Interstellar

मेरे डैड एक किसान थें।

सभी की तरह जैसा की उस समय होता था।

पर उनकी शुरुआत वेसी नहीं थी।

रेडियो ओपरेटर : Computer बता रहा है की आपकी हालत बहुत ख़राब है।

- नहीं, मुझे पता है मैं क्या कर रहा हूँ, मैं ये सीधा पार कर जाऊँगा।

मैं इसे बंद कर रहा हूँ , Cooper. - नहीं !

मैं इसे पूरा बंद कर रहा हूँ -नहीं, मुझे पावर की जरुरत है !

Murph : डैड?

सारी , Murph. तुम वापस सो जाओ जाके।

- मैंने सोचा की आप वो भूत है। - नहीं।

भूत जैसी कोई चीज नही होती बेटा।

नानाजी ने कहा आप उन्हें देख सकते है।

वो ऐसा है न की तुम्हारे नानाजी खुद को भी

भूतो के बहुत करीब का समझते है, तुम वापस सो जाओ जाके।

आप उस एक्सीडेंट का सपना देख रहे थें ना??

बेटा तुम वापस सो जाओ जाके, Murph. हँ..

हमारी गेहूं की फसल ख़त्म हो चुकी थी।

पाला पड़ने के कारण हमें वो फसल जलानी पड़ी।

फिर भी हमारे पास मकई थी, हमारे पास काफी मकई थी।

पर, उह्ह.... हमेशा धूल ही धूल रहती थी वहाँ।

मैं समझती हूँ की मैं बयान नहीं कर सकती, वो सब जैसे बस वहां हमेशा के लिए था।

वो लगातार धूल का गुबार कभी न ख़त्म होने वाला।

हम पोलीथीन की शीट पहनते थें।

हमारे मुह और नाक को ढकने हेतु...

उस वजह से वो धूल हमारे अन्दर ज्यादा नही जा पाती थी।

और हाँ, जब भी हम टेबल सेट करते, हम हमेशा थाली उलटी रखते थें।

ग्लास या कप जो भी हो, सब उलटा ही रखना पड़ता था।

Murph, जल्दी से उठो चलो!

Tom, आज 4:00 बजे , तुम और मैं खेतों में , Herbicide Resistance 101.

- ठीक है? - Yes, sir.

टेबल पर नहीं, Murph.

Dad, आप इसे ठीक कर सकते है?

तुमने मेरे लैंडर के साथ क्या कर डाला ? ये मुझसे नही हुआ

मुझे सोचने दो , क्या वो तेरा भूत था ?

उसने खटखटाया, वो खटखटाता रहता है।

भूत जैसी कोई चीज नहीं होती, पागल। हे...

- मैंने वो देखा है, और वो कायर भूत है। Dad, इसे बताओ।

देखो, ये समझदारी नहीं है, Murph.

आपने कहा था की जो हम नहीं जानते उसे कबूल करना भी साइंस है।

उसने सही कहा Cooper, हे ... तुम अपनी चीजो की देखभाल चालू कर दो.

Coop.

ठीक है, Murph, तुम साइंस के बारे में बात करना चाहती हो?

तो मुझे भूत की डरावनी बाते मत बताओ तुम्हे आगे बढ़कर सोचना चाहिए।

तुम्हे जानकारी को जुटाना चाहिये, उसकी जांच करो, पहले कैसे और क्यों ये जानो...

उसके बाद सोचो क्या सही क्या गलत है। ठीक है?

ठीक है, ऑलराइट

- School में ठीक से रहना। रुको.

सुनो आज माता-पिता की मुलाक़ात का दिन है School में. नाना नानी के मुलाक़ात का दिन नहीं।

रुको भी, बेटा!

- ये धूल का तूफ़ान तो नहीं है, - नही Nelson's अपनी पूरी फसल जला रहा है।

पाला ?

सब कह रहे है की इस साल ये आखरी फसल है भिन्डी की...

सबसे आखरी।

उसे मकाई की खेती करनी चाहिए हम सब के जैसे

और अब, तुम Miss Hanley के साथ ठीक से पेश आना, वो अकेली औरत है।

आप कहना क्या चाहते है?

धरती की पर लोगों को बढाओ, अपना वजन बढ़ाना शुरू करो मेरे बेटे।

तुम ऐसा करना कब चालू करोगे, अपने काम से काम रखो, बूढ़े इंसान?

ऑलराइट, Murph, एक Second.

Uh-huh.

Third.

Gear लगाओ, बेवकूफ घुमाओ उसे!

चुप रहो, Tom!

- ये तुमने क्या कर डाला, Murph? ओह्ह, उसने कुछ नहीं कर डाला।

- टायर पंचर हो गया है। Murphy's law.

चुप करो!

- दूसरा टायर निकालो, Tom. ये दूसरा वाला टायर ही है।

पैच किट लेकर आओ!

मैं ये केसे ठीक करू यहाँ पर ? तुम्हें ये ठीक करना होगा।

मैं हमेशा यहाँ नहीं हूँगा वाला तुम्हारी मदद हेतु।

क्या हो रहा है, Murph?

आपने और माँ ने मेरा ऐसा नाम रखा, क्या मैं इतनी ख़राब थी?

- एसी कोई बात नही है। - Murphy's Law?

Murphy's Law का ये मतलब नहीं की कुछ बुरा ही होगा।

इसका मतलब ये है की जो होना तय है वो होकर रहेगा।

और इससे हमें कोई परेशानी भी नहीं है।

ओओह...!

अंदर चलो।

अंदर बैठो, चलो।

इस पंचर टायर का क्या?

येहह...

ये Indian Air Force का टोही जहाज है, इसके सौर सेल पूरे एक खेत को उपजाऊ बना सकते है।

तुम गाड़ी चलाओ, Tom.

चलो, चलो, चलो!

उसको जहाज की दिशा में रखो।

तेज, Tom. मैं उसे खो रहा हूँ।

ठीक उस तरफ।

हाँ ऐसे ही।

बस... बस... पहुँच ही गए।

ओह्ह्ह....

शबाश, Tom.

डैड?

बस... मैं उसे पा ही लूंगा तुम रुकना मत रुकना मत!

- डैड! - Tom!

और आप मुझे बोल रहे थें गाड़ी चलाते रहो।

मैं बस देख रहा था की अगर मैं तुम्हें कुए में कूदने को कहूँगा तो तुम कूद जाओगे क्या।

- हमने उसे खो दिया। नहीं, हमने नहीं खोया।

तुम इसे चलाना चाहोगी ?

इस तरह

चलो

उसे बस वहां उतार दो झील के उस तरफ।

बहुत सही से उतारा तुमने।

आपको क्या लगता है ये ऊपर कब से घूम रहा था ?

Delhi Mission Control भी हमारे वाले

American Mission Control की तरह ही बर्बाद हो चुका है....

- ... यही कोई दस साल पहले। हुह्ह...

दस साल पहले ?

- ये इतना नीचे कैसे आ गया? - मैं नहीं जानता।

शायद सूरज ने इसके कुछ सोलर पैनल जला दिए या ये नीचे कुछ ढूढ़ रहा होगा।

- क्या ? मुझे वो बड़ा Screw Driver देना।

शायद किसी तरह का सिगनल? मैं नहीं जानता

आप इसके साथ क्या करने वाले है?

मैं इसे कुछ सामाजिक काम सिखाउंगा...

जैसे हम फसल काटने की मशीन चलते हैं ठीक वैसे ही।

क्या हम इसे ऐसे ही जाने नहीं दे सकते ?

ये किसी को चोट नहीं पंहुचा रहा था।

इसे भी हम सब की तरह चीजो के अनुकूल बनना सीखना होगा Murph...

यह काम कैसे करता है? तुम लोग इसे ले तो आये हो?

मेरी Class का टाइम हो गया, पर इसे इंतज़ार करना होगा

- तुमने कुछ गढ़बड की है? वो आपको बता देंगे आप भीतर तो जाएँ।

- वो लोग मुझे पागल तो नही करने वाले न? नहीं अभी नही

- देखना कहीं दिमाग खराब न हो जाय आपका... हे.. आराम से

मैं संभाल लूँगा।

- तुम देरी से आये हो, Coop. हाँ, हमारा टायर पंचर हो गया था।

और मुझे लगता है की... वो पंचर किसी Asian Fighter Plane Store के सामने हुआ होगा

नहीं, ऐसी बात नहीं है, वो तो बस एक टोही जहाज है

उसमे बेहतरीन सौर सेल लगे हुए हैं और वो भारतीय है।

बैठ जाइये

तो, उह्ह...

हमने Tom के नतीजे देखे,

वो एक बेहतरीन किसान बन सकता है।

हाँ, वो इसमे कुशल है, तो कॉलेज में नही जा रहा वो?

देखो University कुछ ही लोगो को ही ले रही है, उनके पास संसाधन काफी नही है...

मैं अभी भी अपना आयकर भरता हूँ।

तो पैसे जाते कहा है? अब तो कोई सेनायें भी कहीं नहीं हैं।

खैर, पैसे University को नहीं जाते।

- देखो, Coop, तुम्हे हकीकत को समझना होगा।

तो तुम मेरे बेटे को कॉलेज से बाहर कर रहे हो?

- वो बस 15 साल का है, Tom के नतीजे काफी नहीं है।

तुम्हारी कमर का साइज़ क्या है? कितना होगा, 32?

- या 33? मैं समझ नहीं पा रहा आप क्या कहना चाहते है।

तुम्हारी कमर को नापने में भी दो नंबर लगते है

और तुम मेरे बेटे का कैरियर बस एक नंबर से तय करना चाहते हो?

देखिये ... आप एक समझदार इंसान है, Coop.

- और एक बेहतरीन पायलट भी, हाँ और एक Engineer भी

ठीक है , लेकिन हमें अब और Engineers की जरुरत नहीं रही है

अब हमारे टीवी सेट या जहाज खराब नही होते, हमें जरुरत है भोजन की।

धरती को किसानो की जरुरत है, अच्छे किसानो की, तुम्हारे जैसो की

और Tom. अनपढ़ किसानो की।

हम रखवालों की पीढ़ी है , Coop. और चीजें बेहतर होने की आशा कर सकते है।

- शायद हमारे नाती पोते वो पा सके जो... क्या मैं अब जा सकता हूँ, सर?

नहीं

Miss Hanley आपसे Murph के बारे में बात करना चाहती है।

Murph बहुत तेज है और वो बहुत ही समझदार भी है।

पर आजकल उसके साथ एक समस्या पेश आ रही है

वो ये सब लोगों को दिखा रही है Apollo Mission से जुड़ी चीजें

हाँ , ये मेरी पुरानी किताबों में से एक है उसे ये बहुत पसंद है

यह एक पुरानी सरकारी किताब है अब इसका नया Version आ गया है

नया Version?

हाँ जो हमें बताता है की कैसे हमने झूठा Apollo Mission तैयार किया

और उस वजह से सोवियत संघ ने खुद को तबाह कर डाला।

तुम्हे भरोसा नहीं की हम चाँद पर गए थें?

वो एक बेहतरीन ड्रामा था।

उसके कारण सोवियत संघ ने अपने संसाधनों को तबाह कर दिया...

बेकार के रोकेट और दूसरी बेकार मशीनों को बनाने में

"बेकार की मशीने"

अगर हम 20 वीं शताब्दी की तबाही को दोबारा दोहराना नहीं चाहते, तो...

हमें अपने बच्चों को इस धरती के बारे में सिखाना होगा।

उन बेकार की मशीनों में से एक MRI भी थी।

अगर उनमे से एक भी बची होती तो, Doctor ढूढ़ पाते...

मेरी पत्नी के दिमाग में मौजूद कैंसर को उसके मरने से पहले न की मरने के बाद।

और तब ये सब, वो यहाँ बैठ के सुन रही होती मैं नहीं...

और तभी ये सब ठीक होता, क्योंकि वो हमेशा से...

एक शांत स्वभाव की महिला थी।

मैं आपकी पत्नी के बारे में माफ़ी चाहती हूँ, Mr. Cooper.

लेकिन Murph इसकी वजह से Class के कई लोगों के साथ झगडा कर चुकी है ...

Apollo Mission वाली बेवकूफी की वजह से तो हमने

सोचा की आपको बुलाकर सलाह ले सके की कैसे आप...

उसकी ऐसी हरकतों को कैसे सँभालते हैं।

हाँ, क्या आपको एक बात पता है? उम्, कल रात को बेसबॉल का एक गेम है

उसे बेसबॉल का बहुत शौक है

उसकी पसंदीदा टीम खेल रही है. और वहां पर कैंडी और सोडा भी होगा...

मैं सोच रहा हूँ की मैं उसे वहां ले कर जाऊ

कैसा रहा?

मैंने तुम्हें School से हटवा दिया।

- क्या ? Cooper.

मैं Cooper बोल रहा हूँ, बोलो।

Coop, जो फसल काटने की मशीने तुमने दोबारा बनायी थी वो ख़राब हो गयी है।

तुम बस उसके कंट्रोलर को Reset कर दो।

मैं वो करके देख चुका हूँ, अब तुम्हे ही आकर इसे देखना पड़ेगा।

एक के बाद एक करके ये ख़राब होते जा रहे हैं।

दिशासूचक यंत्र के साथ कुछ है जो समस्या पैदा कर है।

चुम्बकत्व या शायद कुछ और...

किताबो के बारे में कुछ भी खास नहीं है जैसा की आपने कहा था।

- मैं गिनती कर रही हूँ बीच की खाली जगहों की, क्यों ?

शायद अगर वो भूत हमसे बात करने की कोशश कर रहा हो तो ...

मैं Morse Code पर कोशिश कर रही हूँ।

Morse Code ?

हाँ।

- जिसमे Dots और Dashes का, इस्तेमाल होता है...