Sister Swap: A Hometown Holiday

"אחיות בהחלפה: חוגגות בבית"

.תתחיל, כן

סיימון, אתה רוצה לשים ?את העיניים על איש השלג

.הנה, קח גם את האף

תראה אותך. אתה מספיק גבוה .להגיע לאף של איש השלג

הוא יוכל להתחיל ללמוד נהיגה .בקרוב. -תפסיקי. -הוא מתבגר

העיניים של צ'רלי צ'פלין .נפלו לו מהראש

אתן יודעות, זה קרה לצ'פלין .האמיתי כל הזמן. -זה לא קרה

.תוכיחי שאני טועה. אני צודק .עיניים. -עיניים בפנים

.סיימון, בוא הנה .אני בא, אבא-

היי, בוא הנה. בסדר, תחזיק ?את זה ממש בזהירות. בסדר

.בסדר, אני נכנס

.היי, לא רע. תראו את זה .שלום. היי-

.חג מולד שמח .חג מולד שמח-

.באמת היית ילד כזה חמוד

.אני עדיין חמוד. זו עובדה

אבל עכשיו אתה .באמת יכול ללמוד נהיגה

?זו דודה מג

.לא. זה ג'ו. הוא במסעדה

בעצם, אנחנו כנראה צריכים לצאת כבר לדרך

כי אנחנו פוגשים את מג .מחוץ למסעדה

זה יהיה כל כך נהדר ?לחזור להייזלווד, נכון

אתה יכול לעשות שוב .את תחרות איש השלג

עברו שנים .מאז שחזרנו מספיק מוקדם

ויש להם .טקס הדלקת העץ בפארק

.כן, אבל לא יהיו סרטים במדיסון

.לא. גם אני אתגעגע לזה

אבל תזכה לראות כמה מאפים .סבא וסבתא נותנים בחינם

.זו דרך איומה לנהל עסק .כן, אבל מלאה ברוח חג המולד-

אמבר וספריג -

.היי, חבר'ה

.שלום, שלום

.סיימון, חשבתי ששמעתי אותך .בואו לטעום את ספיישל חג המולד

.זה נראה טוב

,כריך תרנגול הודו .מלית ורוטב חמוציות

,נשמע טעים .בדיוק כמו שאבא היה מכין

.ג'ניפר .זה לא רע. היי, פרנק-

השפית שלך חשבה ,שהיא יכולה להערים עליי

אבל טעמתי את תבלין התמכה .במרק החמאה היום

פרנק, אתה לא מחמיץ ?שום דבר, נכון

.זה מה שאנחנו אוהבים בך

.את זה והעובדה שאתה פה כל יום .זה כל כך חשוב לנו

.יש הרגשה של בית

חוץ מזה, אף אחד .לא מבשל לי בבית

?אתה יודע מה .גם לי אף אחד לא מבשל בבית

.אז טוב שיש לנו המקום הזה .כן-

.בייחוד בחגים

.השקעתי את לבי פה, זה בטוח .היי, היי-

הם בחרו בנו .לתחרות מסיבת חג המולד

.מה? -זה נכון. כן .זה מגיע להם-

המסעדה ידועה במחויבותה לקהילה" ,ובחיבור המצוין עם לקוחותיה

ולכן אמבר וספריג היא תוספת" .חדשה לתחרות השנה". -אלוהים

...אז זו תחרות ל

למי יש את מסיבת חג המולד .הכי טובה, ושלוש מסעדות מתחרות

.קיווינו להיבחר כבר זמן מה .כן, כן. -זה מדהים-

?בסדר, אז במה זוכים

היתרון השיווקי לכשעצמו ,שווה את זה

.אבל נוכל לזכות ב-25 אלף דולר

עבור בנק המזון. זו הצדקה .שניתן לה חסות אם נזכה

,בנק המזון מדהים ?אבל אוף, דווקא השנה

חכי. למה פתאום ?את פחות מתרגשת מזה

כי אני עוזבת. אני אהיה .בהייזלווד לשבועיים

?אתה בטוח שאתה לא צריך אותי .כדאי שבטל

.ג'ניפר, לכי לבקר את הורייך ?זו הסיבה ששכרת אותי, נכון

כדי שיהיה לך זמן .לעשות דברים אחרים

.כן, אבל זה עניין גדול

תזמורת חג המולד. אני מחכה .כל השנה לנגינת הטובות האלה

אני עדיין חושב שאתה ממציא ,את עניין הטובה הזה

.כמו שעובדים על הבחור החדש

,לא, זה דבר שקורה בכל העולם

ודי בקרוב זו תהיה .מסורת חג המולד האהובה עליך

בסדר, אני צריכה ללכת .למצוא את אחותי

.אני כל כך מתרגשת. אלוהיי

,בסדר, תחפש את מג

אני לא יודעת, היא הייתה אמורה .לפגוש אותנו לפני זמן מה

.התנהגות קלאסית של דודה מג .זו מג-

?מה היא עושה

,בסדר, אבא שלח לך את אלה .קאפקייקס רד ולווט. -טעים

והבאתי לנו .כמה כובעי חג מולד כיפיים

.הם משהו-משהו. קח

.לא, שתיכן מספיקות

חוקי העונה, אם נותנים לך כובע .כיפי לחג המולד, אתה חובש אותו

?כתבו מחדש את החוקים ,כי אני נשבע

בפעם האחרונה שקראתי לא היה .שם שום דבר על זה. -תחבוש אותו

.תראו אותו .חמוד-

?ואת יודעת מה ?מה-

,יש לי שטויות לשים לגרביים .אבל הם תואמים את הכובעים

.תני לי, תני לי .אני אוהבת את זה

.את נראית מדהים

.הם מבליטים לך את העיניים .הם מדגישים לך את האף-

,אז ספרי לי מה שלום אמא .היא לא עונה להודעות שלי

...חג המולד הראשון בלי .דוד דייב-

כן, יש לה את הקטע הזה, שהיא ,אומרת שהיא בסדר ושמחה

אבל היא בוכה .בזמן שהיא אומרת את זה

.כן, אני עושה את זה .את עושה. -היא עושה-

.אמא מסכנה .כן

אם הייתי מאבדת אותך... -אני .אפילו לא רוצה לחשוב על זה

אז כל יום היא הולכת .ליד בית הקולנוע, והוא ריק

חסרים הכיתובים שדוד דייב .כתב על גבי שלט האורות

יש פשוט שלט אחד גדול ."של "למכירה

?רגע, הם החליטו .כן, הם חייבים למכור את זה-

אבל בית הקולנוע של דוד דייב .הוא... -אני יודעת, לב העיר

אבל אמא ואבא ממש נרגשים .לראות אתכם לחג המולד

.זה יהיה כל כך כיף

אמבר וספריג -

.מה קורה? -אל תסתכלי .ארגנת לי מסיבה? -לא

אז אנחנו הולכים .על משהו חדש עם הקישוטים

אני אפול. -את חייבת לומר לי ?את רשמייך הכנים, בסדר

.בסדר. אני אהיה כנה ?אני מבטיחה. מה זה

.זה יפהפה. פשוט .נכון. -מינימליסטי-

,לא הלכנו על מינימליסטי כל כך .אלא על קלאסי, מאופק, מודרני

.זה מדהים ?נכון-

:זה מה שאבא תמיד אומר .תבנו קהילה... -ואנשים יתקבצו

.כן. זה מה שתמיד עשינו ?תראי את זה. -זה בשבילי-

.זו מתנת חג המולד של אמא. בואי

.יש לנו קצת עבודה לעשות פה .מה? -בואי נעטוף אותם-

,סיימון, אולי אתה לא זוכר

אבל דוד דייב נהג להכין את הפסלונים האלה

לכל אחד מ-12 הימים .של חג המולד

,אלא ששניים מהם חסרים

אז המתנות האמיתיות .הן התוספות החדשות

.אנחנו צריכות לעשות קניות

.סולט לייק סיטי. -אני יודעת .זו פשוט הרגשה טובה-

.זה כל כך מדהים

היי, למה שלא תישארי בסביבה ?לעוד כמה ימים

אני מציעה לך את המיטה .המתנפחת הכי לא אמינה בעולם

...שטוחה בבוקר .בכל פעם-

?אז את עדיין נוסעת לצרפת השנה

.כן, בלי דוד דייב

.שניכם אהבתם לטייל יחד

.אני כנראה אוהב לטייל לבד .כן-

היה כל כך כיף לבלות .עם חבריו הפריזאים. -כן

,ואהבתי, את יודעת

שלא היה אכפת לו .שהצרפתית שלו איומה. -כן

אני פשוט חושבת .שאני חייבת לנסוע. -כן

.ואני חושבת שאולי אפילו אשאר

.פסנתר עשוי ממקלות אכילה

סבתא וסבא ?באמת מוכרים את בית הקולנוע

,זה תמיד מה שהיינו עושים ?סרטים במדיסון, את יודעת

.אני יודעת. כן. גם אני אתגעגע

אני אוהב איך דוד דייב הוסיף ,אפקטים קוליים לסיפורים האלה

...כמו הרובוט הקטן

חסר לי להתקשר אליו לשאול אם .הוא ראה את הסרט האחרון שראיתי

.היה לו טעם מעולה בסרטים ?נכון-

אתה זוכר ?את חג המולד הראשון בלי אביך

איך זה עזר כל כך ?להיות ליד המשפחה

.זה התפקיד שלנו השנה

ניתן לסבא וסבתא ,את חג המולד הכי טוב שאפשר

?וזה יקל עליהם, אתה יודע

,אתה צריך קצפת. -בסדר .תני לי את המכל כולו. -קח הכול

?אז... -כן .יש לנו יום גדול מחר-

את חושבת שאוכל לנהוג ?חלק מהדרך להייזלווד

כן. אני כנראה צריכה לתת לך .לנהוג מתישהו. -כן. קחי קצת

.תמלא

.זו מג

?אז איך הלך? מצאת הכול

כמעט. דעתי קצת הוסחה .ממזמורי החג וחלונות הראווה

יש בי חלק שמאותת לי שאני צריכה להישאר פה

אף שאני נוסעת לפריז .מיד אחרי חג המולד

.אני לא יודעת ,אני אגיד את זה שוב-

אני חושבת שאת צריכה .לנסוע בכל זאת

כלומר, אני אוהבת להתכונן ,לחג המולד עם המשפחה

.אבל כל כך הוקל לי להיות פה

?למה שלא תישארי יותר? -באמת .כן. תישארי כמה שאת רוצה-

אני לא יכולה לפספס חג מולד .בהייזלווד, אבל אני אשמח

.אולי אצטרך לשאול כמה בגדים

אני אוהבת שאת בכלל ,מעמידה פנים שאת מבקשת

את לובשת .את אחד הסוודרים שלי

...מה את .זה יותר טוב-

.מתאים לסוודר .תודה-

בסדר, אז אני אעזור עם מכירת ,המדיסון ואעזור לאמא ואבא

ואת פשוט תישארי .ותיקחי קצת אוויר

.אני שמחה שאת פה

.גם אני שמחה שאני פה

.זו מי שאת עכשיו

תודה על הזיכרונות - - בית הקולנוע למכירה

בסדר, אז את אומרת שרקדני ופזזני

לא בקטע של משחקים ?כמו כל האיילים האחרים

לא. אמרתי שהם כנראה .משקיעים יותר זמן בתרגול

.של כל הריקודים והפיזוזים ?אחרת למה שייקראו ככה-

.את מעלה נקודה מצוינת

אני עדיין לא מבינה למה הם .צריכים לסגור את בית הקולנוע

.כן. אני יודע

לפעמים מבוגרים .צריכים לקבל החלטות כאלה

?למרות שאתה מתקן את זה .למרות זה, ילדונת-

.בואי. יש לנו עוד משימה אחת

.כל כך קשה לראות את זה ככה

.בטח קשה במיוחד עבור אמי

.אני מניח שנלך לבדוק בפנים

תודה על הזיכרונות - - בית הקולנוע למכירה

.אלוהים, תראה את זה

.ג'ניפר סוויפט, תראי אותך

שמעתי שתהיי בבית .יותר זמן מבדרך כלל

?את חוזרת לגור פה

.לא, לא, לא .אנחנו פה לחג המולד

.בית שני? תחשבי על זה .בסדר-

.את זוכרת את הבן שלי, סיימון

בארב האטר היא סוכנת הנדל"ן .שמטפלת במכירת בית הקולנוע

כן. אתה גדל יותר ויותר .בכל פעם שאני רואה אותך

,אתה בטח כבר מתגלח עכשיו ?נכון