Red Heat

Det er ikke en støbers hænder.

Hvis du arbejder med stål, må du hellere blive vant til varmen.

Jeg vil have Rosta! Viktor Rosta!

- Han er gået! - Hvorhen?

Druzhba Café!

EN RUSSER RYDDER OP I CHICAGO

Det bliver sværere. For ti år siden var der ingen stoffer.

Nu er det et problem.

Snart vil Moskva være lige som Harlem.

- Det kommer aldrig til at ske. - Du tager fejl.

De plejede at kalde dig "jernkæben", men efter den slåskamp i sneen -

kalder de dig "pikhoved".

Bare rolig. Det er i orden, hvis du er omskåret.

- Hvordan går det med forkølelsen? - Skidt.

Har du nogen gode råd?

Prøv at holde en varm sten i hånden.

- Klart. - Du kan gå først.

Jeg sørger for, at dine folk er på plads, okay?

Lad os få fat i dem.

Alt er i orden. Ingen problemer her.

Lad os komme af sted. Alle sammen.

Hvorfor skal I altid genere georgiere?

Tror I, at I kan behandle os, som I har lyst?

Tror I, at vi er et let bytte?

Hvad sker der for det her land?

Det er præcis som i gamle dage!

Vi er ikke skyldige i noget som helst!

Hvor er jeres beviser?

Kokain.

Yegor!

Dæk mig!

Jeg ramte ham i benet. Jeg følger efter ham den anden.

Stop! Du er arresteret! Smid pistolen! Nu!

Skiderik!

Stop! Smid pistolen, og hænderne op!

Det er nok en god idé med håndjern.

Vores meddelere siger, at Viktor har forladt landet -

med to makkere.

Josip Baroda og Pyotr Tatomovich.

Vi finder ham.

Han kommer til at betale for sine forbrydelser mod folket.

Abdul Elijah siger, at det kører.

Du kommer med pengene til det sted, som vi aftalte.

Mød mig her klokken tre, så kigger vi nærmere på sedlerne.

Din sending er på vej. Har du en lille pakke til mig?

Jeg skulle skaffe dig et bud, ikke?

Respekt for Abdul Elijah og broderskabet.

Det er en fornøjelse at handle med dig, kammerat.

Så kører vi.

Kalder melon-patruljen.

Der er dobbelt levering kl. 11.00.

Tror du, hun har købt dem? Det tror jeg ikke.

Jeg tror, at de er hjemmedyrkede. Ja, de er helt klart hjemmedyrkede.

- Art. - Det er bare min holdning.

Kun en død mand ville ikke lægge mærke til dem.

- Hvad er der med dig? - Jeg er bare en mand.

Vi er altså på arbejde. Kom nu.

Vi burde arrestere hende.

Hvordan fik du krammet på ham?

Han bar et ulovligt våben. Jeg gav ham et valg:

Enten taler du, ellers spærrer jeg dig inde i tre til fem år.

Og så tippede han dig om Cleanheads?

Åh, nej. Er det Cleanheads, vi leder efter?

- Jeg hader de skide Cleanheads. - Du er så tæt på en fyring.

Kan du give os to sekunder, Charlie?

Fint.

Du gør det ikke lettere for dig selv, Art.

Det er et godt tip, som jeg fik af min ven, Streak.

Fint nok. Lad os komme i gang.

Det er politiet! Hænderne op!

Hold kæft!

Du holder bare kæft!

Følg med mig. Du har ret til ikke at udtale dig.

- Alt, hvad du siger, kan bruges... - I har jo ingenting.

Trappeopgangen!

Stå stille, skiderik!

Bliv ikke nervøs. Jeg er professionel.

Du ligner Marvin Hagler.

Jeg tabte penge på Hagler!

Hvor længe skal det tage? Du bruger ikke engang telefonen!

Idiot.

Ja, selvfølgelig. Vi har vist lige modtaget bekræftelsen.

Ja, vi vil sætte det i værk øjeblikkeligt.

Aflever dette til oberst Kulikovs kontor, og sig at det haster.

Og tilkald kommissær Danko.

Han skal indfinde sig snarest muligt.

- Gode nyheder, oberst. - Amerika.

Ja, Amerika. Chicago. Gangstere.

Du bliver tildelt et stort ansvar, kommissær.

Viktor er blevet arresteret for en mindre forbrydelse.

Hans to makkere er stadig på fri fod.

Vores meddeler siger, at Viktor havde forberedt -

en stor kokainsending fra USA -

til en værdi af fem millioner dollars.

Skaf ham hjem.

Sig intet til amerikanerne. Lad mig gentage:

Sig intet til amerikanerne.

Diskuter ikke vores problemer.

Få Viktor tilbage, så kan vi hævne Yuri -

og beskytte os mod vestens gift.

Stol på mig.

- Hvordan går det, skat? - Skrub af.

Tusind tak. God idé.

Han skulle komme ud lige om lidt. Han er på vej gennem tolden.

Har du læst Stobbs' rapport om Cleanhead-aktionen?

Ja. Din indsats var "tilfredsstillende".

"Tilfredsstillende". Sikke en nar.

Der handler om personlighed, Art. Stobbs kan bare ikke lide din.

Jeg vil vædde på, at han ikke taler engelsk.

- Kommissær Danko? - Ja.

Jeg er kriminalassistent Gallagher fra politiet i Chicago.

- Hyggeligt at møde dig. - Tak.

Det er min makker, kriminalassistent Ridzik.

- Er det dit første besøg i Chicago? - Ja.

- Havde du en god flyrejse? - Ja, den var fin.

- Er du sulten? - Nej.

- Tørstig? - Undskyld, at jeg afbryder.

Jeg har parkeret i rød zone.

Beklager.

Vi har en bil, der venter på dig.

Det tager en halv times tid til byen.

Det er en fin tur. Du vil nyde den.

Det er en dejlig aften. Det har været varmt på det seneste.

Chicago er meget varm i august.

Det er luftfugtigheden, der er værst.

Luftfugtighed, altså fugt i luften.

- Hvordan har det været i Moskva? - Varmt. Ingen fugt i luften.

Hvor har du lært at tale så godt engelsk?

Hæren. Obligatorisk træning.

- Sprogskole i Kiev. - Nå, som i retten Kylling Kiev.

Det fik vi til min søsters bryllup.

Ham Viktor Rosta må have vækket en del kommissærers vrede, -

- når de sender en babysitter helt hertil for at følge ham hjem.

Hvad har han gjort? Pisset op ad Kremls mure?

Jeg må undskylde på min makkers vegne.

- Han er mistænksom af natur... - Arresterede du Viktor?

Mig? Nej, det var nogle, der var ude på patrulje...

- Hvor? - Lige i nærheden af hans hotel.

- Hotel Garvin. - Ja, det er et ynglested...

- Der er pushere, alfonser og ludere. - Kør mig derhen.

Vi har booket et værelse på Executive House.

Garvin, tak.

Er du sikker på, at du vil bo her? Det er ret lurvet. Du har et valg.

Jeg bor her.

Hvis det handler om penge, kan jeg tale med min afdeling...

- Tak, jeg klarer mig. - Okay, du bestemmer.

Jeg henter dig ved nitiden i morgen, okay?

Hyggeligt at møde dig, kommissær.

- Hvad siger du, Art? - Han er et fjols.

- Danko. - Det var så lidt.

Skriv dit navn i den store bog.

I har haft en gæst ved navn Rosta. Viktor Rosta.

- En russer? - Sovjetborger.

Jeg vil have det samme værelse.

Er du også russer?

Godt gået.

Det er værelse 302.

Lige op ad trappen.

Kapitalisme...

Det er vores skranker.

Det ser måske ud til, at vi er hårdt ramt for tiden.

Første gang jeg trådte ind, lige efter min ansættelse, -

- troede jeg, at helvede var brudt løs.

Men nej. Det var bare en normal mandag morgen.

Er det en russisk uniform?

Det ligner et postbud eller noget fra anden verdenskrig.

- Vis nu vores gæst respekt, Audrey. - Javel.

Ikke konge.

Skakmat efter to træk.

Flyt løber til dronning 4.

Tak for rådet, kammerat, men jeg har vist styr på det.

Denne vej, kommissær.

Han er ikke ked af det.

Politikommissær Danko fra Moskva.

Det er chefpolitiinspektør Donnelly.

Tak, Tom. Det tager kun to minutter.

Det er en udleveringsordre.

Du skal bare underskrive den. Han kørte over for rødt.

Han havde ikke et gyldigt kørekort. Betjenten fandt -

- en pistol i hans handskerum og tog ham med.

Han nægtede at tale engelsk.

Da vi så hans tatovering med kyrillisk skrift, -

- kunne vi regne ud, at han var en af jeres.

Viktor bad ikke om politisk asyl?

Jeg tror, at han er klar til at tage hjem.

Audrey, vil du hente overbetjent Ridzik?

Ja.

Det er for at modvirke stress. Man ser på fiskene, -

- vander planterne og udfører åndedrætsøvelser.

Hold øje med blodtrykket, lyt til behagelige lyde.

Slap af.

Personligt synes jeg, at det er noget pladder.

Men med udsigt til en hjerteoperation stiller man ikke så mange spørgsmål.

Bare af nysgerrighed, -

- og eftersom politibetjente er ens i hele verden, -

- hvordan håndterer I stress i Sovjetunionen?

Vodka.

- Ja? - Art...

Kan du køre med Gallagher og kommissæren til fængslet?

Sørg for, at han kvitterer her, inden de rejser hjem.