Institute Benjamenta, or This Dream People Call Human Life

Ki mer - az nem bátor

Kinek hiányzik - az jól érzi magát

Kinek van - az keserûen szegény

Ki sikeres - az sérült

Ki ad - az kõkemény

Ki szeret - az egyedül marad

BENJAMENTA INTÉZET

A NULLA BOLDOGGÁ AVATÁSA

A SZABÁLYOK MINDENKIRE VONATKOZNAK

Nyugodt.

Ringó.

Nagyon messzirõl közeledik hozzám.

Körös-körül szunnyadnak a termek,

és megesik, hogy a dolgok kifürkészhetetlenek.

Ebbõl a mesébõl majd megtudod.

Benjamenta Intézet Háziszolgák Iskolája

Szeretnék beiratkozni.

Beiratkozni? Valóban?

Erre fáradjon... ha kérhetem.

A SZABÁLYOK MINDENKIRE VONATKOZNAK

Maradj nyugton, kérlek.

Egy pillanat, kérem.

Kivételes...

Uram? Herr Benjamenta?

Beiratkozni jöttem.

Ezek a diákjaink, akik bejárták egész Európát.

Kérem, üljön le.

Tehát... név. Születési dátum.

Rajta van az engedélyen.

És így tovább, és így tovább.

Stb, stb...

...stb, stb.

Ez az?

Á...

Von Gunten.

Ezer, kétezer, háromezer, négyezer,

ötezer.

Jakob.

Még néhány apróság, Herr von Gunten.

Meg szeretném tekinteni.

Igen.

Nagyon jó válasz.

Én még diákként léptem át az Intézet kapuját, annak érdekében...

...hogy megszerezzem a szükséges tudást ahhoz, hogy lakáj lehessek...

...mivel sosem voltak az életben nagy ambícióim.

Remélem, sõt, biztos vagyok benne, hogy alkalmas vagyok rá.

Én...

Nyálas.

Remélem, sõt, biztos vagyok benne, hogy képes leszek rá,

hogy valaki mást szolgáljak ebben az életben.

Valakit, ebben az életben.

Jakob von Gunten, meg kívánja erõsíteni, hogy...

Három, négy, öt, hat.

...meg kívánja erõsíteni, hogy lényeges a közömbösség, bármit is parancsolnak,

Hat, hét, nyolc, kilenc...

...lévén a szerénység nem ismer határokat.

Tizenkettõ.

Igen... tizenkettes szarvasbika.

Aú. Jaj.

Jó, hogy rövid a haja.

Az itteni erdõben...

...kullancs-invázió van.

Félreteheti bármilyen elképzelését a kedvezõ elbánásról.

Itt mindenkinek egyforma a mérete.

Most már elmehet, von Gunten.

Az iskolai élet már megkezdõdött.

Nyugtát nem kapok?

Gyerünk! Kifelé!

Tizenkettes szarvasbika.

Lángnyelvek...

Nyissák ki a kézikönyvet, a következõ fejezetnél:

„A szolgák isteni kötelessége.”

Köszönöm.

Jakob von Gunten.

Jó.

Herr Jakob, õk a diáktársai.

Kraus.

Auclair. Barcelonnette.

Fridolin. Fisoloebede.

Schilinski. Nyepertatikva.

Jorgenson. Aarhus.

Hebling. Fnetenberbel.

Pepino. D'Agrigento.

Inigo. Euskadikoa.

Egy.

A szolgálat egy gyönyörû kert, teli arany virágokkal...

Meg kell tanulnunk szívbõl a szabályokat.

Csak egyetlen lecke van...

...végtelenül ismételve...

...újra és újra.

Nagyon kevés tanulnivaló van.

És egyikünk sem fog túl sokat.

Késõbb az életben valamennyien valami nagyon kicsivé és alárendelté válunk.

...a füleik hárfaként rezegnek a parancsszóra,

az ajkaik pedig mindig összezárva vannak.

Kivéve, ha ezeket mondják: „Igen, uram, azonnal, uram. Természetesen, uram.”

Következõ oldal.

Herr Jakob, megtenné, hogy legközelebb csatlakozik hozzánk?

Három.

Gazdájának elégedettsége lesz a szolga mennyországa.

Szemben az õ nyomorúságos poklával.

Nem megy. Nem megy. Nem tudom megenni. Lehetetlen.

Én nem. Én nem.

Addig fel nem állok, amíg meg nem ígéri, hogy egy tisztességes szobában alhatok.

Fräulein Benjamenta, könyörgöm önnek.

Ön... ön soha, soha, soha többé nem hall panaszt a viselkedésemre.

Így lesz?

Soha többé nem fog panaszkodni?

Micsoda felhajtás azért, hogy hol hajtsd nyugovóra a fejed.

Hm.

Menjünk fel.

Ez inkább a kedvére való?

Hát, elég kicsi...

és az ott aligha nevezhetõ ablaknak.

Függönyök sincsenek, de ne aggódjék, Fräulein, tetszik nekem.

Akkor is, ha soha nem látni a napot.

Megfelel.

Köszönöm.

Nos...

A többiek most majd sértve érzik magukat.

És mostantól csendet, Herr Jakob.

Az óra nyolckor kezdõdik. Kraus majd önért jön.

Jó éjszakát!

Többé nem fogom hagyni magam megmenteni...

...én sem mentettem meg még senkit.

Miért nem lehet a fény a fényben, ahelyett, hogy a sötétben van?

Talán sosem fogok gyökeret ereszteni és szárat hajtani.

Egy nap majd illatot bocsátok ki magamból és virággá változom.

Fejem lehajlik, karjaim és lábaim leszáradnak.

Minden elsorvad és megfakul...

...aztán meghalok.

Nem halok meg teljesen.

Csak egy bizonyos értelemben...

...leszek halott.

Aztán még 60 évig fogok haldokolni.

Egyre fiatalodom, ahelyett, hogy öregednék.

Aki ezt lehetségesnek tartja, az egész életében boldog lesz.

Egy nap nagy hópelyhek hulltak a kastély udvarára.

Csak a tél beköszöntéig lehet itt lakni.

Amíg a hó elkezd esni.

Ó...

Oly gyengéden hullik ránk a hó...

...oly hevesen...

...roppant nagy...

...csendben.

Nincs kezdete, nincs vége, mindent elborít a szürkés-fehér hó...

...nincs több ég, nincs több lég.

Nincsenek utcák.

Ismerje meg a világot.

Néha több élet rejtõzik a nyíló ajtó mögött,

mint ahány kérdés.

A múlt és a jövõ rója köreit fölöttünk.

Néha többet tudunk...

...néha pedig kevesebbet.

A SZARVAS ERDÕ.

AZ ÖRÖKMOZGÓ ERKÖLCSRE KÉNYSZERÍT.

És mi volt ez az intézet, mielõtt intézetté vált volna?

EGY SZARVAS PORÍTOTT EJAKULÁTUMA Az üzekedési szezonból

KÉREM SZIPPANTSON

Finomabban árnyal-e az élet, mint ahogyan én teszem?

KIVIRÁGOZTAM

EGY KICSIT, DE ALAPOSAN

Itt találják azokat a dolgokat, amiket Fräulein Benjamenta tanít nekünk.

Érdemes megismerni.

Ez nem sok,

és mi mindig felülvizsgálunk.

A SZABÁLYOK MINDENKIRE VONATKOZNAK

De talán minden apróságnak van egy rejtett jelentése.

Úgy ragadjuk meg a dolgot, mintha a hatalmába kerülnénk.

Nem mi uraljuk, hanem az ural bennünket.

A REND A MENNY LEGFELSÕBB TÖRVÉNYE

Uram, leszedtem a macskát a kertben álló magas fáról.

Óvatosan, Viscount, remeg a torony.

Aú!

Óvatosan, Viscount, remeg a templomtorony.

Aú!

Óvatosan...

Felség, ne fogyassza el a maradékot. Ez...

Aú!

Az intézetben nincs helyük hitvány fantáziáknak, Hercegnõ.

Kérem vegye el a kezét a térdemrõl.

Ébredjen, ébredjen, Úrnõ!

Tûz van a gyerekszobában!

Ébresztõ!

Ébredjen, ébredjen, Úrnõ!

A tûzoltóparancsnok gondjaira bíztam a gyerekeket.

Nincs mitõl tartani.

Nézze, csak kisebb égési sebeim vannak a baloldalamon.

Ne törõdjön velem. Menjen a gyerekekhez.

Igen, megbocsátom, mert nem tudta, hogy mit cselekszik.

Megbocsátok önnek, Felség, mert nem tudta, hogy mit cselekszik.

Ébredjen, ébredjen, Úrnõ! Tûz van a gyerekszobában!

Kraus?

Úgy viselkedik, mintha még száz évig akarna itt maradni.

„Várjon” - van gravírozva a koponyájára.

Hogy érzi magát, Jakob? Berendezkedett már?

Természetesen, Fräulein. Köszönöm.

És hogy jön ki a többi diákkal?

Tisztelem õket, kivétel nélkül.

És már civakodott Kraussal, nem?