Silence

Tôn vinh ngài, Chúa Jesus.

Năm 1633. Giáo xứ Pax Christi. Chúa hiển vinh.

Mặc dù đối với chúng tôi, nơi này chẳng yên bình chút nào.

Tôi chưa từng biết về Nhật Bản khi nó là đất nước của ánh sáng.

Nhưng tôi chưa từng nghĩ nó có thể trở nên tăm tối như bây giờ.

Tất cả cố gắng của chúng tôi kết thúc bằng chính sách bức hại mới,

sự đàn áp mới, đau khổ mới.

Họ dùng cái muôi đầy lỗ

để những giọt nước chảy xuống từ từ

và nỗi đau sẽ kéo dài hơn.

Mỗi giọt nước nhỏ

giống như than nóng vậy.

Thống đốc của Nagasaki đã bắt 4 thầy dòng

và một trong số chúng tôi đến Unzen.

Có nhiều suối nước nóng ở đó.

Người Nhật gọi chúng là địa ngục.

Một phần, tôi nghĩ đó là sự nhạo báng,

và một phần, tôi phải nói với bạn, trong sự thật.

Quan chức bắt chúng tôi phải từ bỏ Đức Chúa Trời và phúc âm tình yêu của Ngài.

Nhưng họ không chỉ từ chối bỏ đạo,

họ còn yêu cầu được tra tấn,

để họ có thể chứng minh sức mạnh đức tin của mình

và sự hiện diện của Chúa bên trong họ.

Một số vẫn ở lại trên núi, trong 33 ngày.

Câu chuyện về sự dũng cảm của họ đem đến cho linh mục chúng tôi sức mạnh

để ở lại đây bí mật.

Chúng tôi sẽ không từ bỏ những Kito hữu ẩn dật

đang sống trong sợ hãi.

Chúng tôi sẽ mạnh mẽ hơn trong tình yêu của Chúa.

Ferreira đã biến mất.

Đây là lá thư cuối cùng của anh ấy.

Tại sao lại biến mất?

Bức thư này đến chỗ chúng tôi khi anh đang đi từ Bồ Đào Nha.

Nó mất nhiều năm mới tới tay chúng tôi, nó bị giấu, buôn lậu và chuộc lại.

Và cuối cùng được đưa vào tay tôi bởi một thương nhân Hà Lan,

người mang theo tin tức khác nữa.

Anh ta còn sống chứ?

Anh ta đã bỏ đạo.

Rằng anh ta đã tố cáo Thiên Chúa công khai và phản bội đức tin.

Bây giờ anh ta đang sống như một người Nhật.

Không thể nào.

Cha Ferreira đã liều mạng mình để lan truyền đức tin ở Nhật.

Chúng tôi ở đây hôm nay vì anh ấy.

Phải, đúng thế... anh ấy là người mạnh mẽ nhất trong chúng ta.

Anh ấy đã viết những từ này trong suốt những cuộc bức hại tràn lan.

Giờ mọi thứ còn tệ hơn nữa.

Hàng ngàn người đã chết.

Bởi vì thứ chúng ta đem đến cho họ.

Hàng ngàn người khác đã từ bỏ đức tin của mình.

Anh nói thương nhân đó đã mang tin tức tới, nhưng nó chưa được chứng minh đúng không?

Nó có thể là một vụ vu khống tạo ra để khiến ta mất uy tín.

Với mức độ bức hại ở quốc gia đó.

Hẳn là có nhiều người ở đó cần chúng ta.

Và sự thật là ta không có tin tức gì từ anh ấy nữa.

- Và tin tức đến từ thương nhân... - Chỉ là tin đồn thôi, thưa cha.

Tôi phải kết luận đây là sự thật.

Nếu đây là sự thật, thưa cha.

Vậy nó có nghĩa là gì?

Đối với linh mục Dòng Tên. Đối với toàn bộ giáo dân châu Âu?

Đối với tôi có vẻ là nhiệm vụ của ta ở đó đang khẩn cấp hơn bao giờ hết.

Chúng tôi phải đi, thưa cha Ferreira.

Tôi không thể cho phép.

Sao chúng tôi có thể bỏ mặc nhiệm vụ của mình được?

Nhiệm vụ của anh, cha Garupe,

là tìm tin tức về Ferreira, anh đã tìm được rồi.

Xin lỗi thưa cha, nhưng bức thư này

có liên quan đến lịch sử khủng khiếp nhất,

nhưng nó lại chảng nói gì về cha Ferreira cả.

Chuyện xảy ra với anh ấy vẫn là bí ẩn.

Tất cả những gì ta biết về số phận của anh ấy là bức thư vu khống này.

Cho phép tôi, cha Valignano, nhưng...

tôi tin là nhiệm vụ của chúng tôi vẫn còn.

Anh có biết bao nhiêu Kito giáo đã bị xử tử ở Shinaba không?

Hàng ngàn, hàng triệu.

Hầu hết là bị chặt đầu.

Không, nó quá nguy hiểm đói với các anh.

Vâng, nhưng thưa cha,

làm thế nào chúng tôi có thể bỏ mặc người đã nuôi dưỡng đức tin của chúng tôi chứ?

Anh ấy đã hình thành thế giới cho chúng ta.

Và thậm chí nếu lá thư đó là sự thật

- vậy cha Ferreira đã bị lạc đường. - Phải.

Chúng tôi không có lựa chọn nào ngoài cứu rỗi linh hồn anh ấy.

- Đây là suy nghĩ của hai người sao? - Vâng.

Đúng vậy.

Giống như sự nhiệt tình đầu tiên.

Vậy tôi phải tin rằng Chúa đã đưa niềm tin đến đây.

Ngài gọi hai người là sự thử nghiệm tuyệt vời.

Giây phút hai người đặt chân lên đất nước đó,

hai người đã bước vào nơi nguy hiểm.

Hai người sẽ là những linh mục cuối cùng ra đi.

Đội quân hai người.

Ngày 25 tháng 5 năm 1640. Giáo xứ Pax Christi, Chúa hiển vinh.

Cha Valignano, khi tôi viết những lời này.

Tôi không chắc là khi viết xong, nó có tới được chỗ anh không.

Nhưng tôi muốn anh duy trì sự tin tưởng vào sứ mệnh của chúng ta.

Và xác định đức tin của anh nơi chúng tôi.

Hom nay, có một tin tuyệt vời.

Ông Chun đã tìm cho chúng tôi một chiếc thuyền Trung Quốc

Nó sẽ đưa chúng tôi đến Nhật Bản.

Và ông ấy bảo đảm tìm thấy người Nhật duy nhất ở Macau.

Để trở thành hướng dẫn viên quan trọng nhất của chúng tôi ở đó.

Cuối cùng, chúng tôi đã gặp người Nhật đầu tiên.

Anh ta chẳng có gì ghê gớm đâu.

Nhưng sau gần hai tháng thì anh ta là người duy nhất.

Dậy đi.

Nhanh lên, thức dậy!

Anh ta đang trôi nổi giữa biển thì một người Bồ Đào Nha bắt đi.

Anh ta bị kẹt lại đó, muốn về nhà.

Thật sao? Anh ta thật sự là người Nhật sao?

Họ sẽ đưa anh về nhà.

Nhà của anh ở đâu?

Nagasaki.

Anh làm việc gì?

Anh ta sẽ làm những gì anh bảo.

Ngư dân.

Anh biết tiếng Anh sao?

Một chút.

Phải. Một chút.

Anh dã học từ những linh mục Dòng Tên,

hẳn là vậy cho nên...

Anh là Kito hữu.

Không.

Không phải Kito hữu.

Người dẫn đường tốt cho các anh, anh ta cũng là Kito hữu.

Tôi không phải là người Kito hữu.

Kito hữu sẽ phải chết.

Họ chết ở Nagasaki.

Nghe tôi này.

Chúng tôi có tiền.

Nếu anh giúp chúng tôi, chúng tôi sẽ đưa anh về nhà.

Chúng tôi có thể đưa anh về nhà ở Nhật Bản.

Anh có muốn về nhà ở Nhật Bản không?

Tôi muốn.

Tôi muốn về nhà.

Nhật Bản là quê hương của gia đình tôi.

Tôi xin anh, đừng bỏ rơi tôi.

Làm ơn!

Anh ta sẽ là người dẫn đường tốt.

Hứa với tôi. Họ sẽ đưa tôi về nhà.

Hứa với tôi.

Người dẫn đường của chúng ta.

Anh ta không thể là Kito hữu.

Anh ta nói không phải nhưng anh có thể tin tất cả những gì anh ta nói sao?

Tôi thậm chí còn không muốn tin anh ta là người Nhật.

Và Ngài nói với họ, với toàn bộ thế giới.

Và rao giảng phúc âm cho mọi sinh vật sống.

Thậm chí là với người như thế.

Chúa của ta đã ra lệnh.

Và khi tôi chuẩn bị làm công việc của Ngài, tôi thấy mặt của Ngài trước tôi.

Trông Ngài ấy giống khi ra lệnh cho Peter.

Hãy chăm sóc các con chiên của ta.

Hãy chăm sóc những con chiên, bầy chiên của ta.

Nó hấp dẫn tôi.

Tôi cảm nhận được tình yêu nồng đậm với Ngài.

Garupe và tôi hoàn toàn không có hành lý gì khi đến Nhật Bản.

Trừ trái tim của chúng tôi.

Và trong suốt cơn bão trong chuyến đi,

tôi tưởng là 20 năm đã trôi qua

kể từ khi cuộc bức hại nổ ra.

Đất đen của Nhật Bản được phủ đầy bởi nước mắt của các Kito hữu.

Máu đỏ của các linh mục đổ ra rất nhiều.

Những bức tường của nhà thờ đã sự đổ.

Chúng ta đã tin tưởng anh ta bằng cả cuộc sống của mình.

Thậm chí Jesus còn tin hơn.

Đến đây.

- Đến đây, đến đây. - Kichijiro!

Kichijiro!

Anh ta sẽ không phản bội ta.

Kichijiro!

Anh làm gì mà nhanh thế?

Linh mục?

Nhanh lên, ta không có thời gian đâu. Không có thời gian!

Nơi này là đâu?

Làng Tomogi.

Nhật Bản?

Ta phải nhanh lên.

Nguy hiểm lắm, họ không thể nhìn thấy hai người được.

Tôi xin lỗi, linh mục.

Nguy hiểm lắm, đang có nhiều vụ hành quyết hơn bao giờ hết.

Nếu họ biết chúng tôi là Kito hữu,

chúng tôi sẽ bị giết.

Chúa đã nghe lời ông.

Phải. Ngài đã gửi cha đến cho chúng tôi.

Vào trong đi. Vào đi.

Cám ơn.

Chúng tôi có chút thức ăn nếu cha cần.

Cha sẽ được an toàn ở đây cho tới sáng.

Mời cha ngồi.

Tôi xin lỗi, xin lỗi.

Sao mọi người có thể sống như thế này được?

Ý tôi là, sống như những Kito hữu.

Thật sự rất nguy hiểm.

Mọi người hiểu chứ?

Chúng tôi cầu nguyện bí mật, nhưng chúng tôi có Jiisama.

Jiisama?

Jiisama là ai?

Ông dẫn đầu họ sao? Ông là người đứng đầu sao?

Trong việc cầu nguyện, trong sự sùng kính?

Bí tích duy nhất ông ấy có thể thực hiện là bí tích rửa tội.

Chúng tôi thờ phượng Jiisama, giấu các hình ảnh Kito giáo.