Don Juan or If Don Juan Were a Woman

:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل صــهــيــب عــلــــي (حــاذف تــرم) جـــهـــة ســـيـــاديـــة "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الــرائــعـة "بــريــجــيــت بــاردو

هل كنت تعرفين " بيرتا " جيداً ؟

ارجوك يا الله رحب بروح خادمتك

كي تعيش لأجلك الآن كما تركت عالمنا

وبرحمتك الأزلية طهر إسمها

من الذنوب التي ارتكبتها في ضعف

للجسد البشري

باسم الأب والإبن

الذي يعيش ويسكن بكم دائماً

وروح القدس الله

لقرون قادمة , آمين

لم أعرف أن " بيرت " العجوز كانت من أصدقائك

كلا لقد توقفت فقط لألقي التحية

عندما جئت وجدت أنك مشغول

فانتظرت بصبر حتى انتهيت

أنا آسف

" من ليس له ذنوب ليلقي بأول حجر "

" هذا إنجيل " القديس يوحنا

يجب أن أتحدث معك أريد رؤيتك الليلة

أنا أتحدث إليك الآن كقديس هل ستأتي ؟

" بالطبع لا " جيان

لم أراك منذ عام

ولا أريد رؤيتك الآن

الحياة التي تعيشيها لا تثيرني على أية حال

لا تريد الإستماع لي ؟ - لا -

ماذا حدث لابن عمي ؟ لم أعد أعرفه

أنا أعرفك

يبدو أنك لم تتغيري

هل تقوم بموعظتي ؟ - لا -

ستكوني سعيدة جداً الموعظة ليست مشكلة بيننا

لدي أعمال أهم من سماع أفعالك الوضيعة

أفعال وضيعة ؟ تستعمل مرادفات غير تقليدية

لكل منا مرادفاته

والآن أخرجي من هنا - ماذا لو لم أفعل -

اخرجي

بول " قتلت رجلاً "

الآن فهمت

هل تقومين بإدارة أوراقي الرسمية ؟

لحسن الحظ وإلا سأكون تائهة

لست متأكدة , أنا أجذب المال كالمغناطيس

ذات يوم سألني أبي المسكين

أخبريني " جيان " كيف ستكسبي قوت يومك لاحقاً ؟

وبقول هذا أصيب بأزمة قلبية ومات

وورثت ثروة

لابد أنك كنت مصدومة بمسألة موته

لم أحتمل , القدر كان دائماً كالعشيق

مازلت شابة وفي لحظة أنا ثرية

أنا فتاة ثرية مسكينة

بالطبع إن لم أملك المال سأكون ثرية مسكينة

كما كنت أقول أنا شابة وثرية

ولست سيئة المنظر

الحياة جيدة

اطرقي على الخشب

كلا هذا سيكون سهلاً

قلت لك أنت تبالغين كثيراً

ليبوريلا " أين أبالغ ؟ "

هل ستذهبين ؟ - أجل -

لا أحتاجك هذا الصباح

هل ستتصلي بي ؟ - أجل -

لا أصدق , تعطل الإطار

مهلاً سأصلحه لك

هل لديك رافعة ؟

كيف حال ابن عمي الصغير ؟ علمت أنك ستأتي

كيف حالك ؟ هل تمانع الاستمرار ؟

رجل ملتحي , من سيكون هذا ؟

لابد وأنه معجب لا يحلق

5 4 3 2 1 أمير البستوني

5 4 3 2 1 عشرة بستون هذا يعني المال

هذا ممتاز جداً

5 4 3 2 1 ملك البستون

رجل أعمالي , المحاسب أيضاً

مستحيل ذلك الفقير يجب أن يصبح محتال

الجريمة لها ثمارها حضرة الأب

قص الكوبة

هذا غير جيد

5 4 3 2 1 أمير القلوب

هذا أنا بثياب صبي

5 4 3 2 1 حسناً هذا يكفي

كيف حال قديسي الصغير ؟

هل أستطيع غسل يدي ؟

تبدو رائع بمخالبك القذرة مثل مجرم

قد تقبلني مثل عندما كنت بعمر 12 عاماً

يوماً ما أعطيتني شفاه الجسد

هل تتذكر ؟ - رجاءً -

لم آتي لاستثكار الماضي

فلماذا جئت ؟

عليك أنت أن تخبريني بذلك

هل قتلت أحداً ؟ - هيا ليس بهذه السرعة -

مستحيل أن تجعل أبرشي يعترف

" أنت تنزلق " بول

" ذات يوم كان هناك " روبين هود

بتعبير مجازي

اليوم " روبن " يظن أنه رجل

لأنه يقتل أشرار من ورق

يا للتوقيت

من هذا ؟ - إنه البطل -

وماذا يفعل أيضاً ؟

إنه من الدائرة القضائية مستشار حكومي

وأستاذ جامعة

إنه عبقري متزمت ورياضي

متزوج ؟

ولديه ابنة , هل أنت مهتمة ؟

ما إسمه ؟ - " بيير جونزاغ " -

يستطيع أيضاً تصويب ثلاثة اسهم في عنقود

هيا بنا - إلى أين ؟ -

عرفني عليه

بيير " صديق لي "

أهنئك

شكراً

نريد رؤيتك تضرب دمية

سأحاول لكن هذا ليس جزء من البرنامج

أنا أضع فخري جانباً عندما حققت الكسب مسبقاً

هل أضرب هذا الرجل ؟ - أجل -

.. إذاً

الرأس

العنق

القلب

هل توصلني للمنزل أم التاكسي ؟

أين تعيشين ؟ - في غواصة -

إذاً علي أن أوصلك

شكراً لك

هل زوجتك جميلة ؟ - أظن ذلك -

هل لك عشيقات ؟

أنا زوج مخلص

ولا تخونها ؟

أنا مخلص لزوجتي لكن ربما خنتها

لهذا يسمونها علاقات عابرة

أجل علاقات , ارتباطات , مقابلات

هل مازال لديك كثير من الأسئلة ؟

هل هذه المقابلات متكررة ؟

لا

متى كانت آخر مرة ؟ - لا أتذكر -

لم تسألني لماذا الفضول

حسناً أنا أسأل

إذا قمنا بالحب هل ستكون أول وآخر مرة ؟

بالتأكيد

لقد حذرت إذاً

بالفعل هي غواصة

قلت لك

هل تريد مشروب ؟

اذا كنت تقدمين

سأقدم

لاحقاً

بعد ماذا ؟

قلت لنفسي , كل شيء هنا مرتب وأنا كسبت

دعني أريك ماذا أفعل بمستشار الحكومة البطل

وشكرني باحترام على المشروب

وقدمت له .. بعد ذلك

قال الوداع وذهب وكأنه لم يحدث شيء

لا شيء على الإطلاق

على الأقل وعد بالاتصال لكن كلا ليس هو

لا أحب أن أعامل كما أعامل الآخرين

لا أحب هذا أبداً

الإغواء أمر بسيط

الانتصار هو الجزء الصعب

بيير " جذبها لأنه كان مستحيلا "

كان حصن منيع

و " جيان " أرادت الركوب عالياً في معقله المحرم

هكذا كانت حضرة الأب

لم يكن سهلاً نظراً لعمره

وزوجته وابنته

أود رؤيتك تحاول

بعد أسبوع دعتني زوجته

وبالتحديد دعت كاتبة شهيرة وموعد له

أنا كنت موعده

فرانسيس " أنظر هل العشاء جاهز "

هل أحببت المنزل ؟ - أجل -

أنا أيضاً

إنه مخبأ زوجي

للأسف سوف يهدم

يهدم ؟

الطريق السريع سيمر من هنا

وكل شيء سيتحطم

إنها قصة غريبة ومنشورة

قرأت آخر كتبك - أبي -

شكراً إنه مشع ودقيق وواضح

" كنت أن تكسب " غونكور - ناقص صوتين فقط -

ليس الكثير من الأصدقاء في المحلفين

السيد الرئيس , هل تعتقد أن الروس

تركوا القاهرة دون عودة ؟

منذ أصوان لم يعد هناك أطماع في النيل

لا طمي في الماء ولا رواسب

وهكذا لا سردين - زوجي جنرال -

ودائماً يتحدث عن السردين - الغذاء -

ليس الأمر نفسه

.. لكن أيضاً اذا كان الرجل ناجح

لا أتفق معك

إذا لم يهيمن الرجل على زوجته هذا غير طبيعي

أنت فقط تحبين الهيمنة

أيتها السيدات كلكن منحازات

العشاء جاهز

تفضلوا إلى المائدة

سيكون شرفاً

إذاً تتركيني عاداتك القديمة اليوم ؟

ربما

ماذا تخفي من الحيل ؟

هذا سر

إذاً المنزل سيهدم ؟

يمكنك البقاء معي , أنت فقط

رجاءً