Virgin River

‫ها أنت.‬

‫كنت سأصعد في وقت أسرع،‬ ‫لكني اضطررت إلى إطفاء كل تلك الشموع.‬

‫ظننتك رحلت.‬

‫في السراء والضراء.‬

‫لدى "ميرييل" صديق في "سياتل"‬

‫متخصص بالمجوهرات القديمة،‬

‫مثل هذه.‬

‫لقد أعدت صقل خاتم خطوبتنا.‬

‫أردت السفر إلى هناك لأحضره بنفسي‬

‫لأتأكد من أنه مثالي.‬

‫الرسالة على المجيب الآلي.‬

‫اصطحبت "ميرييل" على الغداء كشكر لها.‬

‫لا أحب الجهل بالأمور.‬

‫- أردت أن أفاجئك.‬ ‫- لا تفعل ذلك بعد اليوم.‬

‫لا تستمعي لرسائل بريدي الصوتي.‬

‫حسنًا.‬

‫هل من شيء آخر؟‬

‫لن أطهو العشاء كل ليلة كما كنت أفعل.‬

‫سيكون الأمر إذن كآخر 15 سنة وأول 5 سنوات.‬

‫اسمع.‬

‫أنا شخصية مستقلة بذاتي.‬

‫لن أتخلى عن هذا‬ ‫من أجل التبختر على مذبح الكنيسة.‬

‫لا أريدك أن تتخلي عن أي شيء.‬

‫لا أريدك إلا أن تكوني سعيدة.‬

‫وسأفعل كل ما يلزم لذلك.‬

‫ماذا عنك؟‬

‫لا أريد إلا أن نكون معًا.‬

‫"هوب"، أعرف أني خذلتك في الماضي،‬

‫لكني أقسم لك أن بوسعك الوثوق بي،‬

‫ولن أجرح مشاعرك مجددًا أبدًا.‬

‫أنا آسفة.‬

‫يبدو أنك عالق معي.‬

‫ماذا يعني هذا؟‬

‫هذا يعني أني موافقة أيها العجوز الغبي،‬ ‫سأتزوجك مرة أخرى.‬

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫هل نمت؟‬

‫لا، لكن هذا هو الغرض من القهوة.‬

‫أنا آسف.‬

‫أظن أن كل ما حدث...‬

‫في الأمس،‬

‫قد أرهقني.‬

‫لا بأس، كنت بحاجة إلى بعض الراحة.‬

‫وماذا عنك؟‬

‫أما زلت تشعرين بالرضى؟‬

‫حيال علاقتنا؟‬

‫نعم، أنا كذلك.‬

‫إذن، إذا قلت لك إني أحبك...‬

‫أحبك أيضًا.‬

‫نعم.‬

‫وعدت "بريتشر" بأن أساعده‬ ‫بفترة الازدحام على الإفطار.‬

‫"جاك".‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫نعم، لكني...‬

‫لا.‬

‫ما زلت أشعر بالضيق‬

‫بسبب كل ما حدث مع "سبينسر".‬

‫نعم.‬

‫لا أصدق أن "بريدي" هو من قتله.‬

‫ربما لا نعرف القصة كاملة.‬

‫لن يخبرني كل شيء بصراحة.‬

‫لقد حاولت بالفعل.‬

‫على أي حال، بدأ كل هذا مع "كالفين".‬

‫هلا تقدم لي معروفًا،‬

‫ولا تفعل أي شيء اليوم؟‬

‫- لن...‬ ‫- ليوم واحد فقط.‬

‫لتصفية ذهنك، وبعدها،‬

‫افعل ما عليك فعله.‬

‫حسنًا.‬

‫لن أسلم هذه المسألة إلى المأمور.‬

‫أعرف هذا.‬

‫نعم.‬

‫سأتصل بك لاحقًا، اتفقنا؟‬

‫نعم.‬

‫شكرًا لك.‬

‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬

‫"ميل"، مرحبًا.‬

‫هل كل شيء على ما يرام؟‬

‫نعم، كل شيء بخير،‬ ‫أعتذر للاتصال بك في هذا الوقت المبكر.‬

‫لا تهتمي لهذا.‬

‫كنا مستيقظين.‬

‫ماذا يجري؟‬

‫يعمل "بريدي" لدى الشركة‬ ‫التي قدمت عرضًا لشراء مزرعتك، صحيح؟‬

‫نعم.‬

‫"إميرالد" للأخشاب، لماذا؟‬

‫هل يصدف أنك تحملين عنوانها؟‬

‫"ميل"، الأشخاص الذين يتورط "بريدي" معهم‬ ‫ليسوا أشخاصًا طيبين.‬

‫أعرف، لكن يجب أن أتحدث إليه.‬

‫حسنًا، أمهليني لحظة.‬

‫لا بأس.‬

‫حسنًا، إليك العنوان.‬

‫242، طريق "كوميشينرز".‬

‫شكرًا لك.‬

‫"ميل"، التزمي الحذر.‬

‫- سأفعل.‬ ‫- حسنًا.‬

‫"ريكي"، أريد منك الخروج.‬

‫شكرًا، لكني لا أشعر بالجوع.‬

‫جاءنا ضيوف.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- إذن يا "كوني"،‬

‫ما سبب تشريفك لنا بزيارتك؟‬

‫حفيدك المنحل قد دنس ابنة أختي.‬

‫أمسكت به متلبسًا.‬

‫"ريكي"؟‬

‫ليلة أمس، أنا و"ليزي"...‬

‫قبل أن تجدني "كوني" في المطبخ وأنا...‬

‫لقد مارسنا الجنس.‬

‫تحت سقف بيتي.‬

‫خالتي "كوني"،‬ ‫هل الجنس أم الموقع هو ما يُغضبك هكذا؟‬

‫- كفّي عن قول كلمة جنس.‬ ‫- جنس!‬

‫"ليزي"، هذا يكفي.‬

‫وأنت يا سيدي،‬

‫أبعد عينيك ويديك القذرتين عنها.‬

‫"ليدي"، ماذا سنفعل بشأن هذه الكارثة؟‬

‫إنهما ليسا طفلين.‬

‫بالكاد تبلغ الـ19.‬

‫و"ريكي" بالـ18 من عمره،‬ ‫أي أن كلاهما بالغين.‬

‫كون الأمر قانونيًا لا يعني أنه صائب.‬

‫هل نسيت‬ ‫أن ممارسة الجنس قبل الزواج هي خطيئة؟‬

‫هل تريدينهما أن يتزوجا إذن؟‬

‫طبعًا لا.‬

‫أتوقع منهما الامتناع عن الجنس.‬

‫أفهم ما تقولينه يا "كوني"،‬

‫لكن الزمن تغير.‬

‫هل استخدمتما الوقاية؟‬

‫- استخدمنا واق ذكوري.‬ ‫- رحمتك يا إلهي!‬

‫يجب أن تخجلا من نفسيكما.‬

‫"كوني"، "ريكي" هو شاب مميز.‬

‫إنه طالب مجتهد،‬ ‫وينوي أن يصبح من مشاة البحرية ذات يوم.‬

‫وهو يحرص على أن أراقب داء السكري لديّ،‬

‫ويعمل لوقت إضافي في حانة "جاك"‬ ‫لمساعدتي في المصاريف.‬

‫وبصراحة،‬

‫"ليزي" محظوظة بحصولها عليه.‬

‫إن لم تكوني ستفعلين شيئًا، فسأفعل أنا.‬

‫إن أمسكت بك مع الجانح المهووس بالجنس،‬

‫فسأعيدك على أول حافلة إلى والديك.‬

‫لا يحق لك اختيار من أرافقهم.‬

‫ستعيشين بحسب قوانيني‬ ‫ما دمت تحت سقف بيتي.‬

‫- سأنتقل إذن.‬ ‫- وكيف ستعيلين نفسك؟‬

‫أكترث كثيرًا لأمر "ليزي"،‬ ‫ويستحيل أن أستغلها.‬

‫لا أريد سوى تمضية الوقت معها.‬

‫كان عليك عدم معاشرتها إذن.‬

‫سنغادر.‬

‫صباح الخير يا زوجتي.‬

‫صباح الخير يا زوجي.‬

‫ما هذه الرائحة؟‬

‫إنها رائحة اللحم والمقدد‬ ‫والخبز المحمص المحروق.‬

‫الطبق المفضل لديّ.‬

‫كنت آمل نيل الرضى للمحاولة.‬

‫لقد نلت الرضى بالفعل.‬

‫نعم.‬

‫كنت أفكر.‬

‫حسنًا، قد يبدو هذا جنونيًا،‬

‫لكن ربما علينا تجديد نذورنا،‬ ‫ثم إقامة حفل استقبال بسيط.‬

‫مثل حفل زفاف؟‬

‫لا تهتم، انس الأمر،‬ ‫إنها فكرة غبية، ما زلنا متزوجين.‬

‫لا، هذه أفضل فكرة سمعتها في حياتي.‬

‫حقًا؟‬

‫ولمحاولة فعل الأمور بشكل صائب هذه المرة،‬ ‫سنقيم حفلة كبيرة.‬

‫إلى أي درجة؟‬

‫كبيرة بما يكفي لإذهالك.‬

‫هلا تكون أكثر تحديدًا؟‬

‫أتمنى لو أستطيع،‬ ‫لكن عليّ الذهاب إلى العيادة.‬

‫فلماذا لا تبدئين بوضع قائمة بالمدعوين؟‬

‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫وداعًا.‬

‫- هذا كله من أجلك.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫- نعم، حسنًا.‬ ‫- سأظل آكل بلا توقف.‬

‫حسنًا.‬

‫تفضلوا.‬

‫صباح الخير.‬

‫صباح الخير.‬

‫"جاك".‬

‫لن أفعل هذا معك اليوم يا "بريتش".‬

‫وأنا لن أفعل ما أفعله عادة،‬ ‫وهو التزام الصمت.‬

‫أصغ، لدى الجميع ماض مؤلم.‬

‫وأنا من بينهم، اتفقنا؟‬

‫مهلًا.‬

‫عليك سماع هذا.‬

‫منذ بدأت هذه المسألة مع "كالفين"،‬

‫ثم حضور الرفاق وكلامهم عن "لونيرغين"،‬

‫وأنت شديد التوتر.‬

‫أفهم أنك متوتر بسبب "ميل"‬ ‫"وشارمين" والتوأم.‬

‫ماذا عنك؟‬

‫ألا تتوتر أبدًا؟‬

‫لا، ألتقي مع مجموعة من المحاربين القدامى‬ ‫في "غريس فالي" من حين إلى آخر.‬

‫يساعد هذا في أيام احتياجي إلى الدعم.‬

‫لا أظن أن جلوس المرء وتكلمه عن مشاعره‬

‫مع مجموعة من الرجال سيساعده في أي شيء.‬

‫سيفاجئك ذلك.‬

‫ويجب أن يتغير هذا،‬

‫لأنه لم يعد بوسعي‬ ‫مشاهدتك تجلس هنا وتعاني بصمت،‬

‫إنك لا تفهم، لديّ مسؤوليات، اتفقنا؟‬ ‫يعتمد الناس عليّ.‬

‫نعم، جميعنا لدينا مسؤوليات.‬

‫أنا مالك الحانة، اتفقنا؟‬ ‫وأنا من يوشك أن يصبح أبًا لتوأم.‬

‫وأنا من يلجأ إليه الجميع في البلدة‬ ‫لطلب المساعدة.‬

‫ماذا تريدني أن أقول؟‬

‫أتدبر الأمور بأفضل ما يمكنني،‬ ‫ولا أؤدي عملًا جيدًا، أهذا هو الأمر؟‬

‫أنا لا أنتقدك، بل أتصرف كصديقك.‬

‫يمكنني مساعدتك.‬