딱 너 같은 딸

We're here!

Mother, you're here.

Ouch, it's hot!

Oh, it's hot!

What...

Oh! Oh, my gosh...

What's all this?

Mo... Mother...

They're fish patties.

What in the world is going on here?

You didn't prepare the memorial service food, did you?

No. No way.

Gosh...

Goodness...

Mother.

Goodness! You call this memorial service food?

Pork belly meat?

What do we do?

These chestnuts are snacks, not service food...

How strange.

Three, two, four, two.

What were you grilling?

You prepared so much.

Mother, I didn't do this all by myself.

I prepared it with my wife. We cooked it together.

One, two, three, four, two, two three, four,

three, two, three, four, four, two, three, four.

One, two, three, four...

I can't focus on my exercising because you're so loud.

Why are you guys so loud?

Don't you know it's bad manners to be loud in other people's houses?

That witch!

Ae-ja, why is there a folding screen right here?

You didn't put this up to divide the house into two, did you?

That would be too childish.

Gosh, no way!

I'm sure she got the screen out for the memorial service.

Can you move it to that side, honey?

You're absolutely right.

This side of the screen belongs to me, Hong Ae-ja.

And that side belongs to Ma Jung-gi, the oldest son of the Ma family.

So don't think about coming across to this side,

and hold your memorial service quietly and leave.

What did you say?

I can no longer take this! That witch! That vixen!

You've done enough to embarrass us at his 60th birthday party!

What do you think you're doing?

Mother!

You might faint.

Old lady, you shouldn't be so loud here.

You should think about the neighbor.

What... what did you say?

Old... lady?

Gosh, my dear husband in heaven!

Take me with you.

I've lived too long.

Gosh, my dear...

Stop right this instant and prepare the food!

We'll help you, Ae-ja.

Look, my dear ex sister-in-law.

What do you mean, you'll help me?

You're in charge of all the memorial services from now on.

Wake up and smell the roses.

Huh?

Ae-ja, but you should at least prepare for Father's memorial service.

You have to...

I've prepared for the memorial services for the last 35 years,

and you always showed up looking nice and empty-handed,

and you did nothing.

Why do you suddenly look so concerned about the memorial service?

Ae-ja, you're still the first daughter-in-law.

It's only normal for the oldest daughter-in-law to prepare for the...

memorial services. Why would you complain about such things?

Every oldest daughter-in-law living in Korea prepares for memorial services.

Oh, is that so?

Well, I'm no longer your pushover eldest daughter-in-law.

You saw us seal the divorce papers.

Gosh, that vixen!

She still doesn't know what she did wrong.

I heard you got $60,000 of So's precious pension money.

Good grief... Goodness...

Is that right?

You had the nerve to say you bought this house with your own money!

How could you?

Do you know how much this house is worth? $60,000? That's nothing.

Anyway, that's why I'm letting you hold the service here.

So go ahead and hold your memorial service and leave.

You witch!

Give him back his money! Right this moment!

Give it back! Give it back!

Stop it! That's enough!

Fine! I got it. I got it.

You don't have to prepare for the memorial service if you don't want to.

You and I are so over!

Mother, you should stop now.

We no longer have the oldest daughter-in-law in our family.

Just accept that as a fact.

I can't call that ignorant woman my wife anymore.

You're supposed to prepare for the service with love.

What can we expect from a woman like that?

Come this way. Come on.

Okay, okay.

Let's hold our memorial service first.

Let's just do it ourselves.

We should have the food table out first.

What in the world is happening?

Why would she divide this big house into two?

Let's kick her out.

That vixen! That vixen!

Please don't say anymore, Mother.

Let's carry out the table carefully.

You should stay inside, Mother.

Lift it up. Lift it up.

You have to balance it well.

Slowly, slowly.

I never pushed you!

Ouch, my back. Gosh, what's happening here?

What is all this?

You should've carried it carefully. What do we do now?

Gosh, it hurts.

Jeez, what's going on?

Mom!

What happened to our house?

My dear Dr. Ma!

I thought you were going to sleep over at the hospital.

I came to get the documents.

I asked Dad to bring them, but he didn't.

Something happened at home last night?

It was Grandfather's memorial service last night.

I came home late and was so shocked.

Don't be shocked over something like this.

Mom, how are you going to clean all this mess?

That's what I mean.

Whoever made a mess will clean it, I guess!

[What? It's a total mess?]

[I guess everyone came by for the memorial service.]

[The whole house is a complete mess.]

[I knew Grandma wouldn't stay quiet for too long.]

[So they all came by for the service, huh?

What did Dad say?]

[He's not coming out from his room.

I'm sure he's upset that the memorial service was a disaster.]

[So did you help her clean the house?

What if Mom gets sick after all that labor?]

[We offered to help, but we were kicked out.]

[You know Mom never lets us in the kitchen.

"If you have time for house chores...

study more and do more important things."]

[I don't know how Mom raised us while doing all the house chores and working.

I don't even have enough time to study.]

[I don't think I'd ever be able to do it.

Not anyone can be a queen bee.]

[Only our mom can do it.]

[Oh, I'm being called to the ER.

Talk later!]

[I have a morning lecture.

I'll be leaving.]

[I should get back to work, too.]

How can they make such a mess out of the house?

I can't believe this!

If they made a mess, they should clean it up, too!

How come I'm the only one cleaning up...

the mess you created?

Listen up, Mr. Ma Jung-gi!

You think playing stupid is the answer?

Come out and throw out the trash,

or mop the floor!

Listen up!

How can you be sleeping in this situation?

How can you sleep after making this mess?

My goodness, you scared me!

Ms. Hong Ae-ja.

Wh... what?

Is the dirty kitchen all you care about?

Yes. So?

You took charge of my father's memorial service...

for 35 years, ever since you married me.

Even if you were upset with me and my family,

you should've still done your duties.

I just can't believe you're the same woman...

that I've lived together with for so long...

and had children with.

What are you talking about?

A person has to behave like a human being.

If you only act out of emotions, that makes you an animal, not a human.

Aren't you the person who ruined your father's memorial service?

Why are you taking it out on me?

I don't care. Give me my money back.

I refuse to live in the same space with a woman like you.

How can I pay you when I don't have any money?

Listen to me.

You and I aren't related anymore.

If you took my money, you have to pay up.

Oh, good grief!

Fine! I'll pay you! I will!

I'll sell this house if I have to!

Is that so?

Then let's go put up the house for sale.

Come out.

Right now?