً، حسناً، لنتخطَ هذا الجزء‬

‫حين كانت (جوديث) تطلّقني‬

‫مَن أغوى محاميتي ثم هجرها‬ ‫ما دفعها إلى الانتقام مني؟‬

‫- مهلاً، تلك المرأة كانت مجنونة‬ ‫- خسرت كلّ شيء‬

‫كي نكون عادلين‬ ‫لم يكن لديك الكثير أصلاً‬

‫والآن...‬

‫(جوديث) ستتزوّج من جديد وأخيراً‬ ‫ويمكنني رؤية النور في نهاية نفَق النفقة‬

‫قررت: "لمَ لا أبدأ بمضاجعة‬ ‫شقيقة زوجها الجديد؟"‬

‫- لم يحصل الأمر بهذا الشكل‬ ‫- لا يهمني كيف حصل ذلك!‬

‫يهمني فحسب كيف سينتهي‬ ‫وسينتهي بطريقة سيئة بالنسبة إليّ‬

‫- كيف؟ اشرح لي كيف‬ ‫- لا أعرف بعد‬

‫هذا جزء من المتعة دوماً‬

‫محاولة أن أخمّن‬ ‫كيف سيرتدّ عبثك عليّ بالسوء!‬

‫(ألان)، عليك أن تصدّقني هنا‬ ‫هذا مختلف، تعجبني (مايرا) فعلاً‬

‫يعجبنك جميعهن!‬

‫ثم لا يعدن يعجبنك!‬

‫والآن، ماذا سيحصل‬ ‫حين تسأم من هذه الفتاة المسكينة؟‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬

‫- صباح الخير‬ ‫- لقد نمت نوماً هنيئاً‬

‫إن سرير (جايك) مريح جداً‬

‫لا تزعجي نفسك، إنه يعرف‬

‫لقد نمت نوماً هنيئاً‬ ‫إن (تشارلي) عاشق رائع‬

‫سينتهي هذا الأمر نهاية سيئة‬

‫لا أفهم لما لا يمكنني‬ ‫ارتداء البذلة الزرقاء‬

‫لأنك ستَحضر زفاف أمك ولن تستضيف‬ ‫برنامج ألعاب على (تيلي موندو)‬

‫كلام صادر عن رجل ناضج‬ ‫يرتدي قميص قطنياً أخضر‬

‫اسمع، سيرتدي الرجال الآخرون كلّهم‬ ‫بذلات سوداء‬

‫إن كان الرجال الآخرون يقفزون عن جسر‬ ‫فهل تريدني أن أفعل ذلك أيضاً؟‬

‫إن كان ذلك سيجعلك أمك‬ ‫تكفّ عن إزعاجي، فأجل‬

‫- سأجلب السترة‬ ‫- شكراً لك‬

‫اسمع، هذا يوم مهم جداً لوالدتك‬ ‫من المهم أن تتعاون...‬

‫- وتجعلها فخورة بك‬ ‫- أنا ابنها، يجب أن تكون فخورة بي‬

‫هل تظن ذلك؟‬

‫- هل التقيت أمي؟‬ ‫- صحيح‬

‫دعني أشرح لك أمراً‬

‫إن يوم زفاف المرأة‬ ‫هو شيء ستتذكّره لبقيّة حياتها‬

‫لذا، إن أفسدت الأمر‬ ‫فلن تسامحك أبداً‬

‫حتى وإن كانت غلطة شقيقك‬ ‫ولم يكن بإمكانك القيام بشيء لمنع ذلك‬

‫باستثناء خصيه‬

‫- لا تقلق يا أبي، ستكون الأمور بخير‬ ‫- شكراً لك‬

‫ليس لديّ شقيق‬

‫اسمع، لم نتكلّم فعلاً‬ ‫عمّا يعنيه هذا كلّه‬

‫- عمّ تتكلّم؟‬ ‫- التغييرات الكبيرة التي تحصل‬

‫إنها بعض الشعرات يا أبي‬ ‫ليس الأمر مهماً جداً‬

‫ليس تلك التغييرات‬

‫- الزفاف، سيكون لديك زوج أم في حياتك‬ ‫- وإن يكن؟‬

‫هل ثمة شيء تريد التحدّث عنه؟‬ ‫هل لديك أيّ أسئلة؟‬

‫- سؤال واحد فقط‬ ‫- أجل يا صديقي؟‬

‫لمَ لا يمكنني ارتداء البذلة الزرقاء؟‬

‫(جايك)، إن عشاءك بدأ يبرد‬

‫- ماذا فعلتما اليوم؟‬ ‫- ذهبنا في جولة (يونفرسال ستوديوز)‬

‫ثم أخذني (تشارلي)‬ ‫إلى متحف شمع (هوليوود)‬

‫هل تمزحين؟ ظننت‬ ‫أنك تكره نشاطات السيّاح تلك‬

‫ما الذي أعطاك تلك الفكرة؟‬

‫كلّما سألتك إن أردت الذهاب‬ ‫إلى مكان مماثل‬

‫- تقول: "أكره نشاطات السيّاح تلك"‬ ‫- هذا مختلف‬

‫- كيف؟‬ ‫- أستمتع بصحبتها‬

‫وهذه أول رحلة لي إلى (لوس أنجلوس)‬ ‫لذا، أريد القيام بالأمور التقليدية كلّها‬

‫سنجلس غداً في زحمة السير الخانقة‬ ‫ونرفع الإصبع مهينين السائقين الآخرين‬

‫مساء الخير‬

‫- لمَ ترتدي هذه؟‬ ‫- قلت إنني أبدو رائعاً فيها‬

‫هذا صحيح لكنني لا أريدك‬ ‫أن تفسدها قبل زفاف أمك‬

‫لن أفسدها‬

‫من فضلك يا (ألان)، عليك أن تقرّ‬ ‫أنه يضيف بعض الرقي إلى المكان‬

‫شكراً يا رجلي الصالح‬

‫بالحديث عن الزفاف‬ ‫أريد منك خدمة يا (تشارلي)‬

‫- بالطبع‬ ‫- يجب أن أحضره‬

‫وكنت أفكّر في أن الطريقة الوحيدة‬ ‫التي سيكون فيها الأمر مسلّياً على الإطلاق‬