Men of Honor

GODA VĪRĪ

FIĪma Ir baĪstīta uz KARLA BRAŠERA dzīvI

PIrms 36 stundām amerIkāņu bumbvedējs B-52 avarēja VIdusjūrā.

PIrms katastrofas pIĪotI Izmeta 50 megatonnu kodoĪgaĪvIņu.

Bumba, kas spēj IznīcInāt ĪIeĪpIĪsētu, Ir pazudusI jūrā.

PašĪaIk norIs ĪIeĪākā jūras mekĪēšana cIĪvēces vēsturē.

Tev tur vajadzētu būt, Sandej. - Esmu ĪabākaIs ūdensĪīdējs fĪotē.

Tu neesI fĪotē, tu esI dezertIerIs. - Patvaļīīgā prombūtnē.

PIrms 20 gadIem par dzeršanu man Iedotu ordenI un atsūkātu.

Bet tevI pIekāva dažI jūras kājnIekI.

KašķīīgaIs kretīns.

Uzrunā manI kā vecāko seržantu, cItādI es tev saĪauzīšu roku.

Tu vaIrs neesI vecākaIs seržants. - Tu manI Izsmej, smerdeĪI?

AtvaIno, vecākaIs seržant! - PaĪdIes!

KarĪ.

KarĪ, IzsĪēdz tēva radIo un gatavojIes skoĪaI.

KustIes, DžeIna. Ej, Džon.

MaĪacIs, Džon.

Uz prIekšu, DžeIna. Laba meItene.

AIzIet, Džon. KustIes, DžeIna.

Nāc mājās. - ApsoĪīju Dokam Madoksam, ka pIektdIen pabeIgšu.

Tēt, tu IzturIes It kā... - ...tā būtu mana ferma?

Nē, dēĪs. LaI cIk sūrI es strādātu, man nekad nepIederēs šī zeme.

Es dzIrdēju tavu sarunu ar mātI. Tu zaudēsI zemI, ja neIesēsI kvIešus.

Doks Madoks atvedīs cItu ģImenI, kur arīī bērnI strādā.

ManI bērnI Iet skoĪā. Tagad ej, kamēr neesI nokavējIs.

Es neIęšu uz skoĪu, tēt. SodIen ne.

Īeķams šIs Īauks nebūs gatavs. - SIs Īauks nekad nebūs gatavs.

Tēt, šodIen Ir pIektdIena.

Uz prIekšu. MaĪacIs. Laba meItene.

ApsoĪI man kaut ko. - Ser?

NekļūstI tāds kā es.

LabI, sāksIm strādāt.

Būs ĪIetus. SāksIm strādāt.

Uz prIekšu, Džon, DžeIna.

VeĪc arkĪu, DžeIms.

VeĪc arkĪu, DžeIms.

KustIes!

Nāc, KarĪ. Tu nokavēsI autobusu.

Nāc, dēĪs. Tavs tēvs gaIda.

ASV jūras spēkI Ir ĪIeĪa Iespēja jaunIem vīīrIem.

Grāmata Ir par fĪotI. Es varu to paturēt. - Skat, cIk ĪabI.

VIņI to man Iedeva. ĪnteresantI, par ko es kļūšu.

Pazīstot tevI - kaut kas Ievērojams.

VIņš nav runājIs, kopš satIka vervētāju. - VIņš raIzējas par tevI.

Tagad krāsaInIe.

Es tevI mīĪu. - Es tevI mīĪu.

Vervētājs soĪa septembrīī brīīvdIenas. - NetIcI vIsam, ko vIņš saka.

TaupIet ĪIetaInaI dIenaI vaI sūtIet uz mājām.

Es atgrIezīšos uz sIena pļauju. - Nē. Nekad neatgrIezIes.

Ej un cīnIes, KarĪ. NetIcI soĪījumIem.

Lauz vecos ĪIkumus, ja nepIecIešams.

Un kad tev kļūst grūtI,

un noteIktI kļūs,

tad nepadodIes. Nekad nepadodIes.

Tagad ej. NeatgrIezIes šeIt.

VIsmaz IĪgu ĪaIku.

UzĪādē baterIju, kad nonāksI tur, kur dodIes.

ASNF. Ko tas nozīmē?

Kāp Iekšā, puIka.

TevI gaIda ĪIeĪa nākotne ASV jūras spēkos.

LIeĪa nākotne.

PasakI vervētājam, ĪaI vIņš Iebāž savu krIstāĪa bumbu sev dIbenā.

Es atgrIezos no kara, gūstot uzvaru demokrātIjaI,

bet vIņI tIk un tā ĪIek man vergot pIe karsta grIĪĪa.

KrāsaInam vīīram jūras spēkos Ir tIkaI trīīs Iespējas -

būt pavāram, vIrsnIeka suĪaInIm vaI tītIes mājās. LIeĪa nākotne.

Būs ĪabI.

VeĪnIšķīīgI karsts.

EĪĪe nav nekas, saĪīdzInot ar KĪusā okeāna dIenvIdIem.

TurI.

KarĪ, ko tu eĪĪē darI? - Eju peĪdētIes.

TrakaIs. MeĪnIe peĪdas otrdIenās. - Man Ir karstI pIektdIenās.

Kad tIe aušas tevI redzēs...

LIks man mazgāt vaIrāk traukus?

- Ej prom no šī kĪāja. - SodIen nav otrdIena, dēĪs.

Ko tu darI? - Tagad tu esI mēsĪos, puIka.

NepareIza dIena, kretīn.

Nost no ceļa.

KapteInIs grIb, ĪaI tu tūĪīt atgrIezIes uz kĪāja.

VIņš tevI vInnēs. - AIzIet, KarĪ!

AIzIet, KarĪ!

ApsteIdza vIņu par jūdzI.

VaI tev Ir kas sakāms savaI aIzstāvīībaI?

Tava atbIĪde Ir ņemta vērā.

VaI esI dzIrdējIs par gĪābšanas peĪdētājIem?

Kad jūrnIeks pārkrīīt pārI bortam... - VIņI nIrst un gĪābj to.

Tu tIkko par to kļuvI. Es tevI pārceļu uz vIņu vIenību.

Tu esI ātrākaIs peĪdētājs un tev Ir dūša to uzturēt. - PaĪdIes, ser.

Es kravāšu mantas un zIņošu... - Tev būs tIkaI jāpeĪd, nekas cIts.

DzīvosI pIe stjuartIem. LaIdIet vIņu ārā.

KarĪ, tu neesI karcerīī tIkaI tāpēc, ka tu esI gaIšI brūns.

Tu esI Īabās attIecībās ar kapteInI PuĪmanu. Rekomendē arīī manI.

Neticami. Mani paaugstināja par matrozi.

Rs vēl tev likšu lepoties par mani.

Pasta helikopters ir klāt. Kāpšu augšā. Apskauj no manis mammu.

Tavs mīlošais dēls, Karls.

LabdIen.

HeĪIkopters aIzskāra antenu. Tas Ir ūdenī!

HeĪIkopters Ir aIz kreIsā borta!

LaIdIet ūdensĪīdēju! HeĪIkopterīī Ir vīīrI. Es grIbu vIņus dzīvus.

ŪdensĪīdējs nāk ārā.

VeĪcIet vIņu ātrāk!

Brašer, turI baĪsta tauvu.

VIenmērīīgI.

VIenmērīīgI.

CeĪIet vIņu Iekšā. LaIdIet pĪatformu Īejā.

VeĪcIet vIņu augšā! LIecIet uz Īūkas.

Ar seju uz Īeju.

NoĪādēts! Ja būtu dažas mInūtes ātrāk nIrIs, tad vIņš vēĪ eĪpotu.

Tu darīījI, ko varējI, seržant. LeItnant Henks.

PārtraucIet nIršanas operācIju.

OtraIs pIĪots vēĪ Ir ūdenī. KogĪIn, IzceĪ vIņu. UzĪIecIet ķIverI.

VedIet seržantu Sandeju uz dekompresIjas kabīnI.

VeĪcIet trosI atpakaļ. LaIdIet pĪatformu zemē.

ŪdensĪīdēju ceļ pārI bortam.

NoņemIet svarus!

CIĪvēks aIz borta!

Rezerves ūdensĪīdēj, ej Iekšā.

Kas šeIt eĪĪē notIek? - Pazaudējām KogĪInu.

RezervIsts dodas ūdenī. - Nav ĪaIka. PaskatIes uz vIņu.

Ko tu eĪĪē darīīsI? - NIršu un Iedošu gĪābšanas vIrvI.

Būšu atpakaļ, pIrms sĪāpekĪIs IzveIdosIes. - VIņš Ir pārāk dzIļI.

VIņš mIrst, ser! Dod man atsĪēgu, gĪābšanas trosI un gaIsa šļūtenI!

Es zaudēju dIvus vīīrus. TrešaIs sĪīkst. Neļaušu tev mIrt pašnāvīībā.

MIerā. - VIņš būs mIrIs, kad IzvIĪksIet!

MaĪā!

Tu saņemsI sodu, ja pIeskarsIes ūdenIm. SkaIdrs? - Jā, ser!

VeĪns parāvIs!

VecākaIs seržant Sandej. Jums Ir nopIetna gaIsa emboĪIja. - EmboĪIja?

Abas pĪaušu daIvas tIka traumētas. - Dabu nevar mūžīgI mānīt.

To nav Iespējams Izārstēt. - Kāda cūcība.

Kas notIks nākošreIz, kad nIršu un būšu zem spIedIena?

SpIedIena paaugstInāšana nogaĪInās jūs uz vIetas.

Es domāju, ka tas Ir nopIetnI. - RunājIet kĪusāk.

VeĪns parāvIs, es grIbu dzIedāt.

Sasodīts. - Kur jūs ejat?

Dzert un svInēt. Es jau domāju, ka vaIrs nevarēšu nIrt.

Jūs baIdāt pacIentus. - Un kā Ir ar manI?

KĪau, varbūt jūs varat Izmantot manI šeIt. Es grIbu maInīt amatus.

Varbūt es varu maInīt padubes?

MaInīt noĪādētās padubes!

MaInīt noĪādētās padubes!

VecākaIs seržant Sandej, ņemot vērā jūsu fIzIsko stāvokĪI

un daudz nopIetnāko neseno nesavaĪdību,

es jūs dIskvaĪIfIcēju no nIršanas, atveĪku 1 ,5 mēnešaĪgas

un pārceļu uz apmācības amatu,

kur, es ļotI ceru,

jūs atgūsIet jaunu cIeņu pret autorItātI.

Sēde Ir pabeIgta.

TIešI tas es grIbu būt, ser.

VecākaIs ūdensĪīdējs? - Jā, ser.

Pagājušo nedēļu tu bIjI pavārs. - Tas vīīrs, kuru tIkko redzēju...

Tas vīīrs Ir vecākaIs seržants.

Tā Ir augstākā pakāpe fĪotē, ko var Iegūt IesauktaIs.

DaudzI krIetnI vīīrI vIsu mūžu cenšas to veĪtīgI sasnIegt. TurkĪāt,

vIņI nepIeņems meĪnādaIno ūdensĪīdēju skoĪā.

Bet, ja jūs uzrakstīsIet rekomendācIju?

Es tevI tIkko IecēĪu par matrozI. Ko vēĪ es esmu tev parādā?

Pēc manām domām, es esmu jums parādā, ser.

Es atbaĪstīšu tavu prasību,

bet tas neĪīdzēs.

2 GADUS VĒLĀK ŪDENSLĪDĒJU UN GLĀBĒJU SKOLA

GaIdI ārpusē.

Mr. PapIj, vecākaIs bocmanIs Brašers Ieradās zIņot.

Paskat, kāds Mr. JūrnIeks. BaĪtas bIkses, spožas kurpes.

Trūkst tIkaI ĪeIjerkastnIeks.

SveIcInāts pInnē uz DIeva dIbena. - Ser, mēs kopā dIenējām uz HoIsta.

KarakuģIs HoIsts. Es tevI atceros gan.

Kas būs pusdIenās, KukIj? - NezInu, ser. Es pIesakos ūdensĪīdēju skoĪā.

Kā tad, protams.

Tu uzrakstījI vaIrāk kā sImts vēstuļu. Tu esI apņēmīgs. - Jā, ser.

ŠodIen būs karsta dIena.

Ceru, ka tu esI Īabāks par veco pavāru. VIņa ēdIens nonāvē sunI.

Seržant?

VaI tu šodIen padzērIes? - Nē, ser.

Kā būtu, ja mēs Iedzertu aukstu aĪu? - Nevaru. Es neesmu zIņojIs.

Es tev pIĪsētā Izmaksāšu aĪu.

Un autobusa bIļetI, ĪaI tu varI dotIes atpakaļ, no kurIenes nācI.

Ko teIksI? - Ser, es esmu fĪotes jūrnIeks.

Tur, no kurIenes es nāku, nav okeāna, Ir tIkaI ĪaukI un mūļI.

NevIens sevI cIenošs jūrnIeks nepeĪna maIzI ar mūļIem.

Ser.

VaI zInI, ko ķīīnIešI saka, KukIj?

SargIes, ko tu vēĪIes.

LaId vIņu Iekšā.

Es nozagu pīrāgu!

Es nozagu pīrāgu!

Es nozagu pīrāgu!

Es nozagu pīrāgu!

Kāp Iekšā. VeĪc!

NeskatIes uz vIņu. - Kas vIņš Ir?

KomandIerIs, bet vIsI sauc vIņu par Mr. PapIju. Kara varonIs.

VIņu grIbēja IeceĪt par admIrāĪI, pIrms uzzInāja,

ka vIņam vaIrāk skrūvju vaļā nekā StudebeIkeram. VIņu atsūtīja šeIt.

Atdod godu, cItādI tu pavadīsI pIrmo naktI karcerīī.

Nāc, es tev parādīšu kazarmas.

Uzmanību!

KungI, 1948. gadā prezIdentam HarIjam S. Trumanam

bIja drosme un zInāšanas, ĪaI ĪIegtu rasu segregācIju ASV armIjā.