American Gigolo

25.000

American Gigolo

Julian. Ai venit pana aici?

A trebuit sa las pe cineva la plaja.

- Au trecut saptamani. - Salut.

Buna, fetelor.

N-ai fost la Rio in weekend?

Nu le da atentie. Sunt doar geloase.

Am incercat sa dau de tine toata ziua.

Da, am primit mesajul. Numar?

In seara asta. E o femeie din Charlottesville.

Vine sa negocieze domeniul sotului ei.

- Prima oara? - Da.

Se intalneste cu niste avocati dimineata. Au nevoie de un sofer.

- Ia droguri? - Nu, fara droguri.

1,000, corect?

600 pentru mine.

- Nu incepe din nou. - Daca vrei 50/50, ia-l pe Mike,

sau unul din idioatii aia care iti plac atat de mult.

Nu-i nici un procentaj daca eu nu iau 50/50.

Deja mi-ai taiat destule.

Asa-i corect. Corect.

Nu-i corect, Julie, dar n-am de ales.

Ba ai de ales. Poti sa continui sa vinzi droguri la homosexuali retardati...

Uite cine vorbeste!

In regula... 50/50.

Pe cine ai lasat la plaja?

- Ce n-ai da sa stii. - Julie De ce imi faci asta?

Cunosti pe altcineva care intra in "LA Country Club"?

Si asta nu e Hillcrest sau Riverside sau Riviera.

Trebuie sa plec. Lasa-mi informatia despre serviciu.

Nu vrei sa te bronzezi un pic?

Sunt convinsa ca fetelor le-ar place niste companie.

Nu, mersi. Nici gand. Ne vedem mai tarziu.

Cum e cu suedeza?

OK.

Vrei sa te ajut?

Asculta inregistrarea si repeta ce auzi.

Repeta ce auzi.

Asculta si apoi repeta ce auzi.

Asculta si apoi repeta.

Nu sunt interesata de asta.

Nu sunt interesata de asta.

Nu sunt interesat de asta.

Nu sunt interesat de asta.

Cat de departe trebuie sa mergem?

Cat de departe trebuie sa mergem?

Cat de departe trebuie sa mergem?

Asta e prima ta vizita?

Da?

OK, lasa-l sa treaca.

Hei, Leon, ce se intampla?

Julie, imi pare rau ca te deranjez, dar trebuie sa ma ajuti.

Am un aranjament in Palm Springs pentru Joey

si el nu e de gasit.

N-o pot face. Ma tund pentru ca am ceva de facut dupa-masa.

Baby, asta e o treaba de doua ore.

Plus drumul.

5C, doar o treaba de intrat-iesit. Fara smecherii. Fa-mi favoarea asta.

Nu stiu. Poate. Daca am ceva timp.

Iti dau 50 de para.

Du-te si te plimba. Crezi ca fac acte caritabile?

Stai un pic. Cine-i face cui favor?

Cine a sunat pe cine, cerand o treaba?

OK. Imi pare rau. Apreciez asta.

Orice pentru un prieten.

Scuza-ma.

Va suparati daca imi scot sapca, doamna?

Nu, bineinteles ca nu.

Multumesc.

Cred ca stiu acest hotel mai bine decat apartamentul meu.

Toti oamenii importanti vin si stau aici.

Stiti, am fost baiat de piscina aici.

Pot sa va ajut cu ceva?

Deschid sampania pentru dvs.

- Deschizi...? - Julian. Numele meu e Julian.

Nu trebuie sa deschizi sampania.

O sa-ti dau un bacsis, nu-ti face griji.

Isuse.

Imi pare rau, d-na Tolbin. N-am vrut sa spun asta. Eu...

Imi pare rau.

Sunteti prima oara in LA?

- Poate ca ma ajuti. - Da?

N-am mai fost aici de ani buni,

si ma intrebam daca mai sunt restaurante bune.

Stii, unde se duc oamenii faimosi?

Da, ei bine...

este probabil mai sigur sa va recomand restaurantele mai vechi.

Ar fi...Ma Maison si La Scala...

Scandia.

Si din cele noi, aud ca Le Dome este dragut.

Foarte popular.

Uau, imi faci sete doar stand acolo.

Acum poti deschide sampania.

Toarna-mi un pahar...

si lasa sticla la indemana.

Da, i-a placut momeala cu baiatul de piscina.

O sa ma vad cu ea din nou maine dupa-masa.

Da.

OK, Anne. Si eu te iubesc.

SMS pentru d-na Anderson.

Hei, draguto.

- Buna. - Mi-ai adus cealalta haina?

- Sigur. Tine, Julian. - Mersi.

- Buna seara, d-le Kay. - Ce mai faceti?

Bine.

Apoi a avut tupeul sa se dea la sora mea.

Nu, nu-i adevarat.

Ti-am spus. Se uita drept la noi.

Ce sa fie?

Nu, e OK, Jimmy.

Dl. Kay vrea inca un pahar.

- Dry Manhattan cu gheata. - Da, d-le.

- Vorbesti engleza. - Vorbesti engleza.

- M-ai pacalit. - Si tu pe mine.

De cand esti in Los Angeles?

Locuiesc aici.

Locuiesti aici? Nu inteleg.

Nici nu poti. Incerc doar sa-mi imbunatatesc franceza care am invatat-o la colegiu.

De obicei vorbesc cu o prietena, dar ea nu e aici.

De unde esti?

M-am nascut in Torino,

dar am studiat la Nantes.

Nu prea ai accent.

Da, am calatorit prea mult.

Te invidiez. Imi place sa calatoresc.

Am calatorit mult, dar sotul meu e implicat in politica locala.

Asa ca acum doar vorbesc franceza.

El crede ca e sic sa aiba o nevasta bilingva.

Cred ca are dreptate.

Unde te duci?

Am facut o greseala.

Sotul meu e in New York.

Cum ramane cu prietena ta?

N-o mai astept.

- Inca nu intelegi. - Ce sa inteleg?

Cine sunt.

Cine esti tu?

Tu nu intelegi cine esti, de ce stai aici.

De ce esti aici?

- Trebuie sa plec. - In regula. Doar un lucru.

De ce te-ai dat la mine?

Cum am zis, am facut o greseala.

Am auzit ca vorbesti frantuzeste.

De obicei in hotelurile astea mari, dai peste femei din tari straine

care au nevoie de un traducator...sau de un ghid.

Si te angajeaza pe tine?

Da.

Cate limbi vorbesti?

Cinci sau sase.

Plus limbajul...international.

Asa e.

Ei bine,

tu esti o persoana foarte speciala, nu-i asa?

Tu vobesti.

Te-am vazut stand aici. Ai vrut sa vin si eu. Am venit.

Stiu ce vad.

Cat mi-ai cere?

Ca ce? Translator sau ghid?

Nu. Doar o partida de amor.

Tocmai ai facut o greseala. Eu nu fac asta.

Nu faci, nu?

Si eu stiu ceea ce vad, Monsieur Kay.

A fost o placere sa vorbesc cu dvs., Madame Joste.

Noapte bun. Noroc.

Asculta-ma domnule, cineva a gresit aici. Eu nu fac chestii homo.

- N-am vrut sa spun asta. - Sau cupluri.

Nu, nu, nu. Nu intelegi.

E pentru nevasta mea Judy. Nu pentru mine.

Doar pentru ea.

- Dar eu pot sa ma uit. - Bineinteles.

Vrei ceva de baut?

Nu inca.

- Cred ca vreau banii acum. - Sigur. Sigur.

- Imi place sa vorbesc dupa. - Sigur.

Buna, Judy.

Esti o femeie foarte sexy, o femeie care arata foarte bine.

O femeie foarte draguta. O sa-ti placa de mine.

Pot sa spun asta...

pentru ca imi place de tine. Imi place de tine.

Asa ca relaxeaza-te si inchide ochii.

Doar relaxeaza-te si lasa-ti mintea sa zboare.

Nu-ti face nici o grija.

Pot sa am grija de tine. Stiu ce vrei.

Asa. Inchide-ti ochii.

Uita de el. Aici suntem doar noi doi.

Nu, nu, nu, din spate.

Trebuie sa fie din spate.

Ok, baby, intoarce-te pe burta.

Relaxeaza-te. Nu-ti face griji. Lasa totul pe mine,

pentru ca o sa am grija de tine.

O sa te fac sa te uzi.

Stiu cum sa fac asta.

Acum plezneste-o.

Plezneste-o.

- Hei, Leon. - Ce mai faci, Jule?

Vreau sa-ti multumesc pentru ca m-ai ajutat, Julie.

In sfarsit l-am gasit pe Joey prins cu unul din...prietenii lui,

doar facand treaba, stii cum e. Idiot tampit.

- Salut, Julian. - Salut. Vreau doar un Perrier.