Udaan (उड़ान)

لا تركضوا بسرعة

هيا

عليك بالتسلق أيها البدين

لا تقع علينا و إلا سوف نموت

إنني أنزلق

ضع قدمك هنا

و الآن انطلق

تابعي تقدمك أيتها البقرة

احذر

بروية

أنت تكثر من الأكل أيها البدين

أشعر بالتعب من حملي له

و أنت كذلك

ألم ترَ نفسك؟

أقله قمت بها بنفسي

كاد أن يسحقنا

هل رأيت رجليه متدليتين؟

أشعر بالجوع

انسَ هذا الأمر أيها البدين لقد تأخرنا

لقد بدأت أنطقها و الفضل يعود لهذا الغبي

"فيلمو" بدلًا من "فيلم"

امشِ على الجانب

أربعة تذاكر من فضلك

أعطوني النقود بسرعة

هاك - عشرون -

العشرون خاصتي

أنت - لا أملك شيئًا -

كم أنت بخيل

لماذا تتصرف هكذا على الدوام؟

لأنه شره

لنذهب، بسرعة

أسرعوا

لقد بدأ للتو

انظروا، انظروا

تفضَّل أيها البدين

...هذا عنب

عنب شديد النضج

(اسمها هو (سابنا

...و هي تحلم

برجل، شاب، وسيم

انظروا إلى هذا

...من سيقع في حبها

و سيستمتع بعصير العنب هذا؟

يا لجمالها

انظروا إلى الخلف - لماذا؟ -

ثمة فيلم آخر

أين زوجتك؟

!عمي

المعذرة

أجل؟

أنتِ جميلة جدًا

!تبًا - ماذا؟ -

إنه السيد (راثود) ذو الشارب

اهربوا! إنه ذو الشارب

(انهض يا (بينغالي

انظر من هناك

!توقفوا

اجرِ بسرعة أيها البدين

!توقفوا

هيا بسرعة

...(توقفوا! (بينوي

...(بينوي)، (روهان)

ماذا كان يفعل ذو الشارب هناك؟

كان يشاهد الفيلم بالطبع

هل تعرَّف علينا؟

كان يناديك باسمك أيها الأبله

...(بينوي)، (بينوي)

تبًا! لديه درَّاجة

كان علينا أن نثقب الإطارات

لماذا لم تقل هذا من قبل؟

ماذا لو تقدَّم بشكوى؟

إذا وصلنا إلى المدرسة قبله فلن يتمكن من فعل أي شيء

...(اركض بسرعة يا (مانو

انتهى أمرنا هذه المرة

لا تفرط في التفكير

ماذا حدث؟ - ...دعنا نرى -

انتبه

لقد التوى كاحله

و لا يوجد أحد هنا حتى يعالجه

(اخرس يا (بينغالي

واصلوا الهرب يا رفاق سأعود بمفردي

كيف؟ هل ستطير؟

سوف يتسبب ذو الشارب في فصلك

و هل سيقيم لك مهرجانًا؟

هيا ارفعوه

امشوا ببطء

...ببطء

برفق

!تبًا

اهربوا

هيا بسرعة

(افعل شيئًا يا (بينوي

ارفع قدمه أيها البدين

أسرعي أيتها البقرة البدينة

اركضوا

أراكم في المدرسة

لقد رحل

*لا يُسمح بدخول الطلاب لمكتب المبنى الرئيس* *إلَّا في حالة تم استدعائهم*

ماذا فعلتَ يا (جونيور)؟

لم أنهِ فروضي

أهذا كل شيء؟

أرسلوك إلى مكتب المدير من أجل هذا؟

و ماذا فعلت أنت؟

ذهبتُ إلى المدينة لمشاهدة فيلم

و بعدها؟

كُسِرت ساقه

و بعد؟

لم يُحالفنا الحظ

و الآن؟

...لا أعرف

هل قُبِض عليكم؟

كلَّا، نحن هنا لنُقبِّل المدير

ماذا سيفعل والدك؟

أتسأل ماذا سيفعل؟ سوف يحطم ما تبقى من عظامي

سوف يرسلني والدي إلى جدتي في سينغور

للدراسة في مدرسة حكومية

هذا إذا كانت لا تزال المدرسة قائمة

سوف يسألني والدي عن سبب عودتي أثناء قراءته لأخبار الصحف

و سأجيبه بأن العطلة قد حلَّت

و سوف يسألني عن موعد العودة

"و سأجيبه: "حالما يتصلون

و بعد؟

لا يوجد لدينا هاتف في المنزل

و ماذا عنك؟

...(روهان)

الفتى يسألك عمَّا سيفعله والدك؟

ليست لديَّ أي فكرة

لم أرَه منذ 8 سنوات

لماذا؟

ماذا كان اسمه؟

عن أي اسم تتحدث يا سيدي؟

اسم الفيلم

روهان)؟)

أجل يا سيدي؟

"(عنب (كانتي شاه"

لقد تركتم الحنفيات تجري في السنة الماضية

و كان علينا أن نخلي السكن بأكمله

كلا يا سيدي كان هذا منذ سنتين

كانت المراوح في السنة الماضية

آسف يا سيدي

لقد تحدثت للتو (مع والدك يا (موهيندر

هل أصبح لدينا هاتف؟

!اخرس

و ماذا قال والدي؟

سوف يأتي ليأخذك بنفسه

سوف يقتلني يا سيدي

أرجوك... امنحني فرصة أخيرة

قف معتدلًا

حاضر

هذه هي المرة الثالثة التي يُقبض فيها عليكم

لقد تم إعلام أولياء أموركم

إنهم بانتظاركم في منازلكم

أنتم مفصولون

كلا يا سيدي أرجوك

انصرفوا جميعكم

...(روهان)

أنا آسف

المعذرة يا سيدي؟

المعذرة يا سيدي، أيمكنك سؤال راثود) عن السيدة التي كانت برفقته؟)

تلك التي كان يمسك بثوبها في يده؟

أرجوك يا سيدي

(أين (روهان

...إنه هناك

أتشعر بالخوف؟

...لابد أن يحين موعد الرحيل

لن نظل في المدرسة للأبد

أتريد سماع قصيدة؟

بالطبع

ذكريات صغيرة مبعثرة

متناثرة في حديقة الذكريات

نمشي عليها حفاة الأقدام

و نشعر كأنَّنا قد تجوَّلنا كثيرًا

بحيث لم نعد نتذكَّر أين وضعنا أحذيتنا

كانت أعقابنا طريَّة عندما وصلنا هنا

و ما تزال ناعمة حتى الآن

و سوف تظلُّ هشَّة

حتَّى تصبح لذة الذكريات المريرة

وخزًا لها

حقًا لقد نسينا

أين وضعنا أحذيتنا

و لكنَّنا لم نعد بحاجة إليها بعد الآن

هل نالت على إعجابك؟

هل فهمت المغزى؟

كان علينا أن نشاهد الفيلم بأكمله

تعال إلى بومباي

سأُريك الشريط الإباحي (الخاص بـ(باريس هيلتون

سوف أفتقدكم كثيرًا يا رفاق

و نحن كذلك

...حسنٌ إذًا

...اعتنِ بنفسك

...اعتنِ بنفسك

و أنتم كذلك

اعتنِ بنفسك يا رجل

أوصله إلى المنزل سليمًا يا ذو الشارب

أتعرف زوجتك عن السيدة التي كنتَ تمسك بثوبها في يدك؟

أيُّها الوغد

ماذا؟

اذهبا

"لقد تلاشى الجمال"

"مثل الدخان في الهواء"