Pretty Little Liars

בפרקים הקודמים של ..."שקרניות קטנות ויפות"

אני רוצה לסיים את מה .שהתחלתי לספר לך בנשף

?זה איאן

?מליסה יודעת שהוא חזר

אני לא מבינה למה .היא נפרדה ממנו

.היא לא .הוא נפרד ממנה

האנה, עלינו .לערוך כמה שינויים

זו משפחה בעלת .מקור הכנסה יחיד

ואיננו יכולות להמשיך .לחיות כאילו יש שניים

.זה נול קאהן

היית מאוהבת בו ,כל חטיבת הביניים

ועכשיו הוא .מזמין אותך לצאת

...זו .חברתי מאיה

.נעים להכיר

?אליסון אוהבת את איאן

.טעיתי

אני רואה אותך -

.'אני יודעת מי זה א .הולכת למגרש החנייה

!האנה

!האנה

!הייתה תאונה !בבקשה מהרו

".'היא ידעה יותר מדי. א"

!מישהו! עזרה

.מיס מארין

.שלום, בארי

?קרה משהו .חוששני שכן-

.הרגע שמעתי את זה ברדיו

מצטער, אבל בתך .הייתה מעורבת בתאונה

?זו האנה

.אנחנו חייבות להגיע לבית החולים .אתן מוכנות לנסוע

.כן, אני מניחה .בסדר-

:תורגם על-ידי TheInitiative

:סונכרן על-ידי Ghost

!HDSubs חברי צוות

!תודה לכל מי שתרם

- שקרניות קטנות ויפות - - עונה 1, פרק 11 -

.אימא של האנה עם הרופא

.אני בסדר

הם לא יודעים .מי נהג במכונית

היינו במסיבה של מונה ,והאנה קיבלה מסרון

אז הלכנו לפגוש .אותה במגרש החניה

.ואז היא נפגעה

.היא הייתה מחוסרת הכרה .לא יכולנו לדבר איתה

,לכן אנחנו רוצות לחכות

אולי יתנו לנו .לדבר איתה או משהו

.אחזור אליך כשאדע עוד

.ביי, אלכס

?היא בסדר, גברת מארין

.היא הולכת להיות בסדר ...היא

,היא עם רגל שבורה ,קרסול שבור, צלעות חבולות

ויכול להיות שיצטרכו .להסיר את הטחול שלה

?מה קרה

האנה באה לקראתנו ,ממגרש החניה

...ו .מכונית יצאה משום מקום

.המשטרה מצאה את המכונית

הם אמרו שהיא נגנבה .ממגרש החניה במחנה

?תפסו את הנהג .לא, עוד לא-

השוטרים צריכים לחפש .אחר טובי קאוואנה

.זה לא היה טובי קאוואנה .המשטרה תפסה אותו אתמול

?מה

אחד השוטרים אמר לי ,שתפסו אותו בעיירה

והביאו אותו לתחנה

כשקיבלו את .השיחה לגבי האנה

.אתן צריכות לחזור הביתה

אתקשר אליכן כשהאנה .תוכל לקבל מבקרים

פשוט תגידי .להאנה שאנחנו כאן

...אגיד לה .כשתתעורר

.'טובי הוא לא א

.טוב, האנה יודעת מי כן

.לכן א' ניסה להרוג אותה

את חושבת שהם רק ?ניסו להפחיד אותנו

.טוב, זה הצליח

זה מעולם לא היה ,כדי להפחיד אותנו

.זה רק בונוס

.זה התחיל עם רצח

היינו משוגעות אם חשבנו .שזה לא יגיע למצב הזה

?אז שנגיד לשוטרים ?נגיד להם מה-

.הכול .אנחנו לא יודעות את הכול-

?אז מה נעשה

נדבר עם האנה .לפני שנעשה משהו

?האנה בטוחה כאן

.כן

כלומר, לא יקרה לה דבר .כל עוד אימא שלה איתה

.אימא אמרה שהתקשרת

?את בסדר

.כן. כן, אני בסדר ?מה קרה-

.מכונית פגעה בהאנה ?מכונית-

?מי נהג .אנחנו לא יודעות-

?הם לא עצרו ...לא, הם-

הם פשוט הפילו אותה והמשיכו .לנסוע. -אלוהים אדירים

?היא בסדר

.היא רק מטולטלת מעט

.לא, אני מתכוון להאנה

כן. כן, אימא שלה .אמרה שהיא תהיה בסדר

.טוב

התרעה מראש, ספנס, אני מבטל .את האימון שלנו ביום שני

.אצא בעוד רגע, איאן .טוב-

?הוא נשאר כאן ללילה

.זה לא כאילו אנחנו זרים

,יצאנו במשך שנתיים .והיה לנו הרבה על מה לדבר

.תעלי למעלה ?תישני קצת, טוב

.טוב

כשימצאו את חולה ,הנפש שעשה לך את זה

.אהרוג אותו

,ואחרי שאהרוג אותו .אני אתבע אותו

ראית את אריה, או ?ספנסר, או אמילי

.כן, כולם היו כאן .שלחתי אותן הביתה

.גם שון היה כאן

.ובחור בשם לוקאס

?מי הוא בדיוק

הוא עובד על .ספר המחזור איתי

.אני צריכה להתקשר לספנסר

.הן חייבות לחזור .זה יכול לחכות-

.לא. לא, אימא, זה לא יכול

.אני אתקשר אליהן .את תירגעי

אני רואה אותך -

לא ראיתי את זה .עד היום בבוקר

אולי מישהו כתב .את זה אחרי שחנית

אריה, שנינו .יודעים מתי זה קרה

.זה קרה אמש

,אני לא יודעת את זה .וגם אתה לא

".אני רואה אותך"

".לא "שטוף אותי "!לא "קדימה, כרישים

".אני רואה אותך" .זה מאוד פרטני

,אולי זה פרטני .אבל אין לזה משמעות

אריה, זה אומר שמישהו .ראה אותנו אתמול

.זה לא אומר דבר

.אני ממש לא רוצה לאכול

.את צריכה לאכול ארוחת בוקר

אני לא רוצה שתנהגי .לבית החולים אם את לחוצה

תתקשרי לבן, שאלי אותו .אם הוא מוכן להסיע אותך

.לא נראה לי שזה רעיון טוב

.בן ואני די גמרנו לגמרי

כל העיירה מרגישה הרבה יותר בטוחה

.עכשיו שטובי קאוואנה כלוא

מה קרה ל-"חף-מפשע ?"עד שיוכח אחרת

,אשם או לא עדיף שיהיה עם המשטרה

.משאשר שיסתובב לבדו

תמיד יש יותר לסיפור .משחושבים אנשים

.לא ליד השולחן

.זה עשוי להיות בקשר להאנה

.זה בסדר

- .האנה רוצה חברה - - .'אשלי מ -

?זה כואב

.כן, די

?את זוכרת מה קרה

.כן, אני זוכרת

אימא, גם את היית ,כאן כל הזמן

?רוצה לצאת לנוח

?את בטוחה .כן-

.אחזור בעוד כמה שעות

.'נול קאהן הוא א

?מה ?את רצינית-

,כן, ראיתי אותו ביער .'והוא השאיר הודעה של א

?ראית אותו משאיר הודעה

הוא כתב משהו על שמשה .אחורית של מכונית

?איזו מכונית ?מה הוא כתב

".אני רואה אותך"

?איך את יודעת

.הייתי במכונית

.של מי הייתה המכונית

.עזרא פיטץ

?מר פיטץ

.אריה ?האנה-

.זה היה מר פיטץ

?את ומר פיטץ

?פגשת אותו שם

,השיחה שקיבלת במסיבה ?זה היה הוא

.לא יכולתי לספר

.לא יכולתי לספר לאיש

.הבטחתי לעזרא

.עזרא .רגע, רגע-

?זה משהו שקרה עד עכשיו

?את ומורה

לא סתם נכנסתי .למכונית שלו אמש

?מי את חושבת שאני

?כמה זמן את מתראה איתו

.מלפני תחילת הלימודים

,אלוהים אדירים ?מתחילת הלימודים

טוב, אז אין ?לך חבר מאיסלנד

.לא, היה לי

.כן, אבל לא ככה

יצאת עם מורה ?כששידכתי לך את נול

,אלוהים אדירים .שידכתי לך את נול

ולמה נכנסת ?למכונית שלו אתמול

...טוב, הוא ...התקשר אליי ו

.אל תסתכלו עליי ככה

הראש שלי כואב .כמו הרגל עכשיו

?מה בדיוק ראית

טוב, ראיתי את אריה ,נכנסת למכונית חונה

ואז ראיתי מישהו עם קפוצ'ון שחור

,כותב משהו על השמשה

,וכשהוא הסתובב

.זה היה נול

.לא, זה לא יכול להיות נול

.אריה, ראיתי את מה שראיתי

וא' ניסה להרוג .אותה בגלל זה

טוב, אבל לא ראינו .מי נהג במכונית

אם זה מישהו ,עם משככי כאבים

.תני להם להיכנס