Neds

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli su

Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.

IScrew presenta

Neds

Traduzione: CaitSith, arlina

Secondo posto, penultimo anno, Holly Martin.

Primo posto, penultimo anno, Sean Cairns.

Ultimo anno, secondo posto, John McGill.

Sono cosi' fiera di te!

E al primo posto per l'ultimo anno delle elementari, Rebecca Bailey.

Oh, signor preside? Possiamo fare una foto con lei?

- Oh, grazie mille. - Grazie.

Avanti, guardate tutti me. E dite: "Al successo".

Al successo!

Quel libro e' tuo, vero? Non e' vero?

E' tuo perche' sei un intelligentone del cazzo? Pensi di essere un intelligentone del cazzo?

- Di dove sei? - Carden.

Cecche fottute. Vi odio tutti.

Andrai alle medie dopo l'estate? E' la mia fottuta scuola...

- Buona fortuna, McGill. - Mi stai ascoltando, cazzo?

Sai chi sono io? Lo sai, no?

Sono Canta di Hardridge e mi piace suonarle ai secchioni del cazzo come te!

Quando sarai nella mia scuola, verrai preso a calci in culo

ogni singolo giorno. Il primo giorno ti spezzero' una gamba.

Ti distruggero', cazzo. Ti' stacchero' la testa.

Giuro su Dio che sei morto, piccoletto Il primo giorno sarai morto, cazzo!

Delinquenti senza istruzione.

Tua mamma dice che vuoi diventare giornalista.

In America abbiamo i migliori giornalisti.

Non hanno paura di indagare su nulla pur di arrivare alla verita'.

E adorano gli scozzesi.

Ci adorano perche' diciamo le cose come stanno.

E non ci inchiniamo di fronte a nessuno.

I tuoi sogni si avvereranno, sai?

Qualunque cosa tu voglia.

Devi solo lavorare sodo.

- Il corpo di Cristo. - Amen.

- Il corpo di Cristo. - Amen.

- Il corpo di Cristo. - Amen.

- Il corpo di Cristo. - Amen.

- Il corpo di Cristo. - Amen.

Le avventure di Robinson Crusoe.

E' da mesi ormai che vivo su un'isola deserta.

E la mia solitudine, anziche' diminuire, cresce di giorno in giorno.

Perche' l'hai acceso, John?

Non lo sopporto. Sai che non ce lo possiamo permettere.

E perche' hai chiuso le tende, ah?

Che ci fai seduto al buio?

- Scusami. - Che c'e', amico?

- Conosci Benny McGill? - Benny McGill?

Vieni qui un minuto, amico. Vieni.

Mettiti li'.

- Tu chi sei? - Sono suo fratello minore.

Davvero?

- Non lo sei. - Si'.

Il fratello di Benny McGill' e' un ragazzino sveglio.

Come fai a essere certo

che non stia andando a dargli una cazzo di coltellata proprio adesso?

E come fai a essere sicuro che non faro' lo stesso con te?

Guarda qui? E' una fottuta lama.

Lo sai per cosa si usa? Per sventrare gli stupidi come te, stronzetto!

Per tua fortuna sono un bravo ragazzo. Io e Benny siamo buoni amici.

Sono Fergie, ok?

Sei a posto con me, ragazzino. Non metterti a piagnucolare.

Vieni qui. Vuoi trovare tuo fratello?

- Si'. - Gironzola qui nei paragi.

Andiamo a cercarlo.

Non hai mai visto un coltello da cucina, non e' vero, stronzetto?

Muoviti, piccoletto.

Voi due avete visto Benny?

L'avete mancato di poco. E' in citta' con Minty.

- Mi dispiace, l'hai mancato. - Posso lasciargli un messaggio?

Che cosa?

Digli che c'e' un ragazzo che vuole darmele quando tornero' a scuola.

- Come si chiama? - Canta.

Canta? Avete mai sentito di uno stronzo di nome Canta?

No, mai sentito.

Cerca solo di farti incazzare. Fottitene di lui.

Puoi dirlo a Benny, per favore?

Ragazzino, fumo erba da quando avevo 11 anni,

come cazzo faccio a ricordarmelo?

- Hai una penna? - Cazzo, ti sembro il tipo?

- Voi avete una penna? - Ho una matita per gli occhi.

- Puoi darcela allora? - Fottiti, mi e' costata una fortuna.

E che cazzo! Un coltello del cazzo e' molto meglio di una penna..

Ok. Con la 'K' o con la 'C'?

Em... non so.

Fanculo, gli metteremo una 'K', ha linee dritte.

Ecco qua.

- 'A', - So come si scrive, che cazzo!

- Ecco fatto, Canta. - Di Hardridge.

Fottiti! In quella parola ci sono delle cazzo di 'S' ed 'L' e chissa' che altro.

Rovinerai il nuovo coltello da cucina di mia mamma.

Metteremo Paka, ok? 'P', 'A'...

- Chi e' Paka? - Vuoi dire "chi sono i Paka".

E' la fottuta squadra di Hardridge.

Abbiamo finito? Posso tornare a fare il cazzo che mi pare?

Si'. Grazie tante.

Ci credete che quello e' il fratellino di Benny?

Il ragazzino ha bisogno di un' po' di sberle, e' colpa dei fottuti genitori.

Vedo che sei pronto per andare,

ti auguro buona fortuna per la tua nuova avventura.

Grazie tante.

Il Mondo della Storia e' orgoglioso di presentare l'anteprima

della ricostruzione della battaglia di Pearl Harbour

ad opera della Gilda Femminile.

Brutto stronzo. Pensi di poter picchiare il mio fratellino?

Cazzone!

Guarda come si fa, ragazzino. Ok, pronto?

- Ti stai cagando sotto, eh? - Uno, due, tre.

Stai dritto, stai dritto! Due, tre...

Guarda come sei ridotto, finocchio di merda!

Ragazzino del cazzo.

Uno, due, tre...

Facciamola finita adesso, ragazzino del cazzo.

Stronzo fottuto.

Amico, sei fortunato. Vai a farti fottere, muoviti!

Benny, andiamo. Andiamo!

Io sono il signor Gallagher. Sono il preside dell'ala riservata ai ragazzi,

è qui che starete per i prossimi due anni.

Quando arriverete al terzo anno, passerete li', nell'edificio principale.

Assegnero' a ciascuno di voi una classe, leggendo prima la classe,

e poi il nome dei ragazzi che saranno in quella classe.

La prima e' la 1A1, la migliore.

Entrate. Svelti. Presto! Muoversi!

Svelti, presto. Dentro!

In silenzio! Sedetevi. Trovate un posto. Entrate, svelti.

- Non ha trovato posto? - No, signore.

- Come si chiama? - John McGill.

- Signore? - Si'?

Hanno letto il suo nome per la classe 1A2.

1A2 e' la porta accanto. La classe del signor McLeod.

- Voi due, sedetevi! - Signor McLeod?

- Uno dei suoi. - Si metta li'.

Svelti, svelti! Sedetevi!

Venga con me, signor Burrill.

Qui. Alzi le mani.

Non ci saranno... Spintoni...

Su!

Gomitate...

O risse nella mia classe! Capito?

A sedere.

- Nome? - John McGill, signore.

- Prenda posto. - Signore, vorrei vedere il preside.

- Perche'? - Non credo dovrei essere in questa classe.

Non siamo alla sua altezza?

Ho detto, non siamo alla sua altezza, signor McGill?

Non sto dicendo questo, signore. Voglio solo vedere il preside.

Bene. Vada a vedere il preside.

Se sta solo cercando di cazzeggiare, sara' il prossimo ad assaggiare questa.

- Capito? - Si', signore.

Bene, vada.

E chiuda la porta.

Avanti!

- Come si chiama? - John McGill, signore.

- Classe? - Be', mi hanno messo nella 1A2.

- E chi e' stato? - Non lo so. Speravo lei lo sapesse.

- Fa lo sfrontato, figliolo? - No, signore.

- Puo' ripetermi il suo nome? - John McGill, signore.

- Da quale scuola elementare? - La Beata Vergine, signore.

- Parente di Benjamin McGill? - E' il mio fratello maggiore, signore.

- E' fiero di lui? - E' mio fratello, signore.

Cio' che le sto chiedendo e' se diventera' come lui.

No, signore.

L'anno scorso ha aggredito due insegnanti ed e' stato espulso definitivamente.

- Cosa ne pensa? - E' sbagliato, signore.

Che abbia aggredito due insegnanti o che sia stato espulso?

Entrambe, signore.

- Vive ancora a casa? - Qualche volta, signore.

Ha un lavoro decente?

Spera di trovare un posto al cantiere, signore.

Cercano pittori e imbianchini?

Prima della pausa natalizia,

i due migliori di ogni classe passeranno al livello superiore

e i due peggiori a quello inferiore.

Se lei riesce ad arrivare fra i due migliori,

e, cosa piu' importante, mi dimostra di essere diverso da suo fratello,

allora sara' promosso alla 1A1.

- Signore, io non capisco... - Non dev'essere lei a capire.

Devo capire io. Ora torni in classe.

Terza, quarta, quinta e sesta ora, latino con il signor Bonetti.

Quindi? Siamo tutti ansiosi di sentire cosa ha detto il preside.

Che se mi impegno e mi comporto bene, sono fuori da questa classe prima di Natale.

Questa non e' una dannata prigione, McGill. Si sieda.

Puo' copiare dai suoi compagni quello che ha perso,

se non sono intimiditi dal suo intelletto superiore!

Settima e ottava ora, musica.

Nona ora, educazione fisica.

Scendi, vacca!

Ti voglio qui sotto adesso!

Ti voglio qui, vacca!

Ti voglio qui sotto!

Non farmi venire li' su!

Grassa puttana!

Ti voglio qui sotto, adesso!

Subito! Grossa troia!

Vieni giu' subito!

Non farmi venire di sopra!

Non farmi venire di sopra! Grassa puttana!