March Comes in Like a Lion (３月のライオン)

چیزی که در ساحل مقابل در انتظار است

سه روز بعد از سال نو .حالم بهتر شد

.چند روزی از اینکه برگشتم خونه میگذره

.چه حس عجیبی

،تا پریروز

...خیلی....خیلی

!هی

...خیلی سرزنده بود

هاه؟

دستگاه تهویه هوا همیشه انقدر صداش بلند بود؟

ساعت همیشه انقدر پر سر و صدا بود؟

... اوه نه

.راه برو

.این بده

.این حس رو میشناسم

.ولی نمیتونم باهاش روبه رو بشم

.راه برو

.میدونم چیه، ولی نمیتونم اسمشو بیارم

، اگه اسمش رو بگم

.ضربه ای که بهم میزنه، باعث میشه بغض راه گلوم رو بگیره

.فکر نکن

.راه برو

. دو- یی- سرباز

. هشت - اچ - فیل

.همونجا - ژنرال نقره ای

.دو - بی - ژنرال نقره ای

.چهار- اچ - ژنرال نقره ای

. سه- سی - ژنرال نقره ای

. هفت - جی - ژنرال نقره ای

، اگه یه جا بیاستم

.دیگه نمیتونم حرکت کنم

.آ، شیرمون تموم شد

لعنتی. چرا بیشتر نخریدم؟

.چی کار کنیم؟ مطمئنم بیرون حسابی سرده

.من میتونم برم بخرم

.راه نداره. دوباره با کلی سرفه برمیگردی

کرسی هم چیز ترسناکیه، هاه؟

.وقتی زیرش میشینی، دیگه نمیتونی ولش کنی

وقتی زیرشی، انقدر گرمت میکنه

.که وقتی بلند میشه حس میکنی اطرافت سه برابر سرد تره

،این رو میدونی ولی نمیتونی ازش دور بشی، نه؟

آره، به هر حال، حسابی گرم و نرمه

...و حسابی خوشحالت میکنه

.درسته. خونه ی اونها مثل کرسیه

.وقتی اونجام، انقدر گرم و راحته که، من تقریبا نرم میشم

ولی وقتی اونجا رو ترک میکنم زندگی روزمره ای که باهاش راحت بودم

در واقع سرد و منجمد کننده است . و هر بار که یادش میفتم بدجوری عذابم میده

اگه عمیق بهش فکر کنم، انقدر میترسم .که تمام بدنم از سرما میلرزه

...ولی

باید چی کار کنم؟

.نمیدونم، ولی باید بهش فکر کنم

.آروم باش

.درسته .اول، باید وضعیتم رو مشخص کنم

الان، اگه فکر نکنم .و خودم رو سرپا نگه دارم، در حالت پات کردن میمونم

این فصل سه مسابقه .دیگه برای تعیین رتبه دارم

در حال حاضر، من . چهار برد و سه باخت دارم

،نمیتونم این فصل رتبه ام رو بالا ببرم

،ولی باید به مسیر اصلیم برگردم .و تا سال بعد بهش برسم

.و بعدش، مسابقات عنوان قهرمانی

تنها دلیلی که دائم برنده میشم، اومدن هفته بعدیه

:مسابقات شیر شاه .مسابقات تعیین شایستگی

.فعلا باید روی اون تمرکز کنم

اگه تعداد بردهام کاهش پیدا کنه

.عاقبت جای خودم رو از دست میدم، به همین راحتی

....اون چیزیه که

!نمیزارم اتفاق بیفته ....

سالن شوگی

.مسابقات شیر شاه

نوزدهمین مسابقات شیر شاه

این مسابقه ی شوگی توسط بزرگترین .روزنامه ژاپن حمایت میشه

این و مسابقه مجین(استاد) هردو .مسابقه های مهم تعیین عنوان قهرمانی هستن

مسابقه از شش گروه از بازیکن هاست که براساس

.رکورد سال قبلشون تقسیم بندی شدن

رتبه های برتر هر کلاس میتونن .تو مسابقه اصلی شرکت کنن

.صبح به خیر

.صبح به خیر

به خاطر وجود همچین حامی و اسپانسر بزرگی .این مسابقه از بقیه مسابقات بزرگتره

.و حسابی هم مورد توجه رسانه ها ست

خب البته، این روحیه بازیکن های شوگی رو بالا میبره

...ولی چیزی که بازیکن های شوگی رو بیشتر هیجان زده میکنه

!یه برد 600 هزار برات جور میکنه

قلب شیشه ای

گرفتن

!دو برد برات 1.2 میلیون

.پولی هست که به عنوان جایزه میدن....

!مسابقه شیر شاه حسابی هیجان زدت کرده

تپ تپ

فشردن

!تو گلف، مثل ژاپن اوپن میمونه

!تو تنیس؛ مثل امریکا اوپن میمونه *(ژاپن اوپن و امریکا اوپن اسم مسابقات هستش)

!پس بیا بریم بگیریم، کیریاما

چیو بگیریم؟

.خنگ. معلومه دیگه

!مقام، شهرت، پول. همشو

.حریف من تاکشی سوجی ، دان 9ام هستش

،الان که بهش فکر میکنم

سه تا کلاز(شرط) و سنتا کلاز شبیه همن، مگه نه ؟

شبیه نیستن؟

.که اینطور

اینطوری... گلای روز خوشگل،میدونی؟

.شوخی ... کردم

!نجاتم بدین

فوق العاده سرد

بازیکن شوگی هستش که ...دفاع قویی داره

.بیشتر از یه حالت...

ولی چیزی که بیشتر جالبه اینکه حتی وقتی .این جوک های بی مزه رو میگه، باز هم انقدر قوی بازی میکنه

!او-او-و قویه

همونطور که از دان 9ام !که هشت سال متوالی رتبه الف رو داره

.کشتن یه مرد روی کلیمانجارو

دیدی چی کار کردم؟

...برای همین

!من واقعا نمیخوام ببازم

!نمیخوام ببازم

!این چه حسیه

فیلش رو اورد بیرون؟

حریف اسمیت اوکیویاسو یوکومیزو، دان 7 ام

این چیه؟ یه دام؟

.ممکنه باشه یا نباشه

...داره سرزنشم میکنه، ولی

...مهمتر از هر چیزی

اگه فیلم رو ببرم و نقره ایش رو بگیرم .طلایش میاد و فیل رو میگیره

اون اسب مال من میشه ؟

!جرینگ-جرینگ

! و تو اردوگاه دشمن

رخ

!میتونم رخ ـم رو ترفیع بدم

اژدها

باید اینجا اسبش رو بزنم،درسته؟

فیل

اسب ژنرال نقره ای

،حتی اگه فیل رو هم بزارم بزنه .اسب و نقره ایش رو در مقابل میزنم

.بعلاوه رخ ـم تبدیل به اژدها میشه

.دقیقا همونطور که استادم گفت

«زن ها ممکنه بهت خیانت کنن، ولی مهره ها هیچ وقت»

.خیلی خوب

.درسته. همین اتفاق باید می افتاد

اسب اژدها نقره ای

راضی و خوشحال

...خوب فعلا، ازدهام رو برمیگردونم عقب

!شاه بلوط سمی

سرباز

این دیگه چیه؟

!چاقو زدن

نگرفتن

گرفتن

اگه مهره سرباز 2-جی رو بخوام بزنم .اژدهام میتونه اینکارو بکنه

تو نوبتش، 4- آی - فیل

نوبتم ، 2-اچ- اژدها

نوبتش، 6-جی- سرباز

گرفتن نگرفتن

...اگه نزنمش

.نوبت من ، 3-اچ- اژدها

حرکتش ، 2-اچ-فیل، و این خیلی برای من بده

نه صبر کن....یعنی تمومه؟

.قلعه اتیش گرفته

و یه چیزی از پشت بهم خنجر میزنه؟

من...من باختم؟

یوکومیزو سان در 2اچ مرد در حالی که اسب و نقره ای در دستش بود

سیاه چال مرموز اسمیت

....اون دیگه چی بود؟ فوق العاده است

.ممنون

این چی بود؟

از کجا؟ از فیل؟

...خب،خب

یا قبلش ؟

.ممنونم

ولی شما مگه وسط مسابقه خودتون نیستید؟

.زود باشید ، برید .حواستون به صفحه بازی خودتون باشه

من هم به دشواری تمومش کردم مثل گیر کرد تو باتلاق بود

کیریاما دان 5 ام سوجیی دان 9 ام

.در 187مین حرکت برنده شدم

کیریاما دان 5ام ، برنده در حرکت 187 ام

به نظر میاد که با دستای خودم کشیدم...به تساوی

...کاش میتونستم اینو بگم ولی امروز تو معامله رو بستی

بستی...بستی معامله رو به سقف

...لطفا، بسه. دیگه نه

...من دیگه نمیتونم

.بیشتر از یکم

تاکائو اتاق ویژه مسابقات مسابقات شیر شاه مسابقات شیر شاه

ماسامونه گوتو کینیچیرو ایری

ری کیریاما تاکشی سوجی

تاتسویوکی میسومی اوکویاسو یوکومیزو

.لعنتی

بعدی باید با گوتو روبه رو بشم؟ کاش نمیشدم