Goodbye Dear Wife (굿바이 마눌)

تيم ترجمه سايت آفتابگردان تقديم مي کند

قسمت 13

قضيه چيه ؟ مشکلي وجود داره ؟

.شوکه نشيد و گوش بدين

، آقاي چا سونگ هيوک

.شما تومور مغزي دارين

. توي مغزتون يه تومور بدخيم پيدا شده

، پس

نياز به عمل جراحي دارم ؟

بايد موهامو بزنم ؟

اين مدل موي مورد علاقه امه

.باشه ، بياييد جراحي رو انجام بديم

. خيلي ديره

. براي جراحي خيلي دير شده

،پس

ميميرم ؟

من

من

ميميرم؟

چي گفت ؟

هيچ مشکلي نيست ، درسته ؟

!هيچ مشکلي ندارم ،هيچي

من سالمم ،خيليم خوبم

... تا ده سال، صد سال، هزار سال، ده هزار سال آينده

خوب ميخورم و خوب زندگي ميکنم

راضي شدي؟

!چرا اينجوري ميکنه ؟ واقعاکه

...آه، واقعا که ! از دست اين بچه ها

چطور پيش رفت ؟

هيانگ سوک رو ديدي ؟

زودتر فرار کرده بود

چي؟

از سونگ هيوک چه خبر ؟

سونگ هيوک چي گفت ؟

. منم نميدونم

"همونطور که ميگن ، " ترسو خشمش رو ، روي يه فرد سوم خالي ميکنه

فقط سرم داد ميزنه و همه چيو بيخودي بزرگ ميکنه

حدس ميزنم اونم حال خوبي نداره

!آه ! واقعا که

اين صورت يه مرد در حال مرگه ؟

اين؟

دکتر ناشي

! اگه يه زن نبود ، حسابش رو ميرسيدم

چيکار ميکني ؟ بيرون نمياي ؟

! بله ، الان ميام

از الان به بعد ،شما اغلب خون دماغ ، استفراغ و اختلال در بينايي دارين

...زمان زيادي ندارين

سه ماه ، دوماه ... حتي زودتر هم ممکنه اتفاق بيوفته

،خانواده اتون رو مطلع کنين

!بهتره زودتر به کاراتون سروسامون بدين

اوه ! کجا رفته ؟

...کجاست

زودتر بلند شدي؟

اين وقت صبح کجا رفته ؟

تومور مغزيه

تومور مغزيه

تومور مغزيه

تومور مغزيه

الان چي گفتي؟

تو...تومور مغزي

پس

ميميرم ؟

واقعا؟

!تازه کاري

من ...نميخوام بميرم

فهميدي ؟

بهت ميگم نميخوام بميرم

بله

آخه چرا ؟

چرا ؟

چرا بايد من باشم ؟

چرا؟

چون کليسا نميام؟

چون کانگ سون آه رو ازت دور کردم ؟

چون بهت باور ندارم؟

چرا بايد من باشم ؟

چرا من ؟

. خواهش و التماس نميکنم که نجاتم بدي

نميخوام بهت تکيه کنم ، گريه هم نمي کنم

چون ... من چاسونگ هيوکم

يه راهي براي زنده موندن

!پيدا ميکنم

آقاي چا سونگ هيوک؟

آيگو !اين وقت شب اومدي کليسا

حدس ميزنم خدا بالاخره تو رو به اينجا هدايت کرد

به نظرت خدا معمولا مردمُ اينطوري هدايت ميکنه؟

چي؟

منظورت چيه ؟

اينو به خدا برسون

من کسي نيستم که زندگي کنم چون اون بهم گفته ،بميرم چون اون بهم گفته

!...آه! چي

مريم مقدس

!لطفا ازش نشنيده بگيرين

بله

امکان نداره

اشک

! يهو اينهمه بارون

چرا بلند شدي؟

خوابت نميبره ؟

سون آه

بايد يه چيزي بهت بگم

چيه ؟

گفتي بايد يه چيزي بهم بگي

...ميدوني ، من

هيچ وقت نميميرم و تنهات نميذارم

چي؟

... با تو ، هزار سال و ده هزار سال ديگه

تا وقتي که موهامون بريزه و سفيد بشه

همينطوري زندگي ميکنم

يه مشکلي هست

تا روز مرگت فقط منو دوست داري، درسته؟

درسته

!تا وقتي که براي هميشه بميرم، عاشق تو ام

!تقصير تو نيست

تقصير منه که کمبود دارم

...هيون چول

بله ، جي هه

ميخوام يکم برم بيرون

باشه

داره شروع ميشه Super One مسابقات به خاطر همين با کانگ گو رو يه مصاحبه دارم

باشه ،موفق باشي

اوه ...هيون چول

ميدوني که اين چند روز حتي به چشم هامم نگاه نکردي ؟

گفتي که تقصير من نيس

يه کم ناراحتم

نميتوني بهم بگي که مشکل چيه ؟

متاسفم

هنوز نتونستم خوب بهش فکر کنم

وقتي ذهنم رو خالي کردم ، بهت ميگم

فهميدم

پس ، برميگردم

دونگ! اگه من بميرم فکر ميکني کي از همه خوشحال تر ميشه ؟

چي؟

پرسيدم که اگه بميرم کي از همه خوشحال تر ميشه ؟

خب

کانگ گو رو ؟

دقيقا ! اين همون چيزيه که تو هم بهش فک ميکني ،نه ؟

خوب انجامش بده ! خوبه ! مثل دفعه قبلي توي کنفرانس مطبوعاتي ، دعوا راه ننداز

حتي اگه چا سونگ هيوک شروع کرد ، خودت رو کنترل کن

چرا اونوقت ؟

دوباره ! دوباره توچشام زل نزن ، عوضي

از حالا ، بايد وجهه ات رو خوب کني

نميدونم

پس يه ورزشکار ناشايسته ميشي

بايد تنها و بدون اسپانسر بازي کني

بيا خوب انجامش بديم ، باشه ؟

رييس چشمش به توئه

آه چاسونگ هيوک !اميدوارم فقط بميره

چيه؟

تويي که مشتاق مرگمي ، درسته ؟

چي؟

خب مثلا چيکار ميکني؟

تو بودي يا نه ؟

من بودم ميخواي چيکار کني ؟

چندباري از خدايان خواسته بودم که تو رو بکشن، حالا که چي؟

...تو بودي که اينکارو کردي

ميدونستم

مشتم بد نيست

تو

فک نکن که با همين يه ضربه همه چيز تموم ميشه

هي ! چا سونگ هيوک

هي هي هي

دستت خوبه ؟

آخ

آخ

گو رو

بايد درد داشته باشه

آيش ! تو

هي چا سونگ هويک ! چا سونگ هيوک

چا سونگ هيوک ؟

چي ؟ چا سونگ هيوک ؟

هي ! چا سونگ هيوک هي ! نامرد

همونجا وايستا

نامرد ؟

!مرتيکه! واقعا که

يه بار کتک خوردن کافي نبود ؟

ميخواي بيشتر بزنمت ؟

ساکت شو

چون فردا مسابقه داري ،بهت آسون گرفتم

کي ازت کتک خورد ؟

ميتوني هيونگت رو بزني

فکر ميکني نميتونم بزنمت ؟

!کانگ گو رو

دارين چيکار ميکنين؟

گو رو ، بايد روي هدفت تمرکز کني

!عکس نگيرين !عکس نگيرين

!عکس نگيرين

اگه فکر ميکني غير منصفانه اس ،ازم شکايت کن

چا سونگ هيوک ، چرا اينجا اومدي؟

براي ملاقات کانگ گو رو اومدي ؟

ميبخشيد ! کنفرانس مطبوعاتي از اين طرفه

هي

آيگو

خوبي؟

!خوبم

همونطوري که ازش خواسته بودم، دنبال هيانگ سوک نيست. پس چرا اينجا اومده؟

چا سونگ هيوک

چا سونگ هيوک ! يک کلمه لطفا- وايستين -

نه

!فيلم نگير !عکس نگيرين