Dead to Me

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Waar ben ik mee bezig?

Verdomme.

O, god.

Verdomme.

Ik haat dit. Ik kan dit niet. - De eieren zijn klaar.

Jezus. - Shit.

Je hoefde niet te blijven.

Je moet wat eten.

Kan ik niet. Ik krijg nooit meer een hap door m'n keel.

Kom op, zeg. Serieus? - Hoi, mam.

Judy is terug.

Hoi. - Goedemorgen.

Ik heb je gemist. - Ik jou ook.

Bedankt voor m'n vogel. Ik ga 'm halen.

Nee, ga ontbijten en trek je schoenen aan. Ik wil niet dat je de bus mist.

Ik dacht dat Judy uit ons leven was. Zijn jullie weer vrienden of...

Dat hoop ik. - Nee, zo zit het niet.

Ik hoop... - Ze kwam haar spullen halen.

Begrepen. - Dus...

Waar zijn ze? - Ik heb ze verbrand.

Zelfs mijn schilderijen? - Ik was van streek.

Parker heeft 'n auto. Jake krijgt de Lexus van z'n moeder.

O, mijn god. Nee.

Ik kan 't niet. - Ik heb m'n rijbewijs.

Ze laat me niet eens oefenen. - Charlie, alsjeblieft, niet nu.

Ik heb een lange nacht gehad en...

We gaan oefenen. Beloofd.

Laat het nu rusten en ga naar school.

Dank je wel.

Waarom ligt 't afdekzeil erop?

Het afdekzeil?

We dachten dat... - Er ging iets dood.

Wat? - Een eekhoorn.

Een hond.

Spin... - Een hond.

Een dode hond in 't zwembad?

Een grote. - Ik heb geen trek meer.

Eet. Doe het voor de hond. - Hij was oud.

Het was vast zelfmoord. - Genoeg.

Fijn dat je niet alles hebt verbrand.

De aanstekervloeistof was op.

Ik...

Ik denk dat we...

moeten praten over...

datgene waarover we hierna nooit meer mogen praten.

Inderdaad.

Niemand mag weten wat er is gebeurd of waar Steve...

Ik weet het. Ik ben niet dom.

Ik hoor je zeggen: 'Ik weet het'...

maar ik weet ook dat je graag dingen opbiecht.

Aan jou, omdat je niet mocht denken dat de dood van je man jouw schuld was.

Je hebt lang gelogen. - Ja, dus je weet dat ik het kan.

Zeg dat wel.

Echt, het laatste wat ik wil, is je in gevaar brengen.

Weet je?

Daar is het te laat voor, Judy.

Ik ben nu enorm in gevaar.

Ik snap niet hoe dit kon gebeuren. - Dat heb ik je verteld.

Hij stond voor me.

Hij wilde me wurgen.

En het was heel eng.

Ik vocht terug, omdat m'n zoons binnen waren.

Zou de politie dat niet begrijpen?

Het was zelfverdediging. - Dat is wel zo...

maar wat zullen ze denken? Steve heeft mijn man vermoord.

Jij hebt gezegd dat z'n familie banden heeft met de politie.

Klopt. De commissaris is z'n peetvader.

Mijn huis wordt een plaats delict en...

mijn zoons worden ondervraagd.

Dat is slecht voor hun ontwikkeling. - Ze zijn hun vader al kwijt.

Ze mogen mij niet kwijtraken. - Je hebt gelijk.

Ik stelde het voor...

omdat ik weet hoe zwaar het is om iets te verbergen.

Het eist een tol.

Ik voel me zo rot.

Ik hoef je medelijden niet.

Ik wil dat je je mond houdt.

Het spijt me dat ik deze ellende heb veroorzaakt.

Niet te geloven dat hij dood is.

Dat is hij niet. - Wel.

Oké? Nee. - Nee, dat is hij niet.

Je moet doen alsof hij dat niet is.

Juist.

Juist.

Juist.

Goed.

Bedankt voor je hulp gisteravond.

Bel me als je ooit... - Dag, Judy.

Dag.

Dag.

Kom niet dichterbij.

Ik ga niet voor je zegt waar Judy is.

VERZORGINGSHUIS

Wauw, leuke rok.

Het is 'n broek.

Je moet ze in elke kleur kopen.

Eigenlijk is het een broekrok. - Dat is lastig.

Ik wil je iets vragen. Het klinkt misschien gek...

maar mag ik twee weken in Abe's kamer slapen?

Pardon? - Geeft niet. Ik heb beddengoed.

Maar ik mis hem zo en slapen in zijn kamer helpt misschien.

En ik zoek een slaapplek.

Woonde je niet bij je familie?

Ja, maar nu niet meer, dus... Het liep anders dan ik dacht.

Er komt een nieuwe bewoner in Abe's kamer en we zitten vol.

Vol. Dat vind ik geweldig.

Toch?

Maar je kunt vast ergens terecht. Je hebt een netwerk, toch?

Absoluut.

Absoluut.

Goed. - Absoluut.

Hoi, buurvrouw.

Jezus Karen, je besluipt me als een Prius. - Ik wilde je niet laten schrikken.

Kom je vanavond oranje wijn drinken? Jeff is in Boston voor zaken.

Nee, ik...

Wat is oranje wijn?

Ik weet het niet.

Het stond op Reddit, iets over de menopauze.

Nee, ik...

Ik moet vanavond vroeg naar bed.

Laat geworden gister? - Nee.

Nee, hoezo?

Ik dacht dat ik een man hoorde.

Vast Charlie. - Een volwassen man.

Betrapt.

Ik was...

aan het neuken met een volwassen man.

Het klonk als ruzie. - Je weet niet hoe ik neuk.

Juist.

Luister, ik moet weer door...

Die camera's heb je toch net?

Ik ben van gedachten veranderd.

Snap ik.

Ik wilde niets zeggen, maar ons systeem is beter.

De Mossad gebruikt het ook. - Cool.

De resolutie van onze straatcamera is top.

Je wat?

Onze straatcamera. Je ziet de hele straat. Net een film.

Weet je wat?

Waarom ook niet.

Laten we die oranje wijn nu drinken.

Het is nog ochtend.

Wees cool.

Oké. - Klinkt goed.

Waarom sta je... Ga hem halen. - Oké.

Verdomme.

Waar is het?

Hoi, is dit niet 140?

Jawel. Bedankt.

Is dit het?

Ga je me hier dumpen?

Ja, mam. Ik stopte al m'n spaargeld hierin voor jou.

Dit is een mooie kamer. De beste, als u 't mij vraagt.

Zie je wel? Dank je.

Ik ben Judy.

Ik keek of alles perfect was.

Bedankt, Judy. Dit is m'n moeder Flo, en ik ben Michelle.

Maak je schoon?

Nee, ik geef les in kunst en ambacht.

Is kruipen over de vloer een kunst of meer een ambacht?

Wat denk jij? - Allebei.

Ik vind het belangrijk dat de lakens goed zijn ingestopt.

Dat vinden mensen soms fijn. Hopelijk vindt u het niet erg.

Ja, geen zorgen.

Geen enkele.

Mooi.

Leuk u te ontmoeten.

Flo. Tot ziens.

Hou haar uit mijn buurt. - Mam, dat heeft ze vast gehoord.

ONBEKEND NUMMER

Goede kwaliteit, hè?

Ja, maar is het legaal om mensen zo te bespioneren?

Er zijn geen privacywetten meer.