Last Man Standing

Det är lustigt.

Hur lågt du än sjunker,

så kan man fortfarande skilja på rätt och fel...

...och det slutar alltid med att man väljer.

Du går åt det ena hållet, så att du kan stå ut med dig själv.

Du kan gå åt andra hållet och fortfarande vandra omkring...

...men du är död och du vet inte om det.

Jag reste genom Texas på min väg till Mexico.

Jag behövde hålla mig undan ett tag.

Jag hade spenderat större delen av mitt liv i bilen.

Vare sig jag var full eller nykter så fick jag inga klagomål...

...även om jag skitade ner händerna på vägen.

Jericho...

...var en liten skithåla, ungefär 50 miles från gränsen.

Grusvägar, ruckel till byggnader.

En sak är säker,

man kunde inte hitta den på karten.

För det mesta, så var jag en storstadskille

Jag gillar asfalt under mina fötter.

och ljus efter att solen gått ner...

...men jag tänkte att den här lilla hålan-

var ett sånt ställe där man tankade bilen,

fick sig något att äta,

och om man blev uppehållen, kanske övernattade i.

Sen fick jag syn på henne...

...och det var då allt det roliga började.

Det är inte nån bra idé att stirra

på Mr Doyles flicka på det sättet.

Jag kommer ihåg en snubbe som en gång sa till mig att det här är ett fritt land.

Jocko, den här snubben tror att det är ett fritt land.

Nu är du fri att sticka.

Sheriffens kontor ligger där borta,

om du skulle vilja klaga över något.

Ditt lyse är trasigt.

Jag såg det, precis utanför fönstret.

Vet du vad jag tänker göra åt det?

Inte ett jäkla dugg.

Men jag vet vad du borde göra.

Du borde skaffa dig din reservedel, få den installerad,

och bara köra ut från stan.

Inte sant, Bob?

Du får förlåta gamle Bob.

Han är inte så mycket för att prata.

Oh, vänta.

Låt mig säga dig något.

Om du verkligen planerar att stanna kvar,

kom inte till mig efter hjälp.

Du får klara dig själv här.

Vi har redan en kille i fönstret hos begravningsentreprenören.

Gör dig själv en tjänst, Det första du bör göra är att skaffa ett skjutvapen.

Första kunde jag haft på hela veckan.

Vill du ha en whiskey eller en öl?

Jag har inte så mycket annat att erbjuda.

Whiskey.

Följer ni inte spritförbudet?

Åh, vi bryr oss inte så mycket om det häromkring.

Har du en telefon på det här stället?

Vem vill du ringa?

Min mamma.

Visst, vi har telefoner, men de fungerar inte,

då du behöver en växeloperatör för att sköta dem.

Har ni ström?

Ja, det har vi.

Den drivs av gasgeneratorer.

Hoppas de fortsätter fungera.

Det finns ingen kvar som kan reparera dem,

om de skulle gå sönder.

Om jag ska vara helt ärlig,

så har de flesta av vad man kallar anständigt folk,

jagats från staden.

Det finns faktiskt inte så mycket annat kvar här än en spökstad.

Just en snygg sheriff,

tjänar pengar bara genom att inte välja sida,

tar mutor från båda sidor.

Jag tror Mr Doyle mutade honom först,

eller kanske det var Strozzi.

Vem är Strozzi?

Oh...

...det är det andra gänget här.

Strozzi och de italienska grabbarna.

Båda gängen tog över staden,

och körde iväg allt vanlig folk.

De kommer från samma stora stad,

men de gillar inte varandra särskilt mycket.

Spritlangare.

Du har Strozzi vid Sweetwater,

och Doyle håller till vid Alamo.

De låter mig vara för att jag håller mig för mig själv.

De tror att jag är galen.

Vad i helsike gör du?

Jag tänker söka upp grabbarna som sabbade min bil,

ta ett lite snack med dem.

Jag hade inte direkt fått ett varm mottagande...

...men jag började tänka att det här kanske var min lyckodag.

En bov till sheriff,

och två spritlangare som hatade varandra.

Om jag spelade mina kort rätt,

så kunde jag tjäna lite lätta pengar och sen resa vidare.

Frun.

Jag trodde jag gjort klart för dig.

vem du kan och inte kan titta på häromkring.

Det där är Mr Doyles egendom.

Jag kom hit för att träffa dig.

Jaså?

Ja.

Har du fått din bil fixad än?

Jag har lite ont om pengar.

Jag undrar om inte du kanske kunde hjälpa till och betala för skadorna.

Jag antar att du kanske måste döda mig.

Om jag blir tvungen så.

Säg till Mr Doyle att om han hade anlitat smartare killar,

så skulle inget av det här inträffat.

Allt handlar om sprit.

Den smugglad här igenom från Mexico.

Vi är medlemmar i familjeföretag i Chicago.

Så vad vi har här är nästintill ett inbördeskrig,

förutom att nu har vi vapenvila.

Min gissning är att vapenvilan inte kommer att hålla,

särskilt inte efter att Hickey kommer tillbaka.

Det är därför du är här.

Vem är Hickey?

Hickey är Doyles närmaste man.

Han är en riktig sötnos, den här killen.

Han ser ut som om någon skurit upp honom till söndagsmiddagen.

Han pratar så här.

Glöm det.

Och du då? Har du ett namn?

Smith.

Smith, vadå?

Har du inget förnamn?

John.

John Smith.

John Smith.

Den var bra.

Okej. Är du på rymmen, eller?

Var kommer du ifrån, Mr Smith?

Österifrån.

John Smith österifrån. Okej.

Jag hörde att du vill träffa mig.

Ja, det stämmer.

Vad är det?

Vad? Avbröt jag något viktigt?

Hon målade sina naglar.

Jaha, det här är Lucy.

Ja, hon är en riktigt trevlig tjej.

Hon är en riktigt söt tjej.

Hon är stor i truten, men hon ska hålla den stängd,

och uppföra sig, inte sant?

Lucy, vill du vara snäll och följa Mr Smith till hans rum?

Så jag antar att Strozzi lejt ännu en lodis.

Du har räknat ut allt, inte sant?

Ja, jag är en sierska.

Var inte orolig. Att arbeta för Strozzi har sina fördelar.

Du kommer att älska ditt rum.

Bruden kom från strax utanför Cicero.

Strozzi berättade att han fått henne hitsänd,

för att håla hans humör uppe,

men det är första gången jag hört någon kalla det så.

Försök att dämpa dig här uppe, okej?

Mitt rum ligger rakt under.

Jag ska försöka att inte föra för mycket oväsen,

när jag hoppar upp och ner i sängen.

Söndagsmiddan var en stor händelse.

Storzzi kanske var en smågangster,

men han försökte att agera,

som om han var någon viktig i Chicago.

Han hade en armé bestående av 20 skyttar.

Så vitt jag kunde se så var de flesta av dem töntar.

Det var som hämtat ur någon billig novell.

Hur smakar det?

Bra.

Jag hämtade hit de här gummorna från Chicago.

Maten här var hemsk.

Det är gott, va?

Ja, jag gillar vitlök.

Okej.

Vad är det här? Väntar ingen numera?

Du är sen.

Jag hade viktiga affärer att ta itu med.

Medans du gjorde dina viktiga affärer,

så sker det saker.

Vi har numera en ny anställd.

Mr Smith, det här är Giorgio Cormonte.

Han dödade Finn. Det är Doyles bästa man förutom Hickey.

Det menar du inte?!

Jag vet allt om det.

Och du anställde honom.

Japp.

Hur tror du att det ser ut för Doyle,

när det gäller att hålla vapenvilan?

Vill du ge honom en anledning?

Föressten, vem i helvete är han?

Doyles grabbar är rädda för honom.

Han hade varit i stan i 20 minuter när han dödade en av dem.

Doyle kommer inte att göra ett dugg när Hickey är bortrest.

Det enda den där kackerlackan kanske skulle försöka sig på,

är att leja den här killen själv.

Kanske, men jag gillar inte det.

Jag gillar inte förändringar i sista minuten,

och jag tycker inte om nya ansikten.