Fireworks of My Heart (我的人间烟火)

Fuegos Artificiales de mi Corazón.

Adaptación de la novela Una ciudad que te espera, de Jiuyuexi

Episodio 33.

Usa tu Ultimate.

Cálmate.

- Mamá. - Estoy en el extremo receptor.

- Tía. - Señora Fu.

¿Cómo está tu padre?

Le va bien. Hizo ejercicio hace unos días.

- ¿Cómo te ha ido a ti? - Yo también estoy bien.

Pueden continuar. Yo me ocuparé de los platos.

- Vale. - Vale, Señora Fu.

Continuemos.

Está usando su Ultimate.

Qin Qin,

He oído que te has juntado con ese bombero.

Creo que le acabo de ver.

Pero no puedo confirmarlo.

Creo que le vi cuando entraba en la comunidad.

Estaba esperando a alguien fuera.

Creo que eras tú.

Entonces, ¿Madam Fu no le dejó entrar?

Espera,

¿está fuera?

Sí.

Este lugar es bastante remoto. Aquí no hay tiendas.

Y el único museo que tenemos está en obras.

La comida está lista.

Ya voy.

- Deja que te ayude. - De acuerdo. Gracias.

Chicos, hora de comer.

Mamá.

Tengo una urgencia que atender. Tengo que irme.

Te visitaré la próxima vez.

Siéntate y acompáñanos.

¿Por qué sigues de pie?

Sabías que estaba fuera, ¿verdad?

Siéntate.

Tengo que irme.

¿No me has oído?

Puedes irte después de la comida.

Siéntate.

Qin Qin,

puedes irte primero

si hay una emergencia.

Subtítulos al Español por Jessica.

¿Por qué has salido?

No tenía apetito.

¿Qué te pasa?

Te he echado de menos.

¿Por qué pareces tan infeliz cuando me echas de menos?

¿Por qué tienes las manos tan frías?

Creía que el museo tenía calefacción central.

Sí.

Funcionaba como estaba previsto.

Acabo de lavarme las manos.

Por eso están frías.

Muy bien, vámonos.

Hace demasiado frío aquí fuera.

Dame la mano.

No pasa nada. Me la meteré en el bolsillo.

No te muevas.

Me enfadaré si lo haces.

Espera.

¿Adónde vas?

Me voy a casa.

¿Por qué la ayudaste?

Incluso te pusiste en mi contra delante de nuestros invitados.

¿Intentas aprender de ella?

¿Ahora te rebelas contra tus padres?

¿Rebelándote contra ti?

Me culpo por ello.

Realmente esperaba

que me hubiera rebelado contra

ustedes por una vez.

¿Qué has dicho?

De verdad esperaba

que nuestra familia nunca la adoptara.

No.

De verdad esperaba

que nunca fuera hija tuya.

Lealtad al Partido, Estricta Disciplina

La última vez, dijiste

que ibas a transferirme a otro puesto.

Todavía cuenta, ¿verdad?

Por fin te has dado cuenta, ¿eh?

Vuelve, prepara tus materiales y tráemelos.

¿Cuándo es la evaluación?

Nuestros superiores aún no lo han decidido.

Vuelve y sigue trabajando bien.

Espera mi aviso.

Sí, señor.

Espera.

Veo el espíritu resplandeciente entre tus ojos.

Brilla intensamente.

¿Es así?

¿Vas a casarte?

¿Vas a fundar una familia?

Muchacho, eso es bueno.

Tienes claras tus prioridades.

Buen trabajo.

Deberías haberlo hecho hace tiempo.

- Ahora vete. - Nos vemos.

Esto no cuenta.

Tienes que darme unos caramelos de boda.

Trae más.

- Compártelos con nuestros camaradas. - Entendido.

- Lo haré. - Llévate esto.

Oficina de Administración

- Toma un poco de agua. - Gracias.

Xu,

la rotación en Urgencias debe haber sido dura para ti.

Puedes volver al Departamento de Consultas Externas después de un tiempo.

No obstante,

respecto a tu plaza en el equipo de investigación,

nuestros superiores lo hablarán de nuevo.

El equipo de investigación está dirigido por el jefe de departamento y los profesores.

¿Por qué intervienen los superiores?

Seré sincero contigo.

Al principio, se suponía que era tu puesto.

Sin embargo

lo que le dijiste a un paciente cuando estabas en la azotea se consideraron inapropiadas.

Nuestros superiores creen que eso ha dañado la reputación del hospital.

Por tanto, debes pasar desapercibida en momentos tan delicados.

Sin embargo, no te preocupes.

Tendrás otra oportunidad después de esto.

Ya he buscado el incidente en Internet.

Se ha resuelto pacíficamente.

No había ningún rumor.

¿Por qué de repente nuestros superiores tienen tiempo

para decidir el futuro de una insignificante como yo?

Aunque quieran intervenir,

si lo miras desde otra perspectiva, resolví el asunto

por el bien del hospital.

Xu,

no sé cómo responderte después de oír eso.

No te permitieron participar.

Yo tampoco tengo elección.

O tal vez puedas preguntarles directamente.

Como esto afecta al departamento, deberíamos resolverlo internamente.

Eres mi superior en el departamento.

¿Por qué debería sobrepasar mis límites?

- Este... - Dr. Tian.

Expresaré aquí mi postura.

Si no me eliges,

por favor, dame una razón válida.

¿Fue porque cometí un error o fui en contra de algunas normas?

¿Fue porque mi nota en el examen fue peor que la de los demás?

¿O porque no era tan buena como los demás médicos en cuanto a experiencia práctica?

No aceptaré esa ridícula excusa como motivo para excluirme.

¡Más rápido!

Mantén bajo tu centro de gravedad.

Mantenlo bajo.

Mantenlo bajo.

Bien.

Nada mal. Jiang, reúne al grupo.

¡Todos, formados!

- ¡Liu Wei! - ¡Sí, señor!

Con Liu Wei como centro,

¡ojos al centro!

¡Ojos al frente!

Buen trabajo, chicos. Toma un poco de agua.

¡Hola, Instructor!

Muy bien. Gracias, Instructor.

Gracias, Instructor.

- ¿Dónde está el Capitán? - Lo ha llamado el capitán del destacamento.

Instructor, he oído que iban a trasladar al Capitán a otro lugar.

¿Es cierto?

Espera, ¿se va de verdad?

Chi, ¿por qué se va?

Chi, ¿qué debemos hacer sin el Capitán?

Aún no está confirmado. No se preocupen.

Aun así, no quiero que se vaya.

Esto es demasiado repentino.

Ocúpate de tus asuntos. Reanuden el entrenamiento.

- Ustedes pueden continuar. - De acuerdo, instructor.

Todo irá bien. Bebe.

Me alegro por ti.

Lo digo en serio.

¿Qué? ¿No soportas separarte de mí ahora?

No es que no vaya a volver a verte.

¿Vas a ser mi superior cuando vuelvas?

Si es así, tienes que escucharme.

Cállate.

Debes de estar sorprendido.

Sí y no.

Verás

amas a Shili Tai con pasión.

Creía que nunca abandonarías este lugar.

Pero cuando lo pienso

eres muy capaz.

Deberías irte a otro sitio y conseguir un puesto mejor.

De todos modos, al menos sigues siendo de los nuestros.

¿Qué te pasa?

Nada.

Sólo estoy agradecido.

¿Agradecido?

Estoy agraodecido por tu constante apoyo y comprensión.

Lo siento, Dr. Tian.

No puedo firmar esto y no estoy de acuerdo.