True Beauty (Yeoshinkangrim / 여신강림)

What on earth? - Soo Ho?

What's going on? - Is that Lee Soo Ho?

Funny, is it? - Was that Lee Soo Ho?

Instead of helping your friend,

you were gawking at her like an animal in a zoo.

Get back to class.

Now! - Yes, sir.

All you kids do at school is fool around.

Let's hurry.

Lee Soo Ho.

Enjoying the spotlight, are you?

Am I the reason you came back to school?

What? - You seem interested in what I do.

Cut the nonsense. - Just mind your own business...

and stop obviously sticking your nose in mine.

Gosh, that was a close call.

Thanks.

Why did you help me though?

Hey, you.

Forget it.

Bring my helmet tomorrow... - Got it!

Hey! My helmet...

Ju Kyung!

Are you all right?

I'm... I'm sorry.

Don't ever do that again.

No, it's all right.

Lee Soo Ho surprised me earlier though.

I've never seen him help someone out before.

Right?

It was probably because the teacher was coming.

Anyway, Ju Kyung,

you're still stunning even after getting cake on your face.

Are you all right though? It was annoying, wasn't it?

Could he have helped me...

because he knows about how I look without makeup?

Hey! - What? What on earth?

What is it?

Here.

What are your thoughts?

Maybe he knows. Why else would he have helped you?

Right?

How long has he known?

It didn't seem that way up until recently.

Why did he help me though?

He's not the type to help others out.

Kids even call him a sociopath.

Maybe it's to have leverage over you.

Why? It's not a crime to look ugly underneath makeup.

Actually, you're committing fraud.

It's not like I lied to scam money...

or brought any trouble. - You've been annoying him.

Besides, it's humiliating to have been...

fooled by someone.

You're in big trouble now.

Why not just get angry with me instead?

Maybe he's trying to get back at you.

Get back at me? How?

Slowly but gradually, he might drain...

the blood from your veins.

And then!

"Revenge is a dish best served cold."

Know that familiar saying?

This is insane!

Anyway, I'll get going. - Sure.

No way. Are you two close?

She's really pretty. Let me have a go at her.

Seriously? When you already have a girlfriend?

All right, guys. English isn't hard to master,

so trust me to guide you.

Sure. - Nice.

"Dan" in Korean means "singular" while...

Does he really know? - "Su" in Korean...

No, I can't be sure. - means "number."

What if he does though? - "Bok" means "more than one"...

while "su" means "number."

Together, they mean the word "plural."

So in other words,

if there are two or more objects or people,

we say they are a plural number of them.

Maybe he's trying to get back at you.

All right, then. Chapter one.

Chapter one. - Good.

Plural, singular,

and the alignment of nouns and verbs.

Is that an earthquake?

Despite it not being in a plural form,

some words confuse us...

because they end with an S.

What should always be a priority in a science lab is safety.

Make sure you don't get hurt.

Okay. - Okay.

When you use an alcohol burner, tip it to the side...

so that the solvent doesn't get on anyone else.

Okay. - Okay.

Don't put it right in the center of the flame.

Use the surface of the flame and lean it sideways.

Lightly shake it from side to side to heat the solvent.

Okay. - Okay.

You'll have to hand it in once you're done, so make sure...

Slowly but gradually, he might drain...

the blood from your veins.

And then!

Are you okay? Give her some tissue.

Let's wipe it with this. - Okay.

Ju Kyung? - What?

Yes? - Are you sick?

No, I'm okay.

I'm... I'm sorry. - You should've been more careful.

Sorry, Soo Ho! - I'm sorry.

I will take...

"Revenge"?

Ju Kyung, what's wrong?

Ju Kyung.

I'll take...

Ju Kyung, what's the matter?

Did you do something wrong?

Why do you keep running away?

What?

The science teacher wants me to photocopy the textbook for you.

I marked all the parts we learned right before you came.

So photocopy the marked pages and bring it back.

Oh, you want me to photocopy this?

It was such a long day.

This number does not exist. Please check and...

It's not funny, Ju Bal.

Oh, is it not?

Meet me at the comic book store.

Why? - I have something to give you.

No, it's okay. I don't need it.

You don't even know what it is.

I'll wait until you come.

Hello? Soo Ho.

My gosh, whatever.

He can wait all he wants.

No.

I should use this opportunity to make sure...

he never doubts me for Lim Ju Kyung.

Gosh, the light bulbs are about to burn out.

Hey, Ju Bal. Watch the store for me, will you?

Yes, Ju Bal is here.

I should hurry up and fix this.

Hey.

Long time no see.

It hasn't exactly been that long.

I guess so.

But why did you want to meet me?

Here.

You need to eat it cold.

Revenge? - It's tiramisu.

I enjoyed "The Cursed Mask".

It's tiramisu?

You didn't need to but thanks.

I guess you came straight from school.

I've never seen you in your school uniform.

Really?

Yes. Your school uniform looks nice.

There's actually a girl...

who's similar to you at my school.

Really?

I hear that a lot because I look so average.

You must go to a co-ed school.

What's the name of your school?

Saebom High School.

I've never heard of that school.

I guess it's not nearby.

Which school do you go to?

Me?

My school is really far away.

You know Galdu Village in Haenam, South Gyeongsang Province, right?

That's where my school is.

Isn't that in South Jeolla?

Yes, you're right. Galdu Village is in South Jeolla.

Haenam... It's in South Jeolla Province.

Did you transfer from there? - What do you mean?

I dropped out of school.

I'm going to emigrate to Canada soon.

Right now, I'm staying at my grandma's.

Where in Canada? - Where?

The capital city. That's where I'm going.

Vancouver. - Ottawa?

Ottawa.

Yes, there.

I'm not very good with geography.

It was nice to have met someone who also likes horror comics.

And it's sad to think that I'll never be able to see you again.

I think we'll meet again.

I guess you're sad too.

You should come visit me at Otta once you get into college.

Ottawa.

Ottawa.

Yes, that's what I said.

I... I should be off now.

I'll enjoy this. Thank you.

Stay healthy. Bye.

You're unbelievable.

Lim Ju Kyung.

You can't even act properly.

I know you're Lim Ju Kyung.

No, I'm Lim Ju Bal.