The Last Man on Earth

...آنچه گذشت

به نظر ساختمون مقاومی میاد

نه

لوئیس

کار من نیست

پس کار کیه؟

!من

باهام بهم میزنی؟

حال ملیسا خوب نیست

اون الان بهت احتیاج داره

بلاخره آماده‌ام تا بچه‌دار بشیم

سلام لوئیس

میخوام به خاطر متهم کردنت به خرابکاری

ازت عذرخواهی کنم

و فکر کنم خیلی خوب میشه تو غالب یه آهنگ عذرخواهی کنم

شرمنده تندی، الان اصلا وقت مناسبی نیست

چی شده رفیق؟

امروز قرار بود سالگرد آشنایی من و مارک باشه

پس الان حال و حوصله هر کاری که میخوای بکنی رو ندارم

مارک شریک زندگیت بود؟

آره

برنامه عوض شد

آهنگ عذرخواهی تبدیل میشه به آهنگ ادای احترام به مارک

پنج تا از خصوصیت‌هاش رو بگو

درواقع مطمئنم که آسیایی ـه پس چهار تا خصوصیت بگو

اون آسیایی نیست

واقعا؟

همجنسگرا که هست؟

آره

خیلی‌خب، پس سه تا دیگه

بجنب لوئیس، بهم اطلاعات بده

متولد اسفند بود

تو سیاتل زندگی میکردیم و آخرین باری که دیدمش

داشت با هواپیما میرفت توکیو

فهمیدم

خیلی ممنون

اصلا کمکی نکرد

لوئیس

آخرین باری که دیدیش داشت میرفت توکیو؟

به یه سفر کاری میرفت

ویروس پخش شد

تمام پروازها رو لغو کردن

آخرین خبری که ازش شنیدم میخواست یه قایق اجاره کنه

تا برگرده اینجا

!خدای من، این عالیه

پس داره میاد اینجا؟

این قضیه برای سه سال پیشه تندی

پس حتما نزدیک شده

بیخیال تندی

چیه؟

اون مرده

خب، شاید مرده باشه

حتی بیشتر پیش میرم و میگم احتمالا

اما کی میدونه؟

یه آهنگ دیگه برات میخونم، باشه؟

گیل؟

بستنی یخی با طعم شراب میخوای؟

فراموشش کن

در حال حاضر نمیتونی مشروب بخوری

جالبه بهش اشاره کردی

داشتم تو لباس بچه‌های قدیمی میگشتم

و متوجه یه چیزی شدم که خیلی ناراحتم کرد

بچه ـم هیچوقت مامان‌بزرگ نخواهد داشت

یا غذای تازه و دوست و مراسم رقص فارغ‌التحصیلی

جشن فارغ‌التحصیلی خواهد داشت

به هر حال

میخواستم بدونم دوست داری

مامان‌بزرگ بچه من باشی

مطمئن نیستم زیاد خوشم بیاد

خب، میتونیم یه اسم دیگه براش پیدا کنیم

ننه، ننه آقا، مامانی مادر جون، بیبی، خان جون، ننه گل

نانا، گاگا، خانم بزرگ، ننه بزرگ

لالا، تاتا، جاجا، فافا

بیبا، پوپو، نونو، کاکا ...شاشا، نی‌نی

داری سکته میکنی؟

سکته نابغه شدن

گوش کن

مطمئن نیستم دلم بخواد

...یه مامان‌بزرگ پیر باشم پس

...اما - گفتم نه کارول -

سلام لوئیس

از اینجا خوشم اومد

همه چی داره درست میشه، نه؟

این مارک ـه؟

آره

جالبه

چی میخوای تندی؟

ازت میخوام باهام بیای سیاتل

چرا سیاتل؟

یه سوپرایز برات دارم

به مارک ربطی داره؟

شاید

مارک مرده، حالا برو

خب، یه دقیقه صبر کن

خودت گفتی مردنش رو ندیدی

پس کی میدونه

نه؟

بزن بریم، بجنب

بجنب، بریم تو کارش

تندی، باهات سیاتل نمیام

!متاسفانه باید اصرار کنم

لوئیس، میخواستم ببینم

میتونی تو یه کار روزمره مهم کمکم کنی

میدونم داری چیکار میکنی

داری سعی میکنی منو سوار ماشین کنی

تا بتونیم بریم سیاتل

نه اینطور نیست

سر جون بچه ـت قسم بخور

سر جون خرچه ـم قسم میخورم

خرچه چیه؟

من سرما خوردم

تنیس بازی با راکت خوهران ویلیامز؟

!بیخیال

میتونی کمکم کنی دوباره ابروهام رو بچسبونم؟

کار باغبونی لازم نداری؟

من سیاتل نمیام - سیاتل؟ چی میگی؟ -

...من خیلی‌خب

!تندی، من به سیاتل نمیرم

میدونم

فقط میخواستم بگم متاسفم

میدونی، فکر کردم

دارم کمکت میکنم اما بیشتر از اینکه به خاطر تو باشه

به خاطر خودم بود

خیلی خودخواهانه بود

...پس

به هر حال یه هدیه به مناسبت سالگرد رابطه ـت گرفتم

کاغذ کادوش قشنگ نیست

خیلی متاسفم، خیلی متاسفم

این کار خیلی به نفعت میشه

شرمنده

برای چی میخوای منو ببری سیاتل؟

!مارک اونجا نیست

ممکنه الان اونجا نباشه

اما اگه تو آینده برگرده چی؟

اون باید بدونه کجاییم و برای همین

یه یادداشت با آدرس براش میذاریم

!مارک مرده تندی

برادر منم مرده بود

اون تو فضا بود

نه توکیو بلکه تو کهکشان‌های دور

بعد به طریقی برادر مرده ـم

تونست بیاد زمین و منو تو مالیبو زنده پیدا کنه

حالا اگه معجزه برای من اتفاق افتاده

چرا برای تو اتفاق نیفته؟

چون نمیفته، باشه؟

میدونم چرا اینجوری باهام رفتار میکنی

حتما خیلی سخته که همیشه بهم نگاه کنی

و یاد اون بیفتی

یاد کی بیفتم؟

فکر کنم بدونی کیو میگم

یه جورایی مثل خودارضایی میمونه

فکر میکنی کجات

شبیه مارک ـه؟

کجام شبیه نیست؟

استخون‌بندی، شکل گونه‌ها

چشم‌های جذاب و لب‌های زیبا

حتی یه شباهت هم ندارید

باید همینو به خودت بگی

خوب به هدف نزدی

سلام دختر خانوما

خب گیل

بله؟ - تو نگرانی -

وقتی بچه مامان‌بزرگ صدات کنه جذابیتت رو از دست میدی

از این خبرا نیست

من چند تا نقاشی کشیدم تا منظورم رو بهتر برسونم

بهش میگم "مامان‌بزرگ‌هایی که "دوست داری باهاشون بخوابی

خب

این مامان‌بزرگ‌های خوشگل رو نگاه کن

گولدی هاون

مطمئنم وقتی به نوه‌هاش هدیه میده

خیلی هیجانزده میشه

اون تو فیلم "در دریا" بازی کرده

آره، فهمیدم، فهمیدم

مامان بیانسه

کی دنیا رو میگردونه؟

مامان‌بزرگ‌ها

کریس و کیتلین جنر

دو تا مامان‌بزرگ کنار هم

و اینو ببین

این توئی گیل

"حالا، قسمت دوم " آدمای تنها و ساده

زنان ساده‌ای که نوه ندارن

فهمیدی؟

!خدای من

باشه کارول، باشه

بچه ـت میتونه منو مامان‌بزرگ یا مامانی

یا هر کوفت دیگه‌ای صدام کنه

فقط بذار برگردم به بازیم

خیلی خبر خوبی بود خیلی ممنون