The Painter

CAFÉ ROCKO'S Ouvert 24 h

Salut, chérie. Ça va ?

Ça va, mon amour.

Le petit Ninja, en revanche,

commence à bien me taper sur la vessie.

Dix-sept passages aux toilettes et c'est pas fini.

Vous devriez être tous les deux à la maison

plutôt qu'en mission active dans…

Un lieu non divulgué.

Je suis enchaînée au bureau, je te jure.

Encore une semaine de surveillance et on embarque ce trouduc,

puis, je rentre à la maison

en mode maman plein temps.

J'ai hâte. Content que t'aies appelé.

Je voulais entendre ta voix avant de m'effacer.

Où ça cette fois ?

"Lieu non divulgué."

Touché.

Peter ?

Je t'aime.

Encore et pour toujours.

Toi aussi, El.

LE PEINTRE

Encore et pour toujours.

Salut, papa.

Ah, merde.

Joli costume. La moustache te va bien.

Je te surprendrai un de ces jours.

N'y compte pas.

Hé.

T'aimes bien mon sourire Colgate ?

Tiens.

Souvenir.

Non, merci.

Comme tu voudras.

Comment va Elena ?

Grosse comme une maison.

Elle te dit bonjour.

Je parie qu'elle est prête à en finir avec cette étape.

Tu vas prendre un congé ?

Ouais. Faut que je demande à mon chef.

Moi… tu me connais.

La mission d'abord.

La vraie question, c'est…

Es-tu prêt à être papa ?

Toi, tu l'étais ?

Non.

Qui aurait pu être prêt ?

Personne ne croyait que tu allais t'en sortir, Peter.

Et quand je t'ai vu allongé dans ce lit.

Je savais, au fond de moi, que tu y arriverais.

Mais j'adorais tes parents.

Je me sentais une responsabilité envers toi

quand ils ont été tués dans l'attaque terroriste.

Et j'ai cru que tu retrouverais l'audition.

J'ai insisté.

C'est extrêmement rare.

La blessure à ses oreilles les a rendues hypersensibles

au point de faire mal.

Donc, il entend ?

Il entend tout.

Avec le temps, il apprendra à filtrer les différents sons

pour pouvoir fonctionner.

Ce serait une terrible faiblesse s'il n'arrive pas à le contrôler.

Ou une force.

J'ai refusé de croire les sceptiques et regarde ce qui est arrivé.

Tu as retrouvé l'audition,

et c'est devenu un atout.

- Tout me fait mal ! Arrêtez tout ! - Hé, c'est moi. Ça va aller.

Tu es devenu une sorte de prodige dans notre métier.

Ça va.

T'es en sécurité.

Je ne peux pas remplacer ton père,

mais si tu me donnes une chance,

on pourra peut-être fonder une famille à nous.

Tu sais, il y a plein de trucs que j'aurais fait différemment

si j'en avais eu la chance,

mais t'adopter,

t'aider à devenir l'homme que tu es devenu…

Tu es la meilleure chose que j'aie jamais faite.

Tu seras mon héritage.

C'est le pire des truands.

Renseignements d'État, armes,

espionnage corporatif,

drogue, la totale.

L'enfant chéri de tous nos ennemis.

Il est très bien protégé, Peter.

C'est une montre biométrique ?

Elle contient un disque dur avec le seul accès

à ses contacts, renseignements volés

et les numéros de compte des centaines de millions

qu'il a empochés en vendant notre pays.

On veut tout récupérer.

Tu dois télécharger le contenu pendant qu'il est encore en vie.

C'est relié à un moniteur cardiaque dans la montre.

Elle s'arrête…

les données meurent avec lui.

Délicat.

C'est pour ça que je t'ai, Peter.

Ma garantie de sécurité.

Mon dernier mot.

Je suis sûr que t'as plein de gars comme moi.

Peter…

il n'y a personne comme toi.

Il a rendez-vous ce soir

avec un agent russe du FSB,

et ça ne doit pas arriver.

- Ce soir ? - Oui.

Les heures sont comptées.

- Sans égard aux conséquences… - … conséquences,

sans égard aux dommages collatéraux…

… on complète notre mission.

Sois prudent, mon garçon.

Toujours, papa.

J'ai appris du meilleur.

TÉLÉCHARGEMENT

Non !

Elena ?

Peter ?

Ça va. C'est un ami.

Peter, tu dois le laisser partir.

- J'ai des ordres. - Moi aussi.

On monte un dossier sur ce type depuis huit mois. Il doit être jugé.

Elena ?

Peter !

Peter !

Peter…

Peter !

17 ANS PLUS TARD

Non !

C'est mon bébé ! C'est mon…

C'est mon…

Non ! Lâchez-moi !

Ma vie part en miettes à cause de toi,

de tous tes foutus mensonges.

Peter, écoute-moi.

Elle ne devait pas être là.

Je la croyais derrière un bureau, à faire de la surveillance.

Tu étais assis en face de moi dans ce resto et tu m'as menti.

Non, c'est faux.

Je t'en prie, ne laisse pas ça nous séparer.

C'est terminé.

Peter.

Peter !

Non, on ne peut pas.

Je ne peux pas avoir un autre enfant.

Et chaque fois que je te regarde…

Je peux pas.

Elena.

Elena !

LANGLEY, VIRGINIE ÉPOQUE ACTUELLE

USB CONFIDENTIEL

- Dennis. - Elena, une seconde.

Hé. Je vais juste prendre cet appel.

Je reviens, OK ?

Tout va bien aller.

Elena ?

J'ai la clé USB que tu m'as envoyée.

Les renseignements sur ce truc sont incroyables.

Il y a trente jeunes qui font partie de ce "stage".

Tu dois t'effacer.

J'arrive pas à croire que l'agence puisse faire une chose pareille.

T'as pas idée de ce que notre agence peut faire.

Pauvres enfants.

Comment va le garçon ?

Il…

Il va bien.

Il sait que je vais le protéger,

mais Marlene ne s'en est pas sortie.

Je suis désolée, Dennis.

Écoute, je pense qu'ils savent où on se trouve.

Il me faut ces coordonnées d'extraction.

J'y travaille en ce moment.

Vous devez quitter la ville.

OK. Fais vite.

Hé.

Hé, petit. T'as verrouillé la porte ?

Tu dois ouvrir la porte.

On peut pas être là. Faut y aller.

Hé, ouvre la porte.

Allez, ouvre la porte.

Faut y aller. Ouvre la porte, maintenant !

Ouvre la porte !

CONFIDENTIEL RAPPORT TEST ADN

Tu as trouvé le disque dur ?

Je l'ai entendu parler au téléphone.

Il l'a envoyé à quelqu'un d'autre.

Qui ?

J'ai juste entendu un prénom.

"Elena."

Écoute ça.

Ce rythme est d'enfer.

Lucy.

Mark. Devine quoi ?

On a vendu une de tes peintures.

Vraiment ?

J'ai des sous pour toi.

Passe ce soir.

Ça en vaudra la peine.

Oh, allez. Vis un peu.