The Middle

-מקום טוב באמצע- -עונה 1, פרק 20-

זה מנהג אמריקני ידוע .להאמין שהכל אפשרי

אינני יודעת אם זה נובע ,מהשעשועונים עליהם גדלנו או מה

אך בסתר לבנו, כולנו מאמינים ,שאנו רחוקים רק סיבוב גלגל אחד

או הטלת קוביה אחת .מלזכות בכל הקופה

התפישה ההזויה והמשוגעת .הזאת ממש הוטמעה בתוכנו

אז עברתי בקניון ,ליד דוכן הנקניקיות

ואישה אחת ניגשת אליי, ואומרת ...לי שיש לי את הפוטנציאל

!להיות דוגמנית

אתם רוצים לטפל בזה או !שאני אקח את זה? -אקסל

...דוגמנית. זה

!נהדר! -אני יודעת

והיא אמרה שהיא או אחד משותפיה ,ילמד אותי להיות דוגמנית

ואפילו להשיג לי תצלומי !'פנים, הכל ב-500 ד

תקשיבו, אני יודעת ,מה כולכם חושבים

אבל ראיתי תמונות של ,דוגמניות-על כשהן היו בגילי

.והן לא כאלה יפות

.היא אמרה שיש לי את זה ברור, אם ב-"זה" את מתכוונת-

,סיכוי אפסי, גם בעוד מיליון שנה ,וכשכולם נכחדו מהעולם מלבדך

.להיות דוגמנית !אמא! -מייק. -אקסל-

,מתוקה, אין ספק שיש לך את זה .אבל מה שאין לנו, זה סכום כזה

,אם אחסוך מספיק מהבייביסיטר .אוכל לעשות זאת? -בטח

,עם משכורת של דולר וחצי לשעה .זה הימור ששווה לקחת

!בנאדם! הפסקת חשמל

.כולם להירגע .אקסל, תביא את הפנסים

.האור של השכנים דולק

פרנקי, שילמנו את ?חשבון החשמל, נכון

!זאת שערוריה

,אם אתם מנתקים את החשמל ,תעשו זאת בתחילת השעה

לפני שאספיק להתעמק ."ב"מסוע האהבה

!שהקור לא יברח החוצה

,יש לך נסיון שליפה אחד .ותאכל מה שהשגת

.אפונה! לעזאזל .מצטערת, תודה ששיחקת-

.תחנת כוח אורסון, מדבר צ'רלי .שלום! שקט, הם ענו-

איך אוכל לסייע עם ?שירות לקוחות מעולה

כן, שלום, צ'רלי. מדברת .פרנקי האק מבירצ'ווד 427

.ניתקתם לנו את החשמל .נכון מאוד-

אתם בפיגור של שלושה .חודשים בתשלום

בטח נפלה טעות, כי דיברתי עם ,פגי ממשרדי אורסון בשבוע שעבר

לגבי הסדרת התשלום ...ביום חמישי הבא

והיא הייתה מאוד נחמדה, והבטיחה .שהחשמל לא ינותק עד אז. הבטיחה

.אין הודעה כזאת במערכת

אנא המתיני לסקר שביעות רצון .הלקוחות האוטומטי שלנו

ארד לשם מחר ואטפל .בזה באופן אישי

...מייק, הקור בורח! -בירה

.אני מכיר את הצורה היטב ?איך זה קרה-

חשבתי שאם נמשיך לסתום חורים .עד שהמחצבה תפתח, נסתדר

.אז זהו, שטעינו

כשהדיחו אותי, המליצו ,לי על היועץ פיננסי הזה

?שהציע 30 דקות ייעוץ חינם ,בזמנו, זה לא היה מכבודנו

אבל כשאני בוחן את זה ...דרך אור בוהק של נרות

.אולי היינו צריכים להתקשר

!קצפת

.טוב, שים לב

,תוכל לשמור לך את זה ,או לתת לאמא

.ולקבל שליפת בונוס בחינם .שליפת בונוס-

.כרוב כבוש .אבל ניסיון יפה. ניסיון יפה-

אחרי ארוחת בוקר מזינה ,של זיתים וחמאה

.לבריק חולקה עוד יד גרועה

בריק וחבריו לקבוצת הכישורים החברתיים

אוהבים לבלות בהפסקה בשקט ...ובשלווה של הספרייה. עד ש

.טוב, ילדים .אני צריך שתבואו איתי

אנחנו מנהיגים מדיניות .בית ספרית חדשה

.כזאת שתהנו ממנה מאוד .רגע-

...הדלת הזו מובילה ל

!מגרש המשחקים .נכון מאוד-

מעתה והלאה, הספרייה ,תהיה סגורה בהפסקות

וכל התלמידים חייבים !לשחק בחוץ. תעשו חיים

אנחנו לא יכולים .להישאר כאן

טוב, אם נגיע למגלשה .ההיא, נהיה בטוחים

.ברדסים על הראש

!אחריי

!הצילו

נשלח עזרה כשנגיע !לחוף מבטחים

.מבטחים

?אלוהים, איפה הבחור הזה

הוא מעיין בתיק שלנו .כבר יותר מ-25 דקות

עוד חמש דקות הוא .יתחיל לחייב אותנו

.שלום, מר האק. -כן, כן .תגיע לעיקר. חמש דקות

,כמה עמוק בבוץ אנחנו ...ומה עושים? -ובכן

אתם עושים הרבה דברים ...כמו שצריך. טוב, בקיצור

.ההוצאות גבוהות מההכנסות

,עלינו למצוא היכן אפשר לקצץ .אז אנו מחפשים הוצאות מיותרות

טוב, הקטגוריה היא .הוצאות מיותרות

...ביטוח, טלפון .מייק, תעזור לי

.דלק. -חימום, מוצרי ניקוי .דלק-

.כבר אמרת את זה !אורטודנט! -יפה-

.לא, אלה הוצאות הכרחיות .אנו מחפשים מותרות

אתם יודעים, דברים .שתוכלו להסתדר בלעדיהם

.אין שום דבר .כבר קיצצנו בהכל

,סטיב, בוא אלינו הביתה .אין שם שום דבר טוב

'מה עם כוס הקפה בשווי 3 ד ?שבידך? באיזו תדירות זה קורה

.לעתים די רחוקות .כל יום-

?אתה בצד שלי או לא

,כפול 5 ימים בשבוע ...כפול 52 שבועות בשנה

.'והנה לכם 750 ד

!הוא קונה בירה תוצרת חוץ .תוצרת אוהיו. תודה, שותפה-

!אתה התחלת .קדימה, תוסיף את הבירה, סטיב

היא קונה שתייה בדרך הביתה .אפילו שיש לנו כבר בבית

רק רגע, זה חלק .מהתוכנית שלו

לגרום לנו לריב כדי .שנאבד את תחושת הזמן

.כן, זו התוכנית שלי

,תקשיבו, כך זה עובד: תחסכו .תקצצו בהוצאות, תכסו חובות

שבעה כרטיסי אשראי שלכם .הכפילו את הריבית שלהם

.שלמו את החוב הזה

.טוב, רק שניה

.יש לי שאלה ממש חשובה ...אם אנחנו

.לא משנה

---------

?אנחנו אוכלים בשולחן

.אוי, לא. אבא גוסס .אף אחד לא גוסס-

אנחנו רק אוכלים את כל מה .שיש במקרר לפני שיתקלקל

אבא צלה את זה כליל, אבל .מומלץ להריח לפני שמכניסים לפה

אני ואמכם נפגשנו היום ,עם היועץ הכלכלי

,והוא אמר שמצבנו טוב

אנחנו רק צריכים לנהל .טוב יותר את כספנו

,וזה אומר שעד שתפתח המחצבה .עלינו למצוא דרכים לקצץ

.אני מצביע נגד בריק .הוא החוליה החלשה

.נשאיר אותו ביער ונלך

הצעה נהדרת, אבל אולי ,נקנה פחות אוכל מבחוץ

?ואני אבשל יותר .אני מעדיף את היער-

.עלינו לקבל החלטות קשות .אני לא אומר שזה יהיה פשוט

למשל... אני יודע ,שאנחנו אוהבים את זה

,אבל זה מאוד יקר ,ואנחנו לא באמת זקוקים לזה

לכן... אנחנו .מנתקים את הכבלים

?לא! -מה ?אמא מבשלת וגם אין טלוויזיה-

!זו התעללות בילדים !אלוהים אדירים

ואם יקרה מצב חירום, ולא ?תהיה טלוויזיה שתדריך אותנו

.נכון! זה עניין בטיחותי

מה יש לילדים שלי? אתם .מתנהגים כאילו זה סוף העולם

?איך זה שונה מסוף העולם .תסבירי לי

,מצטער ילדים .אבל מוכרחים להתנתק מהכבלים

ויודעים מה? יכול להיות .שזה יתברר כדבר טוב

כי אולי תפתחו תחומי עניין .מעבר לרביצה על הספה

.יש! הם כיבדו את ההמחאה !טלוויזיה-

היום למחרת היה .קשה יותר עבור בריק

.אני מתגעגע לספרייה

.מיאו. -יש כאן פעמון .הוא יצלצל! יהיה כאן רועש מדי

.אני חייב לדבר עם מר סייפרייד !אתה לא תעבור בשלום-

.אני חייב לנסות

!הוא חטף פגיעה !זה בסדר-

.הוא בסדר .אין כאן מה לראות

קדימה. בוא נחזיר .אותך לספרייה

?אני חוזר הביתה

רגע! מר סיינפריד, אנחנו .לא בנויים למגרש המשחקים

זאק הוא חתול מבוית, וקורי ,חייב לשמור על גרביים לבנות

.אחרת הוא יתחרפן .בחייכם, ההפסקה טובה עבורכם-

בשבוע הבא !נערוך טורניר מחניים

.אז לא היו לנו כבלים .זה לא סוף העולם

עברנו לשיטה הישנה .ושלפנו את האנטנה

כל המהפכה הדיגיטלית .הזאת דפקה אותנו לגמרי

מצחיק שהילדים הסתדרו בלי .הטלוויזיה טוב יותר מהמצופה

סו גייסה כסף מבייביסיטר עבור .קריירת הדוגמנות העתידית שלה

.בריק... טוב, בריק קרא .ממש מפתיע

אקסל סוף סוף מצא .זמן להקים להקה

!בואו נעשה מוזיקה ...שתיים... שלוש... ארבע

.רגע ?מי עושה מוזיקה

.עוד אין לנו שם

.אקסל וחבורת האקס-מן ...שתיים... שלוש... ארבע

למה רק השם ?שלך מופיע בשם

כי המוסך שלך מלא בציוד .ההתעמלות של אחותך

.אבל הלהקה לא ממש ניגנה ...ואני ומייק

?יש לך מספרי 2 .כל קלף 2

.תאכלי קש

...סו דיגמנה

...בריק קרא

...אקסל התאמן

...ומייק ואני

.זה נחמד. -כן

.אנחנו חייבים למצוא תחביב .כן-

---------

.אנחנו פתטיים איך הילדים שלנו מצאו עיסוק