While You Were Sleeping (당신이 잠든 사이에)

Subtitulos Por -=Finni=-

¿A quién pertenece ese coche blanco?

Es mio.

¿Qué tal este?

Es mio.

Podemos ir a la comisaría más tarde.

Ustedes dos deben ser tratados primero.

Bien.

¿Estás bien?

Estoy bien, así que deja de mirarme.

¿Perdón?

Okay

¡Yo creo en ti!

porque soy yo

Por eso confío en ti.

¿Cómo puedes confiar en mí?

¿Perdón?

¿Entonces?

Sobre lo que dije antes.

Te dije que tú y tu madre morirían por Yoo Bum.

Nunca creería mis palabras si fuera tú.

Incluso estaría furioso.

No estoy molesta.

Realmente creo que me salvaste.

¿Por qué crees en mí?

No estoy diciendo que mintió.

Soñabas, ¿no?

Y tus sueños se volvieron reales.

¿Cierto?

¿Cómo lo supiste?

Yo también tengo esos sueños.

Y mis sueños siempre se hacen realidad.

Como la tuya.

Disculpe, ¿está bien?

Estás sudando mucho.

Hace un poco de calor aquí.

¿Estás bien, cariño?

Sí

¿Sigues teniendo esos sueños?

Sí, y tengo muchos de ellos.

¿Fue tu primera vez?

Sí

¿Hasta dónde puedes ...

Lo que quiero decir es, ¿hasta dónde puedes predecir?

No estoy pidiendo esto porque creo tus palabras.

No hay límite!')

Puede pasar un mes o mañana.

Incluso puede ser unos minutos más tarde.

¿Se han equivocado tus sueños?

Nunca.

Hay sueños que no se han hecho realidad, pero ninguno de ellos estaba equivocado.

¿Nunca has intentado alterarlos?

Por eso eres increíble.

Realmente hice salvar a alguien?

Eso es.

Entonces, ¿qué va a pasar?

Quiero decir, no es que yo crea tus palabras,

pero dicen por ejemplo que realmente cambié el futuro.

Digamos que lo hice.

o sobre lo que va a suceder

No estoy seguro.

Cuando se detiene el agua corriente, desvía su curso.

Dejaste de suceder cosas, como detener el agua corriente.

El tiempo fluirá de manera diferente.

Dios, necesito perder peso.

¿Por qué estabas tan tarde hoy?

Ni siquiera levantarlo.

Casi muero.

Podría morir si no pierdo peso.

Sí, traté de mantener la mejor condición para mí,

y practiqué duro.

La Sra. Park So Yoon, llegó a la final de ...

el Concurso Internacional Chopin por primera vez como coreano.

Por favor comente sobre eso.

Mucha gente arraigó para mí.

Haré todo lo posible, así que no me decepcionará ...

Oh no. - ¿Que pasó?

Mamá. - Miel.

¿Señora? Llama al 911 ahora.

Cariño. Mamá.

¿Que está pasando? - ¿Que esta pasando?

¿Qué es esto?

¿Puedes ver? - No tome fotos.

Yo no hice esto.

¿Hola? ¿Es la policía?

Quiero reportar una violencia doméstica.

¡Te dije que no lo hice!

Sal del camino.

Mamá, por favor levántate. - No tome fotos.

Date prisa y ven, por favor. - Mamá.

Si el tiempo pasa por el otro lado,

¿a dónde va?

¿A una mejor dirección? ¿O la otra manera?

Todavía tengo que intentar cambiar cómo pasa el tiempo.

Yo tampoco lo sé.

Pero lo que puedo asegurar es que ...

la gente no nota que el tiempo ha cambiado en el principio.

Luego, a medida que pasa el tiempo,

la diferencia será mayor.

¿Sabes quién soy?

Así que Yoon.

¿Estás bien?

¿Cómo pudiste venir?

Bueno...

Acabo de pasar.

No digas nunca una palabra sobre lo que pasó hoy.

No viste nada hoy. Lo entiendes?

Entendido

No se lo diré a nadie.

Bien.

Gracias

Una cosa es cierta...

de ahora en adelante, el tiempo pasará por el otro camino.

Ya sea que pase a una buena dirección o mal.

Supongo que sí.

Ahora, es mi turno de preguntarte.

¿Por qué viniste a salvarme?

Sólo fui un sueño para ti.

¿Por qué me salvaste incluso cuando tu coche fue aplastado?

y se lastimó así?

No sé.

¿No estás seguro?

Creo que sé por qué.

¿Entonces?

¿Cuándo empezo?

¿Desde cuándo te enamoraste de mí?

¿Qué? ¿Enamorarme de ti?

¿Quien? ¿Yo?

Bingo!

Debe haber habido un malentendido.

Te enamoraste de mí cuando te abracé, ¿verdad?

Por eso me abrazaste, ¿verdad?

No, sólo te abracé porque me abrazaste primero. No tenía sentimientos.

¿No sentiste nada? Pero me abrazaste fuerte. Incluso me acariciaste la espalda.

¿Así que abrazas a cualquier chica?

De ninguna manera.

Así que no soy cualquier chica.

¿Qué era lo que era tan especial sobre mí?

¿Qué te gustaba tanto de mí?

Estoy confundido. ¿Por qué lo pones así?

No, estaba equivocado.

Me abrazaste después de que me salvaste.

Entonces fue ...

¿en la parada de autobus?

O cuando me trajiste ...

la torta de arroz

Oh Dios mío. ¡Así fue entonces!

¿Te enamoraste de mi voz?

Bondad. Espera, no es eso.

¿Te mudaste junto a mi casa por mi culpa?

Me estas volviendo loco.

¿Qué estación de policía? Sí.

¿Cuál es el crimen y la sentencia por ello?

Tengo la piel de gallina.

Así que es verdad que te mudaste por mi culpa.

¿Estás bien?

Oye, levántate ya!

Cinco minutos más.

Llegamos tarde.

Estamos tarde!

¡Hey, tú!

¡Pequeño mocoso!

¿Qué hora es?

Haz mi cereal también.

Lo haces tú mismo.

Estoy teniendo dificultades.

Estás actuando raro.

¿Qué eres, una adolescente?

Jae Chan.

¿Que?

No digas nunca una palabra sobre lo que pasó hoy.

No es nada. - ¿Qué? ¿Estás siendo misterioso?

De todos modos, ¿qué pasa contigo y la chica de al lado?

¿Los dos salen?

¿Quieres morir?

La vida es aburrida para ti, ¿no?

¿Por qué? Te preocupaste tanto por ella.

La salvaste a pesar de aplastar tu coche nuevo.

Mamá, ese tipo se enamoró de mí completamente.

¿Quién es ese chico?

Ese tipo nuevo al lado.

Joven y guapo.

Bondad. Entonces, ¿qué pasa con ese abogado?

Mamá, ni siquiera empieces a hablar de él.

Él me habría usado para poder ganarse la vida.

¿Así que romperás con él?

¿Quieres que siga viéndolo?

Podría habernos destruido a los dos.

¿Así que ahora quieres salir con el tipo de al lado?

No, no es eso.

No es que quiera cambiar a mi novio.

Lo voy a pagar por salvarme.

¿Pagarle de vuelta? ¿Qué quieres decir con eso?

Jae Chan salvó nuestras dos vidas.

Debo devolverle el dinero por el resto de mi vida.

Es sólo lo correcto.

¿Cómo va a pagar?

Parece que nunca ha salido con chicas.

¿Que puedo hacer? Debo salvarlo, ¿no?

Deberías pensar esto.