Rascal Sons (The Sons / Adeulnyeosukdeul / 아들 녀석들)

Inok.

Inok...

Let go.

I can't do this.

It's over.

I won't lose my father.

And you can't lose your mother.

And me? Can you live without me?

Answer me.

Can you stand to live without me?

What, then?

What can I do?

I shouldn't love you.

I don't deserve you...

I'm sorry.

I know how hard things are for you now, I do...

But I won't let you go. I can't.

I'm sorry. I'm sorry.

Mom.

He's not it?

No, it's locked.

You called him?

Sorry. He needed to know.

Why?

I wasn't going to eat her.

Mom.

Let me take you home.

Never mind, just tell him this from me.

I'll never give my blessing, not in this life.

At least talk to him.

You okay?

Yes. Let me out up here.

Inok.

You go home. Your mother is waiting.

You leave that to me.

Let's go somewhere and talk.

Not tonight.

Why? Because of your father?

If not, just a few more minutes.

I have something to say.

It won't take long. Just a little, that's all I ask.

What?

You looked just like Dabin.

Dabin?

I can't believe you compared me to him...

Was that a smile?

Busted.

Not too far. Dad will worry if I'm late.

Okay.

Anything wrong?

No.

You can tell me.

No.

Inok has to make up her lessons from when you were in the hospital.

Who cares? I sure don't.

Sorry I brought it up.

Dabin asleep?

Not yet. It's bedtime.

What's that?

A game.

Is it fun?

Yeah.

When's Mom coming home?

Oh, in a bit.

Dabin, bedtime. Want me to tuck you in?

No, Mom will do it.

Where is she? It's getting late.

She go somewhere else?

At this time of night?

Yeah, it's not likely.

Mingi should have brought her home at least.

Not if she didn't want, you know how she is.

Call her.

You do it.

She'll fuss at me.

She won't me?

Aren't you worried?

Sure I am. But I'm worried about Hyongi more.

Now you're being stupid.

Nuh-uh.

I'm used to her fussing at me, sure.

But she never yells at him.

Good point.

He's probably still in shock over it.

Not nearly as bad as your mother.

You know she says you, me, Mingi,

we're all just half of a half of a half of Hyongi.

Good point.

So just call her.

What if she's hurt?

Mom? She wouldn't blink if aliens invaded...

Blink THIS... - Okay. Calling.

Oh, to live in a world free of abuse.

Mom.

When did you get here?

It's me.

What are you doing out here?

You'll catch your death.

See that?

Yeah.

She's the one in shock.

Yeah, you're right.

This is bad.

I know.

My divorce was nothin' compared ot this.

This is serious.

Call Hyongi.

I'll talk to your mom.

The number you have dialed...

No more of that.

The heart wants what the heart wants, that's all.

"Deserve?"

Who says?

People fall in love. Deserve doesn't come into it.

Not according to parents.

Either someone's good enough or they aren't.

We're both single.

There's no reason we can't date. Or fall in love.

Hyongi.

And as for deserve... we deserve each other.

You think so but your mother...

Yes, but she's wrong.

We have so much in common.

Both widowed with a child.

Naive, lonely, a little dense, a little boring...

Quite a revelation. Speak for yourself.

I'm not kidding, I'm serious.

I'm lightening the mood. Don't be so serious.

Not today. I can't handle it. Not today.

All right.

We'll go after we eat.

Don't look that way. We have to go sometime.

It's not that. Will we be okay?

Will we see each other tomorrow, the next day, the next?

Eat what's good, like a growing boy should...

Mom.

You're still up?

We're reading.

Thanks.

I thought you'd be late.

Father?

He needed to turn in early.

Dinner?

I ate at work.

I'm turning in.

Dabin, night.

Yes'm. Goodnight.

Songhi, you have a minute?

I thought you'd be gone a few days.

Is this because of what I said this morning?

I thought you might change your mind,

just not this fast.

Oh?

Yeah.

Were you still thinking about it?

Or had you already made up your mind?

Neither.

Or both, I suppose?

That was fast.

It's as you said. I love him.

But who's in love with who is irrelevant.

My feelings are one thing, my options are another.

I was surprised myself.

So I kept saying, "No, you don't understand."

But now I know.

I know how I feel about him now.

I admit it.

Two things we can't hide.

Sneezing and love.

That's how we knew...

Give me some time.

I didn't mean to fall in love, but I did.

But I honestly don't know if I can stand...

to leave the two of you.

So you need time to think?

I just can't imagine it right now.

I know I'm being shameless and selfish.

But there it is.

It's not that I don't hear what you're saying.

But Dad's different from me.

If he knows you're in love...

I mean, if you admit it...

he'll be through with you.

It's all too much.

You haven't been dating, per se, he's just seen you together.

All of a sudden you're in love?

"I love him, we're thinking about marriage."

Is that what you'll tell him?

How can I?

I don't even know myself.

What's to know? You love him. Get married.

Just wanting to get married doesn't fix everything.

I don't get you.

If you want to, do it. It's not immoral, there's no financial problems.

So why not?

Is there something I don't know about?

Inok?

His mother won't allow it.

What? His mother? Why?

Want a blanket?